filiation oor Fins

filiation

naamwoord

(uncountable) The condition of being a child of a specified parent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syntyperä

naamwoord

alkuperä

naamwoord

filiaatio

naamwoord

1|sukulaisuussuhde, jossa toinen on toisen lapsi

perintö · polveutuminen · sukujohto · sukulaisuus · sukulinja · sukuperä · vanhemmuus · synty

Soortgelyke frases

filiate
määrittää isyys

voorbeelde

When deciding on family reunification, the absence of documentary proof of the marriage or of the filiation of children should not in itself be considered an impediment.
Perheiden jälleenyhdistämisestä päätettäessä ei avioliiton solmimista tai lasten vanhemmuutta koskevien asiakirjojen puuttumista katsota sinänsä esteeksi.

Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Toisin kuin jäämistöoikeuden, perheoikeuden tarkoituksena on säännellä ennen kaikkea avioliittoon ja avioelämään, polveutumiseen ja henkilöiden siviilisäätyyn liittyviä oikeudellisia suhteita.

(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
i) 'perheenjäsenellä' turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,

From a legal standpoint, adoption establishes filiation, for all purposes.
Oikeudellisesta näkökulmasta adoptiota on kaikilta osin pidettävä vanhemman ja lapsen suhteena.

One aspect of this right to an identity is the fact that it is in a child's interest for its biological filiation to be the same as that established by society, the law, and emotional ties.
Yksi tämän oikeuden osatekijä on se tosiasia, että on lapsen edun mukaista, että sen biologiset siteet vastaavat yhteiskunnan, lainsäädännön ja tunnesiteiden vahvistamia yhteyksiä.

4777 palatial inscription confirming King List filiation.
4777 palatsin kirjoitus, joka vahvisti kuningas-listan.

In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
Edellä mainituissa esimerkkitapauksissa lasten sukunimi ja sukulaissuhteet olisi tunnustettava kyseisten lasten kansalaisuusjäsenvaltiossa, vaikka tämän maan lainsäädäntö olisi johtanut toisenlaiseen tulokseen kuin syntymä- tai asuinmaan säännöt.

For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Esimerkiksi jossakin jäsenvaltiossa vahvistettua siellä syntyneen lapsen isyyttä ei välttämättä tunnusteta toisessa jäsenvaltiossa toisenlaisten asiaan sovellettavien kansallisten sääntöjen vuoksi.

If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Jos Suomi soveltaa asiaan omaa lainsäädäntöään, tunnustavatko vanhempien alkuperämaat eli Saksa ja Ruotsi ja muut unionin jäsenvaltiot sen?

Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Väestörekisteritietoja koskevat asiakirjat ovat viranomaisten laatimia asiakirjoja, joissa todetaan kansalaisen elämään liittyviä seikkoja, joita ovat esimerkiksi syntymä, vanhemmat, adoptio, avioliitto, isyyden tunnustaminen, kuolema tai vaikkapa nimen saanti tai muuttaminen avioliiton, avioeron, parisuhteen rekisteröinnin, isyyden tunnustamisen, sukupuolenvaihdoksen tai adoption vuoksi.

No child within EU territory may be subjected to discrimination on the grounds of its nationality, filiation, ethnic background, colour, gender, language, social class, religious beliefs or state of health, or those of its parents.
Ketään lasta ei saa syrjiä EU:n alueella hänen tai hänen vanhempansa kansalaisuuden, syntyperän, etnisen taustan, ihonvärin, sukupuolen, kielen, yhteiskuntaluokan, uskonnollisen vakaumuksen tai terveydentilan vuoksi.

Justification In order to facilitate investigations to determine natural filiation following the theft or abduction of infants, this final paragraph should be added to the first section to ensure adequate protection of the confidentiality of personal data being used for the purposes of preliminary judicial or administrative investigations, so as to ensure that they are only disclosed as and when legally admissible.
Perustelu Jotta voidaan helpottaa lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostumisen määrittelemistä biologisella perusteella lapsikaappausten yhteydessä, 1 kohdan viimeiseen alakohtaan sisällytetään ennakkoratkaisun edellyttämien hallinnollisten tutkimustarkoitusten yhteydessä käsiteltäviksi joutuvien henkilötietojen suojaa koskevien turvatoimien käyttöönottoa varten määräys, että nämä tiedot ilmoitetaan vain siinä tapauksessa, että se on oikeudellisesti tarpeen.

Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
Väestörekisteritietoja koskevat asiakirjat ovat viranomaisten laatimia asiakirjoja, joissa todetaan kansalaisen elämään liittyviä seikkoja, kuten syntymä tai vanhemmuus.

The EC-Systran Mainframe version also includes langage routines developed specifically by and for the Commission (see technical note of 16 January 2008 from the Commission’s Directorate-General for Translation (‘DGT’), relating to ‘[l]inks of filiation between EC-Systran Unix and EC-Systran Mainframe’ (‘DGT’s first note’).
EC-Systran Mainframe ‐versio käsittää myös komission kehittämiä ja sen puolesta kehitettyjä kielellisiä aliohjelmia (ks. komission käännöstoimen pääosaston (jäljempänä käännöstoimen pääosasto) 16.1.2008 laatima tekninen muistio, joka koskee ”EC-Systran Unixin ja EC-Systran Mainframen välistä johdannaisuutta”, jäljempänä käännöstoimen pääosaston ensimmäinen muistio).

It points out, secondly, that, even if that were established, that similarity results from the common filiation of the Systran Unix and EC-Systran Unix systems, in this instance to the EC-Systran Mainframe system, and from the fact that it ordered Systran to migrate the EC-Systran Mainframe version to the Unix environment, referring, in that regard, to the Golvers report.
Toiseksi se korostaa, että vaikka tämä samankaltaisuus oletettaisiin toteen näytetyksi, se perustuu Systran Unix- ja EC-Systran Unix -järjestelmien, tässä tapauksessa EC-Systran Mainframe -järjestelmän, yhteiseen johdannaisuuteen ja siihen, että komissio on tilannut Systranilta EC-Systran Mainframe -version migraation Unix-ympäristöön viittaamalla tässä yhteydessä Golversin raporttiin.

Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Koska jokainen jäsenvaltio soveltaa omia sääntöjään, ei ole lainkaan mahdotonta, että Suomen sääntöjen mukaan määritettyjä perhesuhteita ei tunnusteta Saksassa.

‘Children of the husband resulting from an earlier marriage, his children born out of wedlock whose filiation is established and his adopted children;
”puolison aikaisemmassa avioliitossa syntyneet lapset, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset, joiden syntyperä on osoitettu, sekä ottolapset;

48 For the sake of completeness, it might be noted that the CFTC has also argued that Article 46 CCN introduces discrimination on the basis of filiation, because Article 46a CCN, which grants similar leave to that of Article 46 to both fathers or mothers of adoptive children.
48 Selvyyden vuoksi voidaan todeta CFTC-ammattijärjestön myös väittäneen, että valtakunnallisen työehtosopimuksen 46 kohta merkitsee syrjintää syntyperän perusteella, koska saman sopimuksen 46 a kohdassa määrätään 46 kohdassa tarkoitettua vapaata vastaavan vapaan myöntämisestä adoptiolasten isille ja äideille.

And that prohibition applies not only where the child’s parentage is known and the child therefore maintains filiation with his or her ascendants, but also in other cases.
Tämä kielto ei päde ainoastaan silloin, kun alaikäinen, jonka vanhemmat ovat tiedossa, säilyttää lapsi-vanhempisuhteen suoraan ylenevää polvea oleviin sukulaisiinsa, vaan myös muissa tapauksissa.

Personal data processed as part of a preliminary official or administrative investigation for the determination of natural filiation shall only be disclosed to those concerned as and when appropriate and without prejudice to any statutory criminal proceedings.
Henkilötiedot, joita käsitellään sellaisia virallisia tai ennakkoratkaisun edellyttämiä hallinnollisia tutkimustarkoituksia varten, joiden tarkoituksena on määritellä lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostuminen biologisella perusteella, ilmoitetaan rekisteröidyille tarvittaessa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta rikosilmoituksen jättämiseen tilanteissa, joissa se on lainsäädännöllisesti pakollista.

- recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
- tiettyjen väestörekisteritietoja (jotka koskevat esim. vanhempia, adoptiota tai nimeä) antavien asiakirjojen vaikutusten tunnustamista, jotta oikeudellinen asema yhdessä jäsenvaltiossa voitaisiin tunnustaa samoin oikeudellisin seurauksin toisessa jäsenvaltiossa.

Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes, as well as for preliminary official or administrative investigations to determine natural filiation only if: Justification In order to facilitate investigations to determine natural filiation following the theft or abduction of infants, we propose an addition to the first paragraph to clearly establish the legitimacy of the procedures followed for the purpose of such inquiries.
Henkilötietoja voidaan käsitellä historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten sekä sellaisia virallisia tai ennakkoratkaisun edellyttämiä hallinnollisia tutkimustarkoituksia varten, joiden tarkoituksena on määritellä lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostuminen biologisella perusteella, tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa vain, jos Perustelu Jotta voidaan helpottaa lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen muodostumisen määrittelemistä biologisella perusteella lapsikaappausten yhteydessä, ehdotan, että tähän 1 kohtaan sisällytetään sanamuoto, jolla tietojen käsitteleminen oikeutetaan selvästi tällaisia tutkimuksia varten.

What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Minkä maan sääntöjä siinä noudatetaan?

Article L. 18(II) of the Code, as amended by Law No 91-715 of 26 July 1991, (6) defines the categories of children in respect of which such a benefit may be paid; these include in particular ‘legitimate children, natural children whose filiation is established and adoptive children of the person entitled to the pension’.
Eläkelain, sellaisena kuin se on muutettuna 26.7.1991 annetulla lailla nro 91-715,(6) L. 18 §:n II momentissa määritellään tällaiseen etuun oikeuttavat lapset, joihin kuuluvat erityisesti ”eläkkeensaajan avioliitossa syntyneet lapset, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset, joiden syntyperä on osoitettu, sekä ottolapset”.

4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Näin ollen ei olisi toivottavaa toteuttaa yksityiskohtaista tutkimusta eikä syrjivää arviointia niistä oikeudellisista vaihtoehdoista, joita unionin tulisi soveltaa sen mukaan, minkä väestörekisteritilanteen tunnustamisesta on kyse, sillä menettelyä olisi todennäköisesti helpompi soveltaa vanhemmuuteen, adoptioon tai henkilön sukunimien järjestykseen kuin avioliiton tunnustamiseen.