foothold oor Fins

foothold

naamwoord

(climbing) A solid grip with the feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jalansija

naamwoord

beachhead, bridgehead, lodgement

Now that I have a foothold with grayson, i'm climbing all the way to the top.
Nyt, kun olen saanut jalansijan Graysonilla, nousen huipulle asti.

sillanpää

naamwoord

beachhead, bridgehead, lodgement

Have they a foothold already?
Ovatko he saaneet perustettua sillanpäitä?

sillanpääasema

naamwoord

Landry has standing orders, nuke the city if there's any sign of a foothold situation.
Landryn käskynä on - pommittaa kaupunki jos vihollinen saa sillanpääaseman.

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.

– A Belgian project to help socially excluded people gain a foothold in the labour market through tailored advice and networking.
– Belgiassa toteutettiin hanke, jolla autettiin sosiaalisesti syrjäytyneitä saamaan jalansijaa työmarkkinoilla räätälöidyn neuvonnan ja verkostoitumisen avulla.

Yes, the Kingdom work had a foothold in another country.
Valtakunnan työ oli siis saanut jalansijan taas uudessa maassa.

I repeat, we have a foothold situation.
Toistan, on syntynyt jalansijatilanne.

Bible truth has found a firm foothold on each of the major islands.
Raamatun totuus on saanut vakaan jalansijan kullakin pääsaarella.

The establishment of this new French giant will prevent new entrants gaining a foothold in the French market, create vertical foreclosure as a result of long-term downstream contracts and allow it to dominate pipeline, storage and interconnection capacity.
Uusi ranskalainen suuryhtiö itse asiassa estää tulevaisuudessa uusia tulokkaita saamasta jalansijaa Ranskan markkinoilla. Näin syntyy pitkäaikaisista alihankintasopimuksista johtuvia vertikaalisia toimintaesteitä ja samalla tarjoutuu mahdollisuus hallita kaasuverkkoja, varastointia ja kaasuverkkojen yhteenkytkentää. 1.

So now we're working on a plan to get one of our agents to infiltrate that foundation, which should give us the foothold that we have not had up until now.
Kehittelemme suunnitelmaa, jolla saisimme soluttautujan säätiöön, - jotta saisimme puuttuvan jalansijamme.

Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Asunnottomilla ei ole siteitä yhteiskuntaan ja heidän on harvoin mahdollista löytää vakinaista työtä.

It will therefore probably not occur until such time as Premiere is so ahead of the field in terms of its subscriber base that it will be difficult for alternative platforms to gain a foothold.
Sen vuoksi voidaan olettaa, että uudelleenjärjestely ja yksityistäminen tapahtuu vasta silloin, kun Premieren etumatka sillä jo olevan suuren tilaajakannan ansiosta on niin suuri, että vaihtoehtoisten järjestelmien on vaikea lyödä itseään läpi.

To try and gain a foothold in the Centauri royal Court.
Yrittäisit saada jalansijaa centaurien kuninkaallisesta hovista.

Finally, the truth was taking a foothold in the Ländle!
Lopulta totuus juurtui Ländleen!

Lot of the big guys, they got their foothold in the business that they weren't a part of in the beginning.
Monet isot herrat - saivat jalkansa oven väliin bisneksessä, jossa heillä ei ollut alussa osuutta.

- Implement the Commission's comprehensive strategy to remove barriers to services. This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
- Palvelujen esteiden poistamiseen tähtäävän komission kokonaisvaltaisen sisämarkkinastrategian täytäntöönpano: Strategialla on välitöntä vaikutusta palveluntarjoajien liikkuvuuteen, koska ne voivat sen myötä hankkia jalansijaa muilta markkinoilta.

They should be given no foothold from which to make further infiltration.
Heille ei pidä antaa jalansijaa eikä päästää siten tunkeutumaan eteenpäin.

But to me, it’s just as important that the station is serving as a foothold for our species in space.
Itse pidän kuitenkin yhtä tärkeänä sitä, että avaruusasema toimii lajimme jalansijana avaruudessa.

However, although the European Union is taking an important step in this fight, it is essential that we establish a strong initiative with regard to third countries so that these networks cannot gain a foothold in any other countries.
On kuitenkin hyvin tärkeää, että jos Euroopan unioni ottaa tärkeän edistysaskeleen tässä taistelussa, eurooppalaisten on esitettävä kolmansille maille painokas aloite sen estämiseksi, että nämä verkot siirtyisivät johonkin toiseen maahan.

This again established a foothold in Malaya’s capital city and enabled some of those who had shown interest four or five years earlier, during the year-long stay of missionaries Rowe and Crockett, to be contacted and gathered together.
Näin saatiin uudelleen jalansija Malaijan pääkaupungissa ja voitiin ottaa yhteyttä joihinkin niistä, jotka lähetystyöntekijöiden Rowen ja Crockettin vuoden kestäneen oleskelun aikana neljä viisi vuotta aiemmin olivat osoittaneet kiinnostusta, ja heidät voitiin koota yhteen.

Only by creating more flexible learning conditions for all young people, and safeguarding for all the right to learn and study, can we create opportunities for young people to get a foothold in the labour market.
Vain siten, että luomme joustavampia oppimisolosuhteita kaikille nuorille ja takaamme kaikille oikeuden oppia ja opiskella, voimme luoda nuorille tilaisuuksia saada jalansijan työmarkkinoilla.

Finally, Europe has developed a cooperation policy with all the countries in the Middle East in a bid to create the right conditions for harmonious economic and social development and, at the same time, strengthen regional integration, which is crucial if peace is to gain a permanent foothold.
Viimein Eurooppa on kehittänyt kaikkien Lähi-idän maiden kanssa sellaisen yhteistyöpolitiikan, jonka tavoitteena on luoda edellytykset sopusointuiselle taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle vahvistaen samalla alueellista yhdentymistä, joka on rauhan kestävän ankkuroitumisen edellytys.

This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided
Pitkäaikaistyöttömyys liittyy hyvin läheisesti sosiaaliseen ahdinkoon, kun ihmiset, jotka ovat olleet pitkään työttöminä, menettävät usein työmarkkinoille pääsyn kannalta välttämättömän ammattitaidon ja itseluottamuksen, ellei asianmukaista ja oikea-aikaista tukea ole tarjolla

(146) Apart from eliminating BP/Veba's strong foothold in infrastructure as a strengthening element of their market power, the reconstitution of the ARG as a common carrier will have two major effects which will considerably improve the competitive situation in the ARG area and thus counterbalance the new entities' market position.
(146) Sen lisäksi, että BP/Veban vahva asema infrastruktuurissa sen markkinavoimaa vahvistavana tekijänä poistuu, ARG-yhtiön uudelleenjärjestämisellä yleiseksi kuljetusyhtiöksi on kaksi merkittävää seurausta, jotka parantavat huomattavasti kilpailutilannetta ARG-alueella ja siten tasapainottavat uusien yritysten markkina-asemaa.

I told you we had a foothold situation.
Minähän kerroin jalansijatilanteesta.

If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Kun henkilöliikennettä harjoittava yritys haluaa päästä muille markkinoille, sen pitäisi voida tarjota palvelujaan jatkuvasti ja varsin säännöllisesti.

We remove the only thing that's reawakened his human half, his only foothold to good:
Teemme lopun siitä, mikä herätti hänen inhimillisyytensä.

Since, however, postal operators from other Member States would also like to establish a foothold in Germany, this strengthening of DPAG makes access to the German door-to-door parcel market more difficult.
Muissa jäsenvaltioissa toimivat postiyritykset haluavat kuitenkin saada jalansijaa myös Saksassa, ja mainittu DPAG:n vahvistaminen vaikeuttaa pääsyä Saksan ovelta ovelle -pakettimarkkinoille.