fatality oor Fins

fatality

naamwoord

The state of being fatal, or proceeding from destiny; invincible necessity, superior to, and independent of, free and rational control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohtalo

naamwoord

that which is decreed by fate or which is fatal

Distributing impregnated mosquito nets, for example, could prevent fatal cases of malaria for thousands of women.
Jakamalla suojaavia hyttysverkkoja olisi esimerkiksi voitu välttää tuhansien naisten kohtaloksi koituneet malariatapaukset.

kuolemantapaus

naamwoord

death

I was first in and right away could see That it was a fatality.
Olin ensimmäinen paikalla ja näin heti, että kyseessä oli kuolemantapaus.

kuolema

naamwoord

The death of a person.

Perhaps this is a disease that is not always fatal.
Ehkä tämä on tauti, joka ei aina johda kuolemaan.

kuolonkolari · itsetuhoisuus · kuolemaan johtanut onnettomuus · kuolonuhri · onnettomuus · hengenvaarallisuus

Soortgelyke frases

femme fatale
Delila · Femme fatale · kohtalokas nainen · lumoojatar · seireeni · viettelijätär

fatal familial insomnia
Fataali familiaalinen insomnia

Formulas Fatal to the Flesh
Formulas Fatal to the Flesh

Fatal Design
Fatal Design

fatal accident
kuolemaan johtanut onnettomuus · onnettomuus

fatalness
fataalius · kohtalokkuus

Les Fatals Picards
Les Fatals Picards

fatality rate
kuolleisuus

case fatality proportion
tapausten kuolleisuusosuus

voorbeelde

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
Onko komissio tietoinen, että suurin osa kaupunkien julkisen liikenteen metrojärjestelmistä toimii kiskojen viereen asennetulla ns. kolmannen kiskon sähköjohtimella (ajojohtimella), ja jotkut näistä korkealle asennetuista johtimista on osittain peitetty puulla (Hampuri) tai keinotekoisella materiaalilla (suurimmassa osassa kaupungeista), mutta aina on olemassa riski, että niiden kanssa kosketukseen joutuminen voi aiheuttaa kuoleman?

There were no fatalities or injuries.
Vaaratilanteet eivät aiheuttaneet kuolonuhreja tai vammoja.

None were immediately fatal.
Valas ei kuollut heti.

If Kutner's right, it's not a tummy ache. It's a fatal brain or heart or lung or liver or pancreas ache.
Se ei ole vatsakipua, vaan tappava aivo -, sydän -, keuhko - tai muu kipu.

It was a fatal idea to kidnap Jurand's daughter
Oli vaarallinen idea kaapata Jurandin tytär.

According to statistics from the International Labour Organization, a comparison of the number of fatal accidents in the fishing industry with the number of fatal accidents at work generally shows that fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Kansainvälisen työjärjestön tilastojen mukaan kalastusalan kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrän vertaaminen kuolemaan johtaneisiin työtapaturmiin yleensä osoittaa, että kalastus on yksi maailman vaarallisimmista ammateista.

An “unforeseen occurrence,” such as failing brakes, at the wrong “time” could cause a fatal accident.
Jokin ’aavistamaton tapahtuma’, kuten jarrujen pettäminen väärään ”aikaan”, voisi aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

Consequently, every fatal accident or disease or whatever cause of death there is in the world must be prearranged and unavoidable for those whose days are up.
Täten jokaisen kohtalokkaan tapaturman tai sairauden tai minkä tahansa kuolinsyyn, joita maailmassa on, täytyy olla ennalta järjestetty, eivätkä ne joiden päivät ovat luetut, voi väistää niitä.

Fatal outcomes have been reported for acute overdoses as low as # mg but survival has also been reported following acute overdose of # mg
Fataaleja tapauksia on raportoitu niinkin matalalla akuutilla yliannoksella kuin # mg, mutta myös hengissä selviytyminen # mg yliannoksella on raportoitu

This draft legislation makes a significant contribution to enhancing road safety; in fact, its adoption constitutes a significant step forward in the attainment of the EU's objective of halving road accident fatalities by 2010.
Ehdotetulla asetuksella edistetään merkittävällä tavalla liikenneturvallisuutta. Se on huomattava edistysaskel pyrittäessä saavuttamaan EU:n asettama tavoite puolittaa tieliikenteen kuolonuhrien määrä vuoteen 2010 mennessä.

Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.
Tulipalojen aiheuttamista kuolemantapauksista 90 % johtuu asuinrakennusten paloista, ja tulipalot ovat toiseksi suurin syy alle 5-vuotiaiden lasten tapaturmaisiin kuolemiin. 70 % asuinrakennusten tulipaloista tapahtuu kello 22:n ja 6:n välillä ja äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan 88 % ranskalaisista on sitä mieltä, että palovaroittimien asentaminen kaikkiin asuinrakennuksiin olisi ̈hyvä idea ̈.

Eight Member States reported 525 non-fatal intoxications associated with MDPV.
MDPV on yhdistetty kahdeksassa jäsenvaltiossa 525 myrkytystapaukseen, jotka eivät kuitenkaan johtaneet kuolemaan.

Other fatal diseases are neglected too, and should be covered by a similar programme.
Myös muiden kuolemaan johtavien tautien hoitoa on lyöty laimin, ja niitä varten olisi luotava vastaava ohjelma.

It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.
On ehkä syytä todeta, että tässä epätavallisessa onnettomuudessa ei raportoitu kenenkään kuolleen.

In its road safety action plan the Commission pledges to halve the number of fatalities on European roads by 2010.
Komissio lupaa liikenneturvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan puolittaa liikennekuolemien lukumäärän Euroopan teillä vuoteen 2010 mennessä.

Does it not believe that setting up a European Road Safety Agency would help to stimulate, coordinate and render more effective action taken by the Union and its Member States to combat the largest single cause of fatalities in Europe?
Katsooko komissio, että Euroopan tieliikenneturvallisuusviraston perustaminen vaikuttaisi osaltaan niiden toimien vauhdittamiseen, koordinointiin ja tehostamiseen, joita Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat torjuakseen tämän vitsauksen, joka on suurin kuolinsyy Euroopassa?

At that time the growing number of victims of industrial accidents (or their heirs in the case of a fatal accident) could rely only on the ordinary rules of civil liability.
Tuolloin yhä useammat teollisuustapaturmien uhrit (tai kuolemaan johtaneen tapaturman ollessa kyseessä heidän perillisensä) saattoivat vedota ainoastaan tavanomaista siviilioikeudellista vastuuta koskeviin säännöksiin.

However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.
Olisi kuitenkin hyödytöntä lähteä vääränlaisen itsetutkistelun tielle: etsimään ”identiteettiämme” ottamatta huomioon suhdettamme Jehovaan tai haeskella vastauksia kristillisen seurakunnan ulkopuolelta. Se voisi olla hengellisesti tuhoisaa.

Board convenes in a fatal line-of-duty shooting, October seventh of this year.
Kokoonnumme kuulemaan kuolemaan johtaneesta ampumisesta virantoimituksessa.

“But if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul.”
”Mutta jos kohtalokas tapaturma sattuisi, niin teidän täytyy antaa sielu sielusta.”

Overall, initial figures confirm that railways are very safe for rail users, with fewer than 100 fatalities annually compared to about 40 000 on EU roads.
Kaiken kaikkiaan alustavat luvut osoittavat, että rautatiet ovat hyvin turvallisia rautatiematkustajille, sillä vuosittain heitä menehtyy alle 100, kun maantiekuolemia on EU:n teillä noin 40 000.

Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences. - A trend towards targeting the classical supply chain.
Tällaisilla väärennetyillä lääkkeillä annetulla hoidolla voi olla kohtalokkaat seuraukset. - Suuntaus tavanomaisen toimitusketjun käyttämiseen.

Infections Serious infections, including fatalities, can occur during therapy with MabThera (see section
Infektiot Vakavia infektioita, myös kuolemantapauksia, saattaa esiintyä MabThera-hoidon aikana (ks. kohta

The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
On selvää, että monen ihmisen kuolemaan johtaneet rautatieonnettomuudet vaikuttavat voimakkaasti yleiseen mielipiteeseen, ja kuvat Escheden (Saksa 1998) ja Ladbroke Groven (Paddingtonin asema, Yhdistynyt kuningaskunta 1999) onnettomuuspaikoilta muistuttavat meitä siitä, miten tuhoisia seurauksia inhimillisillä erehdyksillä tai teknisillä vioilla voi olla rautatieliikenteelle.

In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.
Lisäksi se olisi uusille demokratioille annettujen lupausten pettämistä, josta olisi kohtalokkaat seuraukset Euroopalle.