giro cheque oor Fins

giro cheque

naamwoord

a check given by the British government to someone who is unemployed; it can be cashed either at a bank or at the post office

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avustussekki

naamwoord

voorbeelde

As pointed out in paragraph 21 of the contested decision, the word giro, from the Italian, is currently used in the field of banking in a precise sense, namely to designate the transfer of money between banks, and it appears as a prefix in numerous compound words in the sphere of banking transactions (Girokonto, giro system, giro cheque, order) in order to designate transactions for making payments into current accounts held in credit institutions.
Kuten riidanalaisen päätöksen 21 kohdassa todetaan, sana giro tulee italian kielestä, ja sitä käytetään yleisesti pankkialalla tietyssä täsmällisessä merkityksessä eli ilmaisemaan pankkien välistä rahasiirtoa (pankkisiirtoa); tämän vuoksi sitä käytetään etuliitteenä useissa pankkialan yhdyssanoissa (Girokonto, giro system, giro cheque, giro order) kuvaamassa maksuja luottolaitoksissa avatuilta käyttötileiltä.

Documents, cheques, bank giro credit forms, securities, bonds, shares and security documents
Asiakirjat, sekit, maksuosoitukset, arvopaperit, obligaatiot, osakkeet ja vakuusasiakirjat

Unencoded bank and debit cards made of plastic and/or paper, documents, cheques, bank giro credit forms, securities, bonds, shares and security documents
Koodaamattomat pankki- ja maksukortit muovista ja/tai paperista, asiakirjat, sekit, maksuosoitukset, arvopaperit, obligaatiot, osakkeet ja vakuusasiakirjat

- expenditure relating to supplies or services exceeding ECU 350 must be made by cheque, post office giro or bank credit transfer.
- sellaiset hankintoihin tai palveluihin liittyvät menot, joiden arvo ylittää 350 ecua.

Cheques and post office giro bank transfer orders shall require the joint signature of two officials authorised by the Director, one signature necessarily being that of the Accounting Officer.
Sekeissä ja posti- tai pankkisiirtomääräyksissä on oltava johtajan valtuuttaman kahden virkamiehen allekirjoitus, ja allekirjoituksista toisen on ehdottomasti oltava tilinpitäjän.

Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen, ja talletukset, jotka voidaan vaadittaessa vaihtaa nimellisarvosta käteiseen rahaan ja niitä voidaan välittömästi käyttää maksamiseen sekillä, tratalla, pankkisiirrolla, suoraveloituksella tai suoralla luotolla tai muulla suoramaksuvälineellä ilman seuraamuksia tai rajoituksia.

2. transactions, including negotiation, concerning giro, deposit and current accounts, payments, transfers, debts, cheques and other negotiable instruments, but excluding debt collection and factoring;
2° liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat käyttö- ja talletustilejä, maksuja, tilisiirtoja, saamisia, shekkejä ja muita siirtokelpoisia asiakirjoja, lukuun ottamatta saamisten perimistä;

First, the German Government puts emphasis on a simplistic definition of financing as involving ‘delivery’, which would comprise only Bank transfers, cheques, bank giros or the physical conveyance of bags of money in an armoured vehicle from the Treasury to the offices of the body in receipt of the subsidy.
Ensinnäkin Saksan hallitus korostaa varojen siirtoon pohjautuvaa yksinkertaistettua rahoituksen merkitystä, joka kattaa ainoastaan rahasiirron, sekin, pankkisiirron tai rahasäkkien aineellisen siirtämisen panssaroidulla ajoneuvolla valtion kassasta tukea saavan laitoksen toimipaikkaan.

She can have it paid by cheque or post office giro or in the form of national lottery vouchers; it may also be used to reduce the outstanding balance which she owes to Freemans.
Hän voi saada summan shekkinä, postisiirtona, raha-arpana tai hän voi käyttää sitä Freemansilla olevan tilinsä velkasaldon pienentämiseen.

Cheques and post office giro or bank transfer orders shall require the joint signature of two officials authorised by the Director, one signature necessarily being that of the Accounting Officer, an Assistant Accounting Officer or an Administrator of an imprest account.
Sekeissä ja posti- tai pankkisiirtomääräyksissä on oltava johtajan valtuuttaman kahden työntekijän allekirjoitus, joista toisen on ehdottomasti oltava tilinpitäjän, avustavan tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan antama.

Bank drafts and postal giro cheques issued by Bank of Finland branches and the postal service were also used as means of exchange.
Suomen Pankin konttorien, muiden pankkien ja postilaitoksen maksuosoituksia ja postilähetysvekseleitä käytettiin niin ikään maksuvälineinä.

Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Maksut on yleensä suoritettava pankki- tai postisiirtotilille, mieluiten pankkisiirrolla tai perustelluissa tapauksissa sekillä.

Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque
Maksut on yleensä suoritettava pankki- tai postisiirtotilille, mieluiten pankkisiirrolla tai perustelluissa tapauksissa sekillä

10 The agent may withdraw the amount credited to her account at any time by cheque, by post office giro or by national lottery vouchers; she may also set off that amount against outstanding balances owed by herself or a customer, or use it against new purchases, which will entitle her to a further 10% discount.
10 Edustaja voi nostaa hyvitetyn summan tililtään koska tahansa shekkinä, postisiirtona tai lottoamiseen oikeuttavana etusetelinä. Hän voi myös käyttää tämän summan omaa tai asiakkaan velkasaldoa pienentääkseen taikka sellaisiin uusiin ostoihin, jotka oikeuttavat hänet uuteen 10 prosentin suuruiseen hyvitykseen.

(16) The advantage of the acceptance giro system over other payment instruments, such as ordinary transfers and cheques, is that forms can be processed and transfers effected on a largely automated basis.
16) Eräs tilisiirtomääräysjärjestelmän huomattavimmista eduista muihin maksutapoihin, kuten tavanomaisiin tilisiirtoihin ja sekkeihin verrattuna on se, että lomakkeiden käsittely ja maksun siirto voidaan hoitaa pitkälti automaattisesti.

In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, provided that it is always possible to trace the transfer of funds back to the payer, as well as transfers of funds carried out through cheque image exchanges or bills of exchange.
Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi kansallisten maksujärjestelmien ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi voida myöntää sähköisiä siirtoja sekä sähköiseen muotoon tallennettujen alkuperäisten paperisekkien tai vekselien avulla tehtyjä varainsiirtoja koskeva vapautus, jos nämä varainsiirrot voidaan aina jäljittää takaisin maksajaan.

In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, provided that it is always possible to trace the transfer of funds back to the payer , as well as transfers of funds carried out through cheque image exchanges or bills of exchange .
Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi kansallisten maksujärjestelmien ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi voida myöntää sähköisiä siirtoja sekä sähköiseen muotoon tallennettujen alkuperäisten paperisekkien tai vekselien avulla tehtyjä varainsiirtoja koskeva vapautus, jos nämä varainsiirrot voidaan aina jäljittää takaisin maksajaan.