formalised oor Fins

formalised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of formalise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaavamainen

adjektief

Its selection procedure was less formalised, less documented and hence less clear than for JOULE.
Valintamenettely ei ollut niin kaavamainen ja asiakirja-aineistoa oli vähemmän, joten menettely ei ollut yhtä selkeä kuin Joulen tapauksessa.

muodollinen

adjektief

It is important to formalise such agreement so that its effective application is ensured.
Tällainen muodollinen sopimus on tärkeä tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.

virallistettu

adjektief

Technically, there is already a proposal on the table and, in some cases, it has also been formalised.
Muodollisesti asiaa koskeva ehdotus on jo käsiteltävänä, ja joissakin tapauksissa se on myös virallistettu.

Soortgelyke frases

formalise
laillistaa · virallistaa

formalisation
virallistaminen

voorbeelde

The EESC emphasises that for negotiations of any kind between the EU and Latin America and the Caribbean to be successful, it is essential to formalise a structured form of dialogue with organised civil society so as to ensure that it can effectively participate at every stage of the negotiations, during implementation and when results are being evaluated.
ETSK korostaa, että jotta kaikenlaiset neuvottelut EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä onnistuisivat, on keskeisen tärkeää virallistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu, joka takaa kansalaisyhteiskunnan tosiasiallisen osallistumisen neuvottelujen kuhunkin vaiheeseen sekä täytäntöönpanoon ja tulosten arviointiin.

In the absence of EU legislation on formalised, written contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Muodollisia kirjallisia sopimuksia koskevan EU:n lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat omien sopimusoikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti asettaa kyseisten sopimusten käyttämisen pakolliseksi, kunhan se tapahtuu EU:n oikeuden mukaisesti ja siten, että varmistetaan erityisesti sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta.

Since the guidelines laid down in this respect by the Monitoring Committee at its meeting of 30 and 31 October 1997 and agreed between the Commission and the Greek authorities have not yet been formalised, an exact amount cannot be indicated.
Koska 30. ja 31. lokakuuta pidetyssä seurantakomitean kokouksessa komissio ja Kreikan viranomaiset eivät olleet vielä saaneet asiaa koskevia asiakirjoja valmiiksi, tarkkoja määriä on mahdotonta ilmoittaa.

The specific details of the configuration management processes for ETCS and GSM-R are to be formalised through specifications to be incorporated in the list included under Annex A to this TSI, respectively, under Index 60 (for ETCS) and Index 61 (for GSM-R).
ETCS:ää ja GSM-R:ää koskevien konfiguraationhallintaprosessien tarkat tiedot on tarkoitus virallistaa tämän YTE:n liitteessä A oleviin luetteloihin sisällytettävissä eritelmissä, 60 kohdassa (ETCS:n osalta) ja 61 kohdassa (GSM-R:n osalta).

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Serbia ja Montenegron on jatkettava harmaan talouden säännönmukaistamista ja laajennettava veropohjaa ottamalla käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä (valtionkassa, julkisen sektorin sisäinen varainhoidon valvonta) ja toteuttamalla laaja-alaisia verouudistuksia, joissa myönnetään vähemmän verovapautuksia mutta joilla kevennetään erityisesti palkansaajien verotusta. Lisäksi verolainsäädäntöä on pantava tehokkaammin täytäntöön.

(7) The expression `formally drawn up or registered' gives the idea of a procedure whereby the instrument is formalised with the participation not only of the interested parties but also of another person specifically called on to record the document and to endow it with the characteristics of an `authentic instrument'.
7) Ilmaisu "laadittu" viittaa asiakirjan laatimisprosessiin, johon eivät osallistu pelkästään osapuolet vaan myös muu sellainen henkilö, jonka nimenomaisena tehtävänä on laatia asiakirja ja vahvistaa sen "virallisuus".

The procedure whereby Parliament declares, prior to the expiry of the deadline set in the basic legislative act, that it does not intend to raise objections to the delegated act, as provided for in point 11 of the common understanding, needed to be formalised, in particular in order to enhance the legal certainty of any such decision.
Tämä menettely, joka mahdollistaa sen, että parlamentti voi ilmaista ennen perussäädöksessä määrätyn määräajan päättymistä aikomuksensa olla vastustamatta delegoitua säädöstä, kuten yhteisen sopimuksen 11 kohdassa määrättiin, oli tarpeen virallistaa; taustalla on etenkin tietyn oikeusvarmuuden antaminen päätökselle.

Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tulosten perusteella maksettaviin vaihtelevan suuruisiin eriin sovellettavissa erityisehdoissa yksilöidään selkeästi indikaattorit, tavoitteet, laskentamenetelmät ja varmennuslähteet ja että edustustojen kertomuksissa annetaan jäsennelty ja vakiomuotoinen esitys julkistalouden hoidon edistymisestä esittämällä selkeästi kriteerit, joiden perusteella edistymistä oli määrä arvioida, ja arvioidaan saavutettua edistystä sekä syitä siihen, miksi ohjelmaa ei kenties ole toteutettu suunnitelman mukaisesti;

In the transitional period formalising the procedure currently followed in order to co-ordinate EU member states' positions would be to the benefit of a EU approach in this world-wide forum.
Jos siirtymäkaudella virallistettaisiin nyt noudatettava menettely, jonka avulla EU-valtioiden kannat koordinoidaan, tuettaisiin EU-lähtöistä ajattelutapaa tässä maailmanlaajuisessa foorumissa.

Calls for the mandate of Frontex to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations on the high seas, and for cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate
kehottaa sisällyttämään rajaturvallisuusviraston toimenkuvaan nimenomaisen velvollisuuden noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja auttaa turvapaikanhakijoita avomerellä toteutettavissa pelastusoperaatioissa sekä virallistamaan toimenkuvauksessa yhteistyön YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden relevanttien kansalaisjärjestöjen kanssa

The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Komission ja ICES:n uudessa yhteisymmärryspöytäkirjassa on virallistettu aiemmin tapauskohtaisesti sovelletut järjestelyt, joiden mukaisesti tutkijat ovat osallistuneet alan toimijoiden kokouksiin ja päinvastoin.

The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet sekä järjestelyt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus ja asiaankuuluvien tietojen laatu.

Air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements, setting out the specific duties and functions assumed by each provider.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on saatettava yhteistyösuhteensa kirjallisiksi sopimuksiksi tai vastaaviksi oikeudellisiksi järjestelyiksi, joissa eritellään kunkin palvelun tarjoajan täsmälliset velvoitteet ja niiden suorittamat tehtävät.

When the importer and the first consignee are the same legal person and operating in one single unit, the reports referred to in point 3 of the general provisions can be formalised within one single report.
Jos maahantuoja ja ensimmäinen vastaanottaja ovat sama, yhdessä yksikössä toimiva oikeushenkilö, yleisten säännösten 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset voidaan yhdistää yhdeksi kertomukseksi.

These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the "Copenhagen process", were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.
Julistuksen ja päätöslauselman pohjalta käynnistettiin Kööpenhaminan prosessina tunnettu poliittinen prosessi, jolla tehostetaan yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla. Ne olivat itse tulosta pitkistä keskusteluista ja kuulemisista, jotka saivat muodollisen asun Belgian puheenjohtajakaudella 2. lokakuuta 2001 järjestetyssä ammatillisen koulutuksen alan pääjohtajien kokouksessa, jonka taustalla taas olivat keskustelut vastaavassa, Ruotsin puheenjohtajakaudella aiemmin samana vuonna (21.-24. huhtikuuta) Vaxjössä järjestetyssä tilaisuudessa.

Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.
Aihe: Euroneuvosto Vaikka neuvosto aiemmin päätti, että ECOFIN-kokousten edellä järjestettävät 12 euromaan ministereiden valmistelevat tapaamiset ovat luonteeltaan täysin epävirallisia ja keskittyvät vain euroon liittyvien kysymysten käsittelyyn, olemme yhä useammin saaneet kuulla, että näistä kokouksista on muodostumassa eräänlainen "euroneuvosto", joka ECOFIN-asioissa ennakolta tehtyjen päätösten kautta on käytännössä ottamassa todellisen vallan käsiinsä.

ECON is certain that the good cooperation will continue and that there is no need for a formalised urgency procedure.
ECON-valiokunta on varma, että hyvä yhteistyö jatkuu, eikä viralliselle kiireellisyysmenettelylle ole tarvetta.

With regard to pending applications for which Syngenta Crop Protection AG is the applicant, the requested change is to be formalised at the moment of the adoption of the corresponding authorisations.
Mitä tulee niihin vireillä oleviin hakemuksiin, joissa Syngenta Crop Protection AG on hakija, ehdotettu muutos on virallistettava silloin, kun vastaavat luvat hyväksytään.

In many cases the necessary changes were neither decided nor formalised with the requisite rigour (see paragraph 21).
Tarvittavista muutoksista ei useinkaan päätetä tai niitä ei virallisteta niin tarkoin menettelyin kuin olisi toivottavaa (kohta 21).

way of obtaining e-skills: formalised educational institution
Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: virallinen koulutuslaitos

With regard to MFA, there are internal rules and procedures, although not always strictly formalised.
MFA:sta on sisäisiä sääntöjä ja menettelyjä, vaikka ne eivät aina ole tiukan muodollisia.

Forms are a formalised medium for communicating procedural messages.
Lomakkeet ovat muodollinen väline menettelytapaviestien välittämiseen.

The accounting systems have not been formally validated by the Accounting Officer as some of the underlying processes have not yet been formalised.
Tilinpitäjä ei ole vielä virallisesti validoinut kirjanpitojärjestelmiä, sillä kaikkia niiden perustana olevia prosesseja ei ole vielä vahvistettu.

Enlargement has helped to formalise the underground economy constituted by previously undocumented workers from the EU-10, with well-known beneficial effects, such as greater compliance with legally sanctioned labour standards, improved social cohesion and higher State income from tax and social security contributions.
Laajentuminen on osaltaan auttanut tekemään viralliseksi osan harmaasta taloudesta, jonka muodostivat aiemmin EU10-maista tulleet pimeät työntekijät. Tähän liittyy hyvin tunnettuja edullisia vaikutuksia, kuten oikeudellisesti vahvistettujen työnormien parempi noudattaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden paraneminen sekä suurempi valtion vero- ja sosiaaliturvamaksukertymä.

The procedures applied by the B kou trust fund in selecting implementing organisations for projects have not been formalised in the guidelines on EU trust funds.
Bêkou-erityisrahaston hanketäytäntöönpanosta vastaavien elinten valinnassa soveltamia menettelyjä ei ole määritetty EU:n erityisrahastoja koskevissa suuntaviivoissa.