filibuster oor Fins

filibuster

/ˈfɪlɪbʌstə(r)/ werkwoord, naamwoord

A freebooter, or mercenary soldier.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jarruttaja

naamwoord

A member of a legislative body causing such obstruction

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Joku jarruttajako esti tehtävän saamisen valmiiksi?

jarruttaa

werkwoord

to use obstructionist tactics in a legislative body

We were all exhausted, and he was threatening to filibuster.
Oltiin kaikki lopussa ja hän uhkasi jarruttaa.

jarrutus

naamwoord

long speech given in order to delay progress or the making of a decision

jarrutuspuhe · palkkasoturi · rosvo · jarrupuhe · Jarrutuskeskustelu · jarrutuskeskustelu

voorbeelde

Relations between the executive and the legislature became increasingly strained in 2014, with opposition legislators staging a non-cooperation campaign and using filibustering tactics to delay government initiatives.
Toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan käyttäjien väliset suhteet kiristyivät entisestään vuonna 2014, kun opposition lainsäätäjät järjestivät yhteistyön vastaisen kampanjan ja käyttivät jarrutustaktiikkaa viivyttääkseen hallituksen aloitteita.

Filibuster!
Jarruttelu!

It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services.
On totta, että komissio on kanssamme tiiviissä yhteistyössä, mutta sekin törmää usein kansallisten viranomaisten välinpitämättömyyteen ja jarrutukseen.

Martin, I'm as frustrated as you are, but lining up votes to break the filibuster's a complicated process.
Minäkin olen turhautunut, mutta äänien kerääminen on monimutkaista.

At the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.
Samalla on luotava menettely, jolla kanteet ja vetoomuksenesittäjien syyttämien kansallisten viranomaisten toimettomuus tai jarruttaminen tulisivat julkisiksi.

A question I think one could ask is about the motives of those who have tried to filibuster this report from beginning to end, of those who have tried to block it, of those who have tried every trick in the book and everything in the rule book to try and have it postponed.
Mielestäni voidaan kuitenkin kysyä, mitkä ovat niiden henkilöiden vaikuttimet, jotka ovat yrittäneet jarruttaa tätä mietintöä alusta loppuun, tehdä sen tyhjäksi, niiden, jotka ovat käyttäneet kaikkia mahdollisia keinoja ja kaikkia sääntöjä sen lykkäämiseksi.

Having said that, I would like firstly to make a political criticism, because I believe it is very positive that during this last plenary session of this legislature we should hold an in-depth political debate, and this relates to the case of filibustering which has arisen in relation to this report.
Haluan kuitenkin ensin esittää poliittista arvostelua, koska mielestäni on erittäin myönteistä, että käymme nyt tämän lainsäädäntökauden viimeisellä täysistuntojaksolla perusteellisen poliittisen keskustelun, ja tämä liittyy Boogerd-Quaakin mietinnön yhteydessä esiin tulleeseen jarrutteluun.

When a neo-conservative defenestrates, it's like Raskolnikov filibustered dioxin monohydroxanate.
Uuskonservatiivin torjuvuus on samaa kuin jos Raskolnikov käyttäisi dioksiini-monohydroksanaattia.

We just need 60 senators to prevent a filibuster.
Tarvitsemme vain 60 ääntä kauppasaarron purkamiseksi.

There is a crime bill which would put more police on the street, which was killed for this session by a filibuster in the Senate, mostly by Republican senators.
Lakiehdotus, jolla se olisi toteutettu, jäi tällä istuntokaudella senaattiin lähinnä republikaanien jarruttelun vuoksi.

The Chief Executive’s priority areas met with a very critical reaction by some Legisative Council members, who on occasion used filibustering to block decision-making.
Muutamat lainsäädäntöneuvoston jäsenet suhtautuivat hallintojohtajan painopisteisiin erittäin kriittisesti ja pyrkivät toisinaan jarruttamalla estämään päätöksenteon.

