grossly oor Fins

grossly

bywoord

in a gross manner; without delicacy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

törkeästi

bywoord

Chechnya is a running sore and the grossly manipulated elections did nothing to heal it.
Tšetšenian tilanne on arka asia, eivätkä törkeästi manipuloidut vaalit parantaneet tilannetta mitenkään.

karkeasti

bywoord

No other European citizens have ever had their right of free movement so grossly violated.
Kenenkään muiden Euroopan kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ei ole koskaan näin karkeasti loukattu.

eniten

naamwoord

kömpelösti

bywoord

voorbeelde

In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
Nyt kyseessä olevassa asiassa KLM antoi virheellistä ja harhaanjohtavaa tietoa, mikä osoitti vähintäänkin törkeää huolimattomuutta.

6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.
6 Kun Sodoman ja Gomorran asukkaat ilmaisivat olevansa törkeän paheellisia syntisiä käyttäessään väärin niitä siunauksia, joita he ihmiskuntaan kuuluvina saivat Jehovan kädestä, hän sääti, että nuo asukkaat tuhottaisiin.

It is grossly unfair to fish in the waters of the Seychelles or any other country while withholding payment from them.
On aivan törkeää, että Seychellien – tai minkä tahansa muun maan – vesillä kalastellaan, vaikkei maille samalla kuitenkaan makseta siitä mitään.

Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Tähän lukuun perustuvaa palautus- tai maksuvelvollisuutta voidaan mukauttaa siltä osin kuin velvoitteen suorittaminen olisi selvästi kohtuutonta, kun otetaan huomioon erityisesti se, ettei osapuoli aiheuttanut tai ettei se tiennyt sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista.

The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan organisaatiot, jotka on virallisesti tunnustettu yritysten edustajiksi, tai organisaatiot, joilla on oikeutettu peruste edustaa yrityksiä, voivat sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa sillä perusteella, että sopimusehdot ovat selvästi kohtuuttomia tai menettelyt ovat selvästi sopimattomia 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, niin että nämä voivat käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja tällaisten ehtojen tai menettelyjen käytön jatkamisen estämiseksi.

But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.
Mutta sitä ennen häntä häpäistiin, hänet törkeästi väärinesitettiin, häntä syytettiin lainrikkojaksi, sapatin rikkojaksi, hulluksi, demonin riivaamaksi, Jumalan pilkkaajaksi, vääräksi Kristukseksi, petturiksi, uhkaksi juutalaiselle kansalle, pakanallista Roomaa vastaan kapinoivaksi.

The purpose of this regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to an oil pollution incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn merikuljetuksista EU:n vesillä aiheutuvasta pilaantumisvahingosta täydentämällä voimassa olevaa kansainvälistä vastuu- ja korvausjärjestelmää yhteisön tasolla sekä ottaa käyttöön taloudellinen seuraamus, joka voidaan määrätä henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet öljyvahinkoon.

May I not, however, ask that the issue be debated at a Conference of Presidents and that a solution be found, for I think that the dignity of Parliament is grossly impaired by the way in which we all conduct ourselves.
Saisinko kuitenkin pyytää, että asiasta keskusteltaisiin puheenjohtajakokouksessa ja että asiaan pyrittäisiin löytämään ratkaisu, koska mielestäni käytöksemme loukkaa parlamenttimme arvokkuutta törkeästi.

'acceptable', in relation to a risk, means a level of risk for which the time, cost or effort of further reducing it would be grossly disproportionate to the benefits of such reduction.
'hyväksyttävällä' suhteessa riskiin tarkoitetaan sellaista riskin tasoa, jonka osalta sen vähentämisen jatkamiseen käytetty aika, käytetyt kustannukset tai toteutetut toimet olisivat selvästi suhteettomat tällaisen vähentämisen hyötyihin nähden.

Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Jos toinen osapuoli määrittää yksinään kauppahinnan tai jonkin muun sopimusehdon niin, että se on selvästi kohtuuton, se korvataan hinnalla tai muulla sopimusehdolla, joka olisi normaalisti veloitettu tai jota olisi normaalisti sovellettu vastaavissa olosuhteissa sopimuksentekoajankohtana, tai jos tällaista hintaa tai sopimusehtoa ei ole saatavilla, kohtuullisella hinnalla tai sopimusehdolla.

Luxembourg was one Member State that appeared to be grossly underreporting the amount of waste shipped out.
Luxemburg oli yksi niistä jäsenvaltioista, jonka ilmoittama maasta siirretyn jätteen määrä vaikutti olevan selvästi liian alhainen.

These grossly illegal actions are causing much concern to the civilian population, risk causing a dangerous confrontation with Cyprus’ defences and are seriously undermining efforts to achieve long-lasting peace in the region.
Nämä räikeän laittomat toimet aiheuttavat paljon huolta siviiliväestölle, ne uhkaavat johtaa vaaralliseen yhteenottoon Kyproksen puolustusvoimien kanssa ja niillä heikennetään vakavasti pyrkimyksiä saavuttaa kestävä rauha alueella.

On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.
EU:n oikeusministerit pääsivät 19. huhtikuuta 2007 yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin (11522/07 DROIPEN 68). Puitepäätös koskee sellaisia rikoksia kuin yllyttäminen vihaan tai väkivaltaan sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä ja Nürnbergin tuomioistuimessa määriteltyjä rikoksia, kuten joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkista puolustelua, kieltämistä tai vakavaa vähättelemistä.

6 Misuse of masculinity and femininity became grossly apparent prior to the Flood.
6 Miehisten ja naisellisten ominaisuuksien väärinkäyttö kävi räikeästi ilmi ennen vedenpaisumusta.

Grossly varying total budgets and the increasing use of multi-country decisions render country-by-country comparisons over a period of years increasingly difficult