fiefdom oor Fins

fiefdom

naamwoord

The estate controlled by a feudal lord; a fief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

läänitys

naamwoord

estate controlled by a feudal lord

valtakunta

naamwoord

organization in the control of a dominant individual

lääni

naamwoord

Ask not what your fiefdom could do for you,But what you could do for your fiefdom!
Älkää kysykö mitä lääni voi tehdä teille, vaan mitä te voitte tehdä läänille!

seuraajakunta

naamwoord

Lahjoitusmaa

system

voorbeelde

Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.
Näin se omaksui ensimmäisenä Euroopan valtiona virallisesti Martti Lutherin opetukset.

Ask not what your fiefdom could do for you, But what you could do for your fiefdom!
Älä kysy, mitä läänisi voi tehdä sinulle, vaan mitä sinä voit tehdä läänillesi.

The link with the defined geographical area is demonstrated by the interaction between the particular environmental features (hilly area, soil structure, warm temperate climate, range of temperatures); the historical tradition (first records of vine cultivation dating back to 1300; many hectares of vineyards planted in around 1570 in the fiefdom of Valle dell’Olmo); human factors (grape varieties, vine training methods and traditional farming systems); and the wine processing methods, which are well-established in the area and make it possible to obtain the specific qualities exhibited by the types of wine provided for in the Product Specification.
Yhteys määriteltyyn maantieteelliseen alueeseen käy ilmi ympäristötekijöiden (kukkulainen alue, maaperän rakenne, lämpimänlauhkea ilmasto, lämpötilan vaihtelut), pitkien perinteiden (ensimmäiset maininnat viininviljelystä ovat noin vuodelta 1300, ja 1570-luvun aikoihin Valle dell’Olmon läänin alueelle istutettiin hehtaareittain viinitarhoja), inhimillisten tekijöiden (rypälelajikkeet, viiniköynnöksen kasvatusmenetelmät ja perinteiset viljelyjärjestelmät) ja alueen viininjalostusmenetelmien välisestä vuorovaikutuksesta. Alueella käyttöön vakiintuneiden viininjalostusmenetelmien ansiosta tuote-eritelmän kattamat viinityypit saavat niihin olennaisesti kuuluvat erityispiirteet.

whereas the government has set in train a policy of changing the old practice of exploiting the peripheral regions as fiefdoms of the central regime in Jakarta, and whereas legislation on regional autonomy is being drafted together with a revised distribution of the revenue from oil and other raw materials in favour of the peripheral regions,
ottaa huomioon, että hallitus on ryhtynyt toimiin sen vanhan käytännön korjaamiseksi, jolla Jakartan keskushallinto riisti syrjäisiä alueita kuin feodaalisia läänityksiä, ja että hallitus on laatimassa alueellisen itsehallinnon lainsäädäntöä, minkä lisäksi öljystä ja muista raaka-aineista saatavien tulojen jakaminen uudistetaan syrjäisten alueiden eduksi,

El Soldat's own personal fiefdom.
El Soldatin valtakuntaan.

In 1395 Niccolò III d'Este gave it in fiefdom to Marco Pio, lord of Carpi.
Vuonna 1395 Niccolò III d'Este luovutti sen Carpin lordille, Marco Piolle.lähde?

Whose fiefdom?
Kenen provinssi?

He now lords over Pennsylvania's supreme executive council and believes Philadelphia to be his very own fiefdom.
Hän johtaa Pennsylvanian toimeenpanevaa neuvostoa.

Jordan Collier grabs a chunk of Seattle as his own personal fiefdom under her watch?
Jordan Collier valtaa maata hänen vahtivuorollaan.

As the Court of Auditors expressed it, the fiefdom culture must go; instead, the same standards must apply everywhere.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, läänityskulttuurin on loputtava: samojen vaatimusten on pädettävä kaikkialla.

Usually, it doesn't work that way because everybody has their own little fiefdom.
Se ei yleensä onnistu, sillä jokainen vahtii omaa lääniään.

Hani's interests extend only to his own little fiefdom.
Hanin kiinnostus rajoittuu hänen omaan pieneen alueeseensa.

David Lee runs his department like a fiefdom, and we indulge him.
Annamme David Leen johtaa osastoaan mielivaltaisesti.

During the Middle Ages marriages were arranged, sometimes as early as birth, and these early pledges to marry were often used to ensure treaties between different royal families, nobles, and heirs of fiefdoms.
Keskiajalla avioliitot olivat yleensä järjestettyjä, etenkin ylimmissä säädyissä, joskus jo syntymän aikaan, aatelisperheiden välisten sopimusten varmistamiseksi.

If boards become too big to assume their responsibilities in practice, agencies become vulnerable to become private fiefdoms an example of which we have seen in Eurostat.
Jos hallintoneuvostoista tulee liian suuria huolehtimaan vastuustaan käytännössä, virastot ovat alttiina yksittäisille läänityksille kuten Eurostatissa on käynyt.

The system of baronies and fiefdoms is foolish, it's divisive.
Läänitykset ja paronikunnat luovat erimielisyyttä ja ovat typeriä.

Hani' s interests extend only to his own little fiefdom
Hanin mielenkiinto ulottuu vain hänen omalle alueelleen

Ask not what your fiefdom could do for you,But what you could do for your fiefdom!
Älkää kysykö mitä lääni voi tehdä teille, vaan mitä te voitte tehdä läänille!

Usually, it doesn' t work that way because everybody has their own little fiefdom
Se ei yleensä onnistu, sillä jokainen vahtii omaa lääniään

In south-western Georgia, the autonomous republic of Ajaria came under the control of Aslan Abashidze, who managed to rule his republic from 1991 to 2004 as a personal fiefdom in which the Tbilisi government had little influence.
Lounais-Georgiassa Adžarian autonomisessa tasavallassa valtaan nousi Aslan Abašidze, joka onnistui hallitsemaan tasavaltaansa lähes Tbilisistä riippumattomana vuoteen 2004 asti.

Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.
Sota on repinyt Somalian pieniksi lääneiksi, mikä tekee elintarvikeavun jakamisen nälkää näkeville ihmisille erittäin vaikeaksi kaikille - toimielimille tai kansalaisjärjestöille.

In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
Hamas on luonut Gazaan terrorismin valtakunnan: se ei siedä mitään sille vastakkaisia näkemyksiä, se on murhannut ne palestiinalaiset, jotka vastustivat sitä, se on hajottanut palestiinalaishallinnon, se kieltäytyi lopettamasta terrori-iskuja Israelilaisia siviilejä kohtaan, se kieltäytyi tunnustamasta Israelin valtion olemassaolon oikeuden, se kieltäytyi tunnustamasta aikaisemmin neuvoteltuja rauhansopimuksia.

What I am is the guy whose only fuckup was letting you have your own security fiefdom.
Olen mies, jonka ainoa munaus oli antaa sinulle omat turvatoimet.

That did not happen. (... ) The price for considering each directorate-general as an independent fiefdom, with its own controllers, its own accountants and its own internal auditors only reporting to the director-general, is paid by the institution as a whole and is inconsistent with the Treaty, which gives the college a collective responsibility ’.
Kutakin pääosastoa käsitellään yksittäisenä lääninä, jolla on omat valvojat, omat kirjanpitäjät ja omat sisäiset tarkastajat, jotka raportoivat ainoastaan pääjohtajalle. Hinnan tästä maksaa koko toimielin. Järjestely on vastoin perussopimusta, jonka mukaisesti kollegiolla on kollektiivinen vastuu.