Move the anti-filibuster measure forward so the Senate can vote
Ehdota viivytyskieltoa, niin senaatti saa äänestää.

And the vice president won't allow a filibuster of any kind onto the floor.
Varapresidentti ei salli viivytyspuheita.

However, when it comes to the workers' problems, we see deliberate filibustering ...
Kun taas on kyse työntekijöiden ongelmista, saadaan nähdä tahallista jarruttelua...

Relations between the executive and the legislature continued to be strained, with opposition legislators staging a non-cooperation campaign and using filibustering to delay government initiatives.
Toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan käyttäjien väliset suhteet kiristyivät edelleen, kun opposition lainsäätäjät järjestivät yhteistyön vastaisen kampanjan ja käyttivät jarrutustaktiikkaa viivyttääkseen hallituksen aloitteita.

Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament - this not even the first time I have spoken in this one - and nobody has ever accused me of filibustering.
Tämä ei sitä paitsi ole ensimmäinen kerta, kun puhun parlamentissa - ei edes tässä parlamentissa - eikä kukaan ole syyttänyt minua ajan ryöväämisestä.

Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.
Arvoisa puhemies, olen osallistunut parlamentissa monelle kyselytunnille, ja vertaileva käsitykseni on, että neuvoston puheenjohtaja de Miguel tietyssä mielessä ryövää parlamentin aikaa, sillä hän puhuu hyvin hitaasti, ja ennen kaikkea hän lukee hyvin hitaasti, mikä on erityisen ärsyttävää.

The bill passed the House in early 1964, but passage through the Senate was more difficult, due to southern segregationists who filibustered for 75 days.
Edustajainhuone hyväksyi lain vuonna 1964, mutta lain vieminen senaatin läpi oli vaikeampaa, koska etelävaltiolaiset rotuerottelun kannattajat jarruttivat sitä 75 päivän ajan.

You filibuster, what choice do you leave me?
Mitä muuta voin?

I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.
Haluan lisäksi tehdä selväksi, että me niin kutsuttuun keskustavasemmistolaiseen koalitioon kuuluvat olemme nähdäkseni noudattaneet tarkasti työjärjestystä. Meillä oli Jobin kärsivällisyys kohdatessamme järjestelmällistä taktikointia, estämistä ja jarruttelua.

In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
Espanjassa tätä kutsutaan institutionaaliseksi merirosvoiluksi, se tarkoittaa sitä, että toivotaan, että Euroopan unionin laiva ei etene, ja sen takana on kaksi sanaa: toinen on läheisyysperiaate ja toinen paradoksaalisesti globalisoituminen.

Does the Commissioner acknowledge that there are questions of urgency in some of the research involved, as well as the fundamental debate on first principles and that this should not be an area in which there is unnecessary filibustering by any ethical committee or group?
Myöntääkö komission jäsen, että joihinkin asiaan liittyviin tutkimusaloihin liittyy kiireellisiä kysymyksiä sekä periaatteista käytävää perustavaa keskustelua ja että tällä alalla ei saisi olla mitään minkään eettisen työryhmän tai ryhmän tuomaa tarpeetonta jarrutusta?

Nonetheless, some colleagues are seeking to delay, to filibuster, to disrupt our procedures in order to evade the harsh searchlight of an unpalatable truth.
Tietyt kollegat pyrkivät kuitenkin viivyttämään, jarruttamaan ja keskeyttämään menettelyjämme väistelläkseen kirkasta valokeilaa, joka paljastaa epämiellyttävät totuudet.

Pakistani delegate Zulfikar Ali Bhutto said: “The Security Council, I am afraid, has excelled in the art of filibustering.
Pakistanin valtuutettu Zulfikar Ali Bhutto sanoi: ”Pelkäänpä, että turvallisuusneuvosto on kunnostautunut jarruttamisen taidossa.

Then we filibuster it to death.
Jarrutamme sen hengiltä.