formalistic oor Fins

formalistic

adjektief

formalist

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muodollinen

adjektief

The Commission’s view that aid must be requested before work starts is formalistic.
Komission näkemys siitä, että tukea on haettava ennen hankkeen toteuttamisen aloittamista, on muodollinen.

kaavamainen

adjektief

Such a formalistic approach would only reward the Greek authorities’ delaying tactics and provide a precedent for others to follow.
Tällainen kaavamainen lähestymistapa ainoastaan palkitsisi Kreikan viranomaisten viivytystaktiikan ja loisi ennakkotapauksen, jota muut voivat seurata.

Soortgelyke frases

formalist
formalistinen

formalistically
formalistisesti

voorbeelde

8 However, the many who have broken free from idol worship and other formalistic rites must beware of more subtle forms of idolatry.
8 Mutta niiden harvojen, jotka ovat murtautuneet epäjumalanpalveluksesta ja muista muotomenoista vapaiksi, täytyy kavahtaa vielä ovelampia epäjumalanpalveluksen muotoja.

Large size must not result in our becoming just formalistic “churchgoers.”
Suuruus ei saa johtaa siihen, että meistä tulisi vain muodollisia ”kirkossakävijöitä”.

However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.
Mutta vaikka se lujittaa toimielinten välistä yhteistyötä kolmikanta- ja neuvottelukokouksineen, vuosittainen talousarviomenettely on edelleen erityisen raskas ja kaavamainen.

These buildings are far different from the imposing churches and temples that are often erected inside and outside of Christendom for the purpose of “show” and for attracting people to a formalistic religion.
Nämä rakennukset eroavat suuresti mahtavista kirkoista ja temppeleistä, jotka pystytetään usein kristikunnan sisä- ja ulkopuolella huomion herättämiseksi ja ihmisten vetämiseksi muodolliseen uskontoon.

I must admit that I find this objection to be extremely formalistic and unconvincing.
Minun on tunnustettava, että tämä väite on minusta erittäin muodollinen eikä kovin vakuuttava.

Calls on the Commission to assess its handling of recent antitrust cases and address the formalistic concerns which have been raised;
kehottaa komissiota arvioimaan toimensa viimeaikaisissa kilpailusääntöjen rikkomistapauksissa ja puuttumaan esiin nostettuihin muotoseikkoja koskeviin huolenaiheisiin;

The Commission cannot entrench itself behind a formalist interpretation of its State aid obligations, given that the main issue is the fact that an individual against whom the Commission is preparing to adopt an adverse decision designating that party as a beneficiary of incompatible aid from whom that aid is to be recovered must be given the opportunity to submit comments prior to the adoption of such a decision, in accordance with the general principle of law that requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.
Valtiontukia koskevissa asioissa komissio ei voi vetäytyä sillä olevien velvollisuuksien muodollisen tulkinnan taakse, koska tässä yhteydessä tärkeää on se, että oikeussubjektilla, jolle vastaisen päätöksen komissio valmistautuu tekemään nimeämällä sen yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen saajaksi, jolta tämä tuki on perittävä takaisin, on oltava mahdollisuus esittää huomautuksensa, ennen kuin tällainen päätös tehdään, sen yleisen oikeusperiaatteen mukaisesti, joka edellyttää, että jokaiselle, jonka osalta saatetaan tehdä hänelle vastainen päätös, on annettava tilaisuus ilmaista tehokkaasti kantansa niistä kyseisen päätöksen perusteena olevista seikoista, jotka komissio on esittänyt häntä vastaan.

There is no doubt that that general approach is markedly formalistic, a fact which has attracted considerable criticism in academic writings.
Ei ole epäilystäkään siitä, että tällainen yleinen lähestymistapa on luonteeltaan hyvin muodollinen, ja sitä onkin arvosteltu oikeuskirjallisuudessa huomattavan paljon.

It submits that the Commission adopts too formalistic a position by requiring notification of a protective measure making express reference to the protective clauses in Directives 89/662 and 90/425.
Se toteaa, että komission lähestymistapa on liian kaavamainen, kun komissio vaatii suojatoimenpiteen ilmoittamista viitaten nimenomaisesti direktiivien 89/662/ETY ja 90/425/ETY suojalausekkeisiin.

Such an approach is unnecessarily formalistic, penalising an applicant who wishes to support its request for judicial appraisal of the Commission’s preliminary view with a contention that the Commission erred on the substance of its finding.
Tällainen lähestymistapa on tarpeettoman kaavamainen ja rankaisee kantajaa, joka haluaa tukea vaatimustaan komission alustavan kannan oikeudellisesta arvioinnista väittämällä, että komissio on tehnyt virheen havaintonsa sisällön yhteydessä.

The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.
Valiokunnan valtuuskuntakäyntien aikana kuultiin lisäksi toistuvasti moitteita seuraavista asioista: korvauksia koskevat byrokraattiset ja muodolliset menettelyt, viranomaisten päätösten ja toimien jatkuva viivästyminen erityisesti lopetettujen eläinten ruhoja hävitettäessä, tehokkaiden varautumissuunnitelmien puuttuminen, eläinlääkintähenkilökunnan riittämätön tiedottaminen, taudin torjumiseksi perustettujen paikallisten elinten henkilökuntavaje sekä eläinsuojelusäännösten rikkomukset karjaa hävitettäessä ja toimenpidekiellon yhteydessä.

They observe that, in the context of sales carried out by private persons, recourse to a formalistic tender procedure is non-existent or, at the very least, insignificant, and most often is replaced by negotiations with chosen bidders.
Kantajat korostavat, että kaupoissa, joissa myyjänä on yksityinen, ei käytetä muodollista tarjouskilpailua tai sitä ainakin käytetään vähäisessä määrin niin, että sijaa jää useimmiten neuvotteluille valikoitujen tarjouksen tekijöiden kanssa.

In the circumstances that have just been described, such a formalistic attitude would contravene the obligation on applicants for, and beneficiaries of, assistance to act in good faith that is inherent in the assistance system of the Community funds and essential for their effective functioning (see, by way of analogy, Joined Cases T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 and T‐151/99 Vela and Tecnagrind v Commission [2002] ECR II‐4547, paragraph 322, and Case T‐180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II‐369, paragraph 83).
Edellä kuvatuissa olosuhteissa tällainen muotoseikkoja korostava lähestymistapa on vastoin yhteisön rahastoista myönnettävien tukien järjestelmään olennaisesti kuuluvaa tuenhakijoiden ja -saajien lojaalisuusvelvoitetta, joka on välttämätön niiden moitteettomalle toiminnalle (ks. analogisesti yhdistetyt asiat T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 ja T‐151/99, Vela ja Tecnagrind v. komissio, tuomio 7.11.2002, Kok., s. II‐4547, 322 kohta ja asia T‐180/01, Euroagri v. komissio, tuomio 28.1.2004, Kok., s. II‐369, 83 kohta).

In short, although, following an examination which is both superficial and formalistic, certain contractual obligations imposed on retailers in the context of selective distribution systems could readily be treated, in that they limited the commercial freedoms of the distributors concerned, as potential restrictions of competition, it very quickly became accepted, both in the case-law developed since the judgment in Metro SB-Groβmärkte v Commission (18) and in the regulations applicable to block exemptions, that a selective distribution system based on qualitative criteria may, on certain conditions, have pro-competitive effects and thus not be caught by the prohibition of agreements and concerted practices referred to in Article 101(1) TFEU.
Vaikka siis tietyt valikoivissa jakelujärjestelmissä jälleenmyyjille asetetut sopimusvelvoitteet on voitu pinnallisen ja formalistisen tarkastelun perusteella helposti rinnastaa mahdollisiin kilpailunrajoituksiin siltä osin kuin niillä on rajoitettu kyseisten jakelijoiden elinkeinovapautta, sekä tuomiosta Metro SB-Großmärkte v. komissio(18) lähtien annetussa oikeuskäytännössä että ryhmäpoikkeuksiin sovellettavissa oikeussäännöissä on jo hyvin varhaisessa vaiheessa tehty selväksi, että laadullisiin perusteisiin perustuvilla valikoivilla jakelujärjestelmillä voi tietyissä olosuhteissa olla kilpailua edistävä vaikutus, jolloin ne jäävät SEUT 101 artiklan 1 kohdassa määrätyn kartellikiellon soveltamisalan ulkopuolelle.

71 Moreover, by reason of the implementation of the safeguards inherent in examination of the individual situation of a Czech national who does not have entry clearance, leave to enter may be granted to such a person on a basis other than that of the Immigration Rules where the substantive requirements governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State are clearly and manifestly satisfied and rejection of the application solely on the ground that the national in question did not obtain prior entry clearance would merely be formalistic.
71 Sellaisen T$ekin kansalaisen henkilökohtaisen tilanteen tutkiminen, jolla ei ole selvitystä maahantulo-oikeudesta, on ennaltaehkäisevän säännöksen täytäntöönpanoa, minkä takia maahantulolupa voidaan myöntää tälle T$ekin kansalaiselle muulla kuin Immigration Rulesin perusteella siinä tapauksessa, että hakemuksen hylkääminen vain siksi, että tämä henkilö ei ole saanut ennakollista maahantulo-oikeutta koskevaa selvitystä, tarkoittaisi yksinomaan muodollisten vaatimusten soveltamista, kun vastaanottavan jäsenvaltion maahanmuuttolainsäädännössä sijoittautumiselle asetetut aineelliset edellytykset selvästi ja ilmeisesti täyttyvät.

The Commission submits, rightly, that it would be formalistic if the status of advice given in the present case were to turn on whether or not the economist who gave it were internal or external to the Commission.
Komissio toteaa perustellusti, että olisi formalistista, mikäli tässä tapauksessa annettujen neuvojen arvo riippuisi yksinomaan siitä, oliko ne antanut ekonomisti komission ulkopuolella vai sen palveluksessa työskentelevä henkilö.

In particular, it criticised that the Commission's approach on Novex was formalistic and theoretical.
Se erityisesti arvosteli sitä, että komission lähestymistapa oli muodollinen ja teoreettinen.

It is my opinion that that concept must also include those cases in which the tobacco is in a situation which may plainly be equated to a transfer of possession and in which it would be formalistic to treat differently, for example, delivery to a sub-contractor undertaking to process the tobacco for the processor.
Käsitteellä toimitus tarkoitetaan mielestäni myös joitakin tilanteita, joissa tupakkaan kohdistetaan selvästi toimitukseen rinnastettava toimi ja joissa olisi kaavamaista suhtautua tilanteeseen toisella tavalla kuin tilanteeseen, jossa toimitus on tapahtunut; tilanne on tällainen esimerkiksi, kun toimitus tehdään yritykselle, joka alihankkijana jalostaa tupakkaa jalostusyritykselle.

That view is, however, too formalistic since, first, it takes account of only one element of MRL’s business model and, secondly, it disregards completely the real purpose of the first transaction.
Tämä näkökohta on kuitenkin liian muodollinen, sillä ensinnäkin sen lähtökohtana on vain yksi MRL:n liiketoimintamallin osa ja toiseksi siinä jätetään ensimmäisen liiketoimen tosiasiallinen päämäärä kokonaan huomiotta.

Liversidge is driven by the generative notion of creativity and the idea that art is most successful when it exists slightly outside of formalist notions of fine art.
Liversidgeä ajaa eteenpäin luovuuden tuottava käsite sekä ajatus siitä, että taide on menestyksekkäimmillään hieman niin sanotun korkean taiteen muodollisten määreiden ulkopuolella.

The Court thus opted for a formalistic approach – founded on what are essentially reasons bound up with the need for legal certainty (25) – which differs from an approach that focuses to a greater degree on the objectives of the regulation, as set out in his Opinion in Novartis by Advocate General Ruiz Jarabo-Colomer.
Yhteisöjen tuomioistuin on siten antanut etusijan muodolliselle lähestymistavalle – jota perustellaan lähinnä oikeusvarmuuden vaatimuksilla(25) –, joka eroaa lähinnä asetuksen tavoitteisiin keskittyvästä lähestymistavasta, jota julkisasiamies Ruiz Jarabo-Colomer on puoltanut asiassa Novartis antamassaan ratkaisuehdotuksessa.

Although it may appear excessively formalistic, the solution which I suggest that the Court should adopt in the present case seems, therefore, to be the only solution which is compatible with the Court’s interpretation in that case‐law of the criteria concerning the allocation of the competences conferred on the Commission and on the Council by Article 108 TFEU.
Vaikka ratkaisu, jota ehdotan unionin tuomioistuimelle tässä tapauksessa, saattaa vaikuttaa liian formalistiselta, se näyttää siten olevan ainoa ratkaisu, joka vastaa tulkintaa, jonka unionin tuomioistuin on esittänyt tässä oikeuskäytännössä komissiolle ja neuvostolle SEUT 108 artiklassa annetun toimivallan jakoa koskevista perusteista.

8 How different the prophetic message of true Christians from the formalistic ceremonies of Christendom!
8 Kuinka suuresti tosi kristittyjen profeetallinen sanoma eroaakaan kristikunnan kaavamaisista menoista!

It is no strange thing, therefore, that many thinking people see no use in the ceremonies and formalistic ways of the churches and other non-Christian religions.
Näin ollen ei ole outoa, että monet ajattelevat ihmiset pitävät kirkkojen ja muiden, ei-kristillisten, uskontojen seremonioita ja muodollisia tapoja täysin hyödyttöminä.

The temple service became a mockery, even though the festivals were kept in a formalistic way.
Temppelipalveluksesta tuli irvikuva, vaikka juhlia vietettiinkin muodollisesti.