grammatics oor Fins

grammatics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielioppi

naamwoord

There are grammatical principles involved.
Se liittyy kieliopin periaatteisiin.

Soortgelyke frases

grammatical modifier
Attribuutti

grammatic
kieliopillinen · kielioppi-

grammatical category
kieliopillinen luokka · syntaktinen luokka

grammatical meaning
kieliopillinen merkitys

grammatical construction
ilmaus · lauserakenne

grammatically
kieliopillisesti · kieliopillisesti oikein · oikeakielisesti

grammatical relation
kieliopillinen suhde

grammatical number
Kieliopillinen luku · kieliopillinen luku

grammatical tense
aikamuoto

voorbeelde

In Rules 88(4) and 113(4a), the words ‘at least 40 Members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘a political group or Members reaching at least the low threshold’, with any necessary grammatical changes being made.
Työjärjestyksen 88 artiklan 4 kohdassa ja 113 artiklan 4 a kohdassa ilmaus ”vähintään 40 jäsentä”, olipa se missä tahansa taivutusmuodossa, korvataan ilmauksella ”poliittinen ryhmä tai vähintään alhaisen vähimmäismäärän saavuttamiseksi tarvittava määrä jäseniä”. Samalla on tehtävä tarvittavat kieliopilliset muutokset.

In Rule 204(2), subparagraph 1 and Rule 208(2) the words ‘at least one-sixth of the committee members’ or ‘one sixth of its members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘members or political group(s) reaching at least the high threshold in the committee’ with any necessary grammatical changes being made.
Työjärjestyksen 204 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa ja 208 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä” tai ”kuudesosa jäsenistä”, olivatpa ne missä tahansa taivutusmuodossa, korvataan ilmauksella ”valiokunnassa vähintään korkean vähimmäismäärän saavuttamiseksi tarvittava määrä jäseniä tai yksi tai useampi poliittinen ryhmä”. Samalla on tehtävä tarvittavat kieliopilliset muutokset.

(2) The term ‘Community trade mark’ is replaced by ‘European Union trade mark (“EU trade mark”)’ in Article 1(1); and elsewhere in the Regulation, it is replaced by ‘EU trade mark’ and any necessary grammatical changes are made.
2) Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön tavaramerkki” ilmaisulla ”Euroopan unionin tavaramerkki” (”EU-tavaramerkki”) ja muualla asetuksessa ilmaisulla ”EU-tavaramerkki”, sekä tehdään kaikki tarvittavat kieliopilliset muutokset;

Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Perustason kielioppi- ja lauserakenteita käytetään luovasti, ja ne ovat yleensä hyvin hallinnassa.

(2) The requirement for a contractual term to be drafted in plain intelligible language entails that the term relating to the repayment of the loan in the same currency must be understood by the consumer both on a formal and grammatical level, and also in terms of its concrete effect, in the sense that the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, would not only be aware of the possibility of a rise or fall in the value of the foreign currency in which the loan was taken out, but also able to assess the potentially significant economic consequences of such a term for his financial obligations.
2) Vaatimus, jonka mukaan sopimusehto on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi, edellyttää kuluttajan ymmärtävän sekä muodollisesti että kieliopillisesti ehdon, joka velvoittaa hänet maksamaan luoton takaisin saman rahayksikön määräisenä, mutta hänen on myös ymmärrettävä sen konkreettinen merkitys siten, että tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja voi paitsi olla tietoinen ulkomaanvaluutan määräisenä myönnettyyn lainaan liittyvän valuuttakurssin mahdollisesta noususta tai laskusta myös arvioida niitä mahdollisesti merkittäviä taloudellisia seurauksia, joita hänen taloudellisille velvoitteilleen aiheutuu tällaisesta ehdosta.

The grammatical number of a geographical name.
Paikannimen kieliopillinen luku.

In Rule 73a (2) and Rule 150(1), subparagraph 2, the words ‘political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the members of Parliament’ , in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘Members or political group(s) reaching at least the medium threshold’ with any necessary grammatical changes being made.
Työjärjestyksen 73 a artiklan 2 kohdassa ja 150 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ilmaus ”poliittiset ryhmät tai yksittäiset jäsenet, yhteenlaskettuina kymmenesosa parlamentin jäsenistä”, olipa se missä tahansa taivutusmuodossa, korvataan ilmauksella ”vähintään keskitason vähimmäismäärän saavuttamiseksi tarvittava määrä jäseniä tai yksi tai useampi poliittinen ryhmä”. Samalla on tehtävä tarvittavat kieliopilliset muutokset.

Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.
Lopulta kävi ilmi, että hieroglyfit olivat kirjoitusjärjestelmä, johon kuului äännemerkkejä ja jolla oli oma kieliopillinen rakenteensa.

This difficulty is overcome by paying attention to the grammatical case of the word voice which is the object of the verb “hear”.
Tämä vaikeus voitetaan kiinnittämällä huomio ääni-sanan kieliopilliseen sijaan, sanan, joka on ”kuulla”-verbin objekti.

Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.
Sen sijaan, että alkuperäisväestön puhekieli olisi alkeellista, sen kielioppi on kehittynyt korkealle tasolle.

So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.
Kieliopillisesti Ilmestyksen 1:17 sen vuoksi viittaa arvonimeen, kun taas Jesajan 44:6 kuvailee Jehovan jumaluutta.

i) Grammatical and systematic interpretation of the regulation
i) Asetuksen sanamuodon mukainen ja systemaattinen tulkinta

Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.
Toisin kuin ihmisillä eläimillä ei kuitenkaan näytä olevan jäsentynyttä kieliopillista kieltä.

(Job 1:6) In both instances, a particular person is grammatically designated.
(Job 1:6) Molemmissa tapauksissa sanan edessä on määräinen artikkeli, joten kieliopillisesti tarkoitetaan nimenomaista persoonaa.

Semantic dementia (SD) is characterized by the loss of semantic understanding, resulting in impaired word comprehension, although speech remains fluent and grammatically faultless.
Semanttiselle dementialle (SD) on ominaista semanttisen ymmärryksen menettäminen, joka johtaa heikentyneeseen sanojen ymmärtämiseen, vaikka puhe on edelleen sujuvaa ja kieliopillisesti virheetöntä.

Grammatical interpretation
Sanamuodon mukainen tulkinta

Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Niin perustason kuin vaativammatkin kielioppi- ja lauserakenteet ovat johdonmukaisesti hyvin hallinnassa.

However, some assistance is provided by the grammatical and systematic method of interpretation.
Viitteitä saadaan sitä vastoin turvautumalla kieliopilliseen ja systemaattiseen tulkintamenetelmään.

Plural grammatical number.
Kieliopillinen luku on monikko.

(2) If it were to be necessary to interpret Article 4(2) of [Directive 93/13] as meaning that the national court may, regardless of the provisions of its national law, examine the unfairness of the contractual terms referred to in that article, provided that such terms are not drafted in a clear intelligible manner, must it be considered, in the light of the latter requirement, that the contractual terms must in themselves appear to be grammatically clear and intelligible to the consumer or, in addition, must the economic reasons for using the contractual term and its relationship with the other contractual term also be clear and intelligible?
2) Jos direktiivin [93/13] 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kansallinen tuomioistuin voi tutkia kansallisen lainsäädännön estämättä myös mainitussa artiklassa tarkoitettujen sopimusehtojen kohtuuttomuuden siinä tapauksessa, että kyseisiä ehtoja ei ole laadittu selkeästi ja ymmärrettävästi, merkitseekö tämä viimeksi mainittu vaatimus, että sopimusehtojen sinällään on oltava kuluttajalle kieliopillisesti selkeitä ja ymmärrettäviä vai että tämän lisäksi sopimusehdon käytön taloudellisten perusteiden ja sen suhteen muihin sopimusehtoihin on myös oltava selkeitä ja ymmärrettäviä?

Any necessary grammatical adjustments shall be made;
Tehdään kaikki tarvittavat kielelliset muutokset.

Therefore, the condition laid down in Article 4(2) cannot be reduced merely to the requirement for the terms at issue to be formally and grammatically intelligible.
Näin ollen 4 artiklan 2 kohdassa säädetty edellytys ei voi rajoittua ainoastaan kyseessä olevien sopimusehtojen muodolliseen ja kieliopilliseen ymmärrettävyyteen.(

Except in Article 28a(8), the words 'European Communities' shall be replaced by 'European Union' and the words 'Community' and 'Communities' shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Korvataan 28 a artiklan 8 kohtaa lukuun ottamatta sanat ’Euroopan yhteisöt’ sanoilla ’Euroopan unioni’ ja sanat ’yhteisö’ ja ’yhteisöt’ sanalla ’unioni’ sekä tehdään tarvittavat kieliopilliset muutokset.

(6) In Article 3g, in point (d) of the first paragraph of Article 5, in point (c) of Article 6(2), in the second subparagraph of Article 10a(2), in Article 14(2), (3) and (4), in Article 19(1) and (4), in the first subparagraph of Article 24(3) and in Article 29a(4) the word "regulation" is replaced by "acts" and any necessary grammatical changes are made.
6) Korvataan 3 g artiklassa, 5 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa, 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, 10 a artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 14 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, 19 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 24 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 29 a artiklan 4 kohdassa termi "asetus" termillä "säädös" ja tehdään tarvittavat kieliopilliset muutokset.