final intention oor Fins

final intention

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lopullinen intentio

voorbeelde

Finally, the intention to draw up an exhaustive list emerges from the preparatory work.
Tarkoitus tyhjentävän luettelon laatimisesta käy ilmi valmisteluasiakirjoista.

With the revised version of the prohibition on insider dealing, any final or intentional element should be deleted from the definition.
Sisäpiirikauppaa koskevalla uudella kiellolla pitäisi poistaa kaikki tarkoitukseen tai aikomukseen viittaavat tekijät.

However, as the Council ultimately abandoned the requirement ‘at all stages of the contract award procedure’, it seems that the final legislative intent was rather the opposite.
Koska neuvosto lopulta kuitenkin luopui vaatimuksesta ”sopimuksentekomenettelyn kaikissa vaiheissa”, vaikuttaa siltä, että lopullinen lainsäädännöllinen aikomus oli pikemminkin päinvastainen.

Finally, the Commission's intention is to continue the analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications.
Lopuksi komissio aikoo jatkaa väestönkehityksen suuntauksia koskevia analyyseja ja syventää keskustelua niiden vaikutuksista.

In addition, he finalized his intentions for the essays to be included in Women and the Common Life: Love, Marriage, and Feminism, which was published, with his daughter's introduction, in 1997.
Lisäksi hän viimeisteli ajatuksensa esseistä, jotka sisällytettiin Women and the Common Life: Love, Marriage, and Feminism -kirjaan joka julkaistiin tyttärensä johdannolla vuonna 1997.

(25) As justification for its amendment, the Parliament stated that the mere use of inside information should be sanctioned in the administrative context; therefore any final or intentional element should be deleted.
25) Parlamentti perusteli esittämäänsä tarkistusta sillä, että hallintomenettelyssä tulisi rangaistavaksi pelkkä sisäpiiritiedon käyttö, ja siten kaikki tarkoitukseen tai aikomukseen viittaavat tekijät olisi poistettava.(

The package will specify what kind of agreement - binding letter of intent, final agreement, transfer of legal title - is required by what date.
Luovutussitoumuksessa määritellään, minkälaiset sopimukset - sitova aiesopimus, lopullinen sopimus, omistusoikeuden siirto - tarvitaan mihinkin mennessä.

In accordance with this idea, `final delivery intentions' were `collected' during the CDE meeting of 27 and 28 July 1988 in Paris (fax of 4 August 1988, recital 74 of the Decision, document no 3380).
Tämän periaatteen mukaisesti "lopulliset toimitussuunnitelmat" oli "koottu" Pariisissa 27.7. ja 28.7.1988 pidetyssä CDE:n kokouksessa (4.8.1988 päivätty telefax-sanoma, riidanalaisen päätöksen 74 perustelukappale, asiakirja 3380).

The Commission announced on 3 December 2002, in its communication COM(2002) 681 final, its intention to submit a proposal prohibiting single-hull tankers over 15 years old passing through European waters as of 2010.
Komissio ilmoitti 3. joulukuuta asiakirjassa KOM(2002) 681 lopullinen, että se aikoo esittää ehdotuksen yli 15 vuoden ikäisten yksirunkoisten säiliöalusten kieltämisestä Euroopan unionin vesillä vuodesta 2010 lähtien.

20. finally, announces the intention of the Committee of the Regions to monitor closely the implementation of the individual proposals contained in the Communication.
20. toteaa lopuksi, että alueiden komitea aikoo seurata tiiviisti tiedonannossa esitettyjen yksittäisten ehdotusten toimeenpanoa.

He was a far-ranging missionary intent on finally reaching Rome and planning to go even to Spain.
Hän oli silloin laajalla alueella liikkuva lähetystyöntekijä, jonka tarkoituksena oli lopulta tulla Roomaan ja joka suunnitteli matkaa Espanjaan saakka.

For its part, the Commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
Komissio vahvistaa aikeensa saattaa nykyinen kodifiointiohjelma päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.

The Report is not binding; on the contrary, it is academic and analytical because it was prepared by a group of experts and therefore it does not represent the final legislative intention of the States which are signatories to the Convention.
Selvitys ei näet ole sitova vaan pikemminkin akateeminen ja analyyttinen, koska sen on laatinut asiantuntijaryhmä, eikä se siis edusta sopimuksen allekirjoittajavaltioiden lopullista lainsäädäntötahtoa.(

The Council has finally accepted the intention of amendment No 5 of the European Parliament (this amendment is in principle accepted by the Commission in its modified proposal).
Neuvosto on lopuksi hyväksynyt Euroopan parlamentin viidennen tarkistusehdotuksen tarkoituksen (komissio on periaatteessa hyväksynyt tämän tarkistuksen muutetussa ehdotuksessaan).

Finally, the Commission has no intention of reducing the number of courses.
Lopuksi todettakoon, ettei komissiolla ole aikeita vähentää kurssien määrää.

Finally, the parties declare their intention to negotiate a new cooperation agreement, compatible with Community competition law.
Osapuolet totesivat aikovansa myös neuvotella uudesta yhteistyösopimuksesta, joka olisi yhteisön kilpailuoikeuden mukainen.

Finally, there is no real intention above all to renew the debate on the United Kingdom’s unfair rebate.
Lopuksi totean, ettei ennen kaikkea Yhdistyneen kuningaskunnan epäoikeudenmukaisesta alennuksesta käytyä keskustelua ole todellisuudessa tarkoitus elvyttää.

All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the procceding and were given the opportunity to comment.
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin lopullisista päätelmistä ja aikeesta päättää menettely, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.

All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin lopullisista päätelmistä ja aikeesta päättää menettely ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.

The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Sanokaamme, että on tullut oikea aika toteuttaa Barcelonan konferenssin julistuksen hyvät aikeet.

Finally, when notifying their intention to leave, they shall report on the estimated catches taken during the time they spent in the Malagasy fishing zone
Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin kalastusvyöhykkeeltä hänen on ilmoitettava myös arvio siellä saaduista saaliista

Finally, it is our intention to upgrade the railways and to bring about the decentralisation of the networks, particularly with regard to airports and ports.
Viimeiseksi tarkoituksemme on voimistaa rautatieliikennettä ja verkkojen hajauttamista, aivan erityisesti lentoasema- ja satamaverkkojen.

Finally, when notifying their intention to leave, they shall report on the estimated catches taken during the time they spent in the Malagasy fishing zone.
Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin kalastusvyöhykkeeltä hänen on ilmoitettava myös arvio siellä saaduista saaliista.

Where Germany, Portugal and Italy are trying to put their budgets right within the agreements made, France, on the contrary, does not even express its intention finally to give account for the agreements made.
Saksan, Portugalin ja Italian pyrkiessä mukauttamaan talousarvioitaan tehtyihin sopimuksiin Ranska puolestaan ei ilmaise edes aikovansa noudattaa tehtyjä sopimuksia.