folly oor Fins

folly

/`fɔli/ naamwoord

thoughtless action resulting in tragic consequence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielettömyys

naamwoord

foolishness

Before that, Seward's Folly.
Ennen sitä, Sewardin mielettömyys.

typeryys

naamwoord

foolishness

It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!
Nyt se oli armottoman auringonpaahteen korventama maa, jonka Jumalan oman kansan typeryys oli turmellut.

hulluus

naamwoord

foolishness

I seem to have this irresistible urge to chronicle human folly.
Ihmisten hulluus vetää mua vastustamattomasti puoleensa.

hullutus · hölmöily · hömpötys · tyhmyys · järjettömyys · fiba · harkitsemattomuus · hulluttelu · möhläys · halujen tyydyttäminen

Soortgelyke frases

follies
revyy

Arianna Follis
Arianna Follis

Ziegfeld Follies
Ziegfeld Follies

Seward's Folly
Seward’s Folly

The Praise of Folly
Tyhmyyden ylistys

voorbeelde

We can put an end to this folly.
Saadaan hoidettua tää pois päiväjärjestyksestä.

“Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.”
”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”

There was great indignation among Jacob’s sons because of this “disgraceful folly against Israel.”
Jaakobin pojat vihastuivat suuresti tästä ”häpeällisestä teosta Israelissa [Israelia vastaan, Um]”.

Thou hast distinctly shown me the folly of thinking that a good cause can strengthen a weak arm.
Sinä olet selkeästi osoittanut minulle, kuinka hupsua on ajatella, että hyvä asia voi tehdä heikon käsivarren vahvaksi.

A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.
(EN) Hitusen hulluutta ja uskoa omaan itseen sekä sisua ja päättäväisyyttä tarvitaan todella tulevaisuutta varten.

What folly!
Todella typerää!

By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!
Se ei todista älystä, mutta ei toki tyhmyydestäkään, sillä minä tulen hurjasti rakastumaan häneen!

And he who hath too much spirit might well become infatuated with stupidity and folly.
"""Ja kenellä on henkeä liiaksi, hän voisi hyvin itse hassaantua tyhmyyteen ja narriuteen."

A rebuke may discipline them more than a whipping would others who are more stubborn and in whose childish heart may be bound up a more than usual amount of folly.
Nuhde voi kurittaa heitä enemmän kuin piiskaus toisia, jotka ovat uppiniskaisempia ja joiden lapsensydämeen voi olla kietoutunut tavallista enemmän tyhmyyttä.

It's just another consequence of George's disobedience and folly.
Se on vain yksi seuraus Georgen tottelemattomuudesta ja hullutuksista.

Let the sea wash your follies and your vanities away.
Anna meren pestä pois hullutuksesi ja turhamaisuutesi.

“They have spat forth every sort of folly and abomination.
He sylkivät suustaan ilmoille kaikki mahdolliset hulluudet ja kauheudet.

(b) Why is it folly for a Christian to make the world his friend?
b) Miksi kristityn on mieletöntä tehdä maailmasta ystäväänsä?

That's a folly reserved for man.
Sellainen hullutus on ihmisiä varten.

It would indeed be a great folly to tremble at men, to try to please men while displeasing the Almighty Creator.
Olisi tosiaan hyvin tyhmää pelätä ihmisiä, yrittää miellyttää ihmisiä, samalla kun olisi miellyttämättä Kaikkivaltiasta Luojaa.

It would be folly if our companies as a result of Parliament's amendments could not protect their innovation, enforce patents or gain a return on their R&D investment.
Olisi mieletöntä, jos yrityksemme eivät voisi parlamentin tarkistusten vuoksi suojella innovaatioitaan, vahvistaa patenttejaan tai saada tuottoa vastineeksi T&K -investoinneistaan.

That is why we are told that “folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.”
Siksihän meille sanotaan, että ”hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa”.

To spend money with a stated major objective of verifying the myth of evolution is folly indeed.
Rahan kuluttaminen mainittuun huomattavaan tavoitteeseen, kehitystarun todistamiseen, on todella mielettömyyttä.

An impaled Messiah was folly to first-century society.
Paaluun pantu Messias oli ensimmäisen vuosisadan yhteiskunnalle tyhmyyttä.

3 Do you not agree that sleepiness concerning events in this generation is utter folly?
3 Etkö sinä myönnä, että on äärimmäisen mieletöntä olla unelias tapahtumiin nähden tässä sukupolvessa?

□ What facts highlight the folly of putting our trust in humans?
□ Mitkä tosiasiat tähdentävät sitä, että meidän on typerää panna luottamuksemme ihmisiin?

Can we learn not to hate when hate would be folly?
Voimmeko oppia olemaan vihaamatta silloin, kun viha olisi mieletöntä?

The Follies of Youth
Nuoruuden hullutukset

When considering the possibility of man’s ruining or destroying the earth by his own folly, we can take heart by considering planet Earth’s marvelous recuperative and regenerative powers.
Kun ajattelemme sitä mahdollisuutta, että ihminen turmelee tai tuhoaa maan omaa tyhmyyttään, voimme rohkaista mielemme ajattelemalla planeetta Maan suurenmoista elpymis- ja uusiutumiskykyä.

It was folly, as unfolding events showed.
Se oli mielettömyyttä, kuten kehittyvät tapahtumat osoittivat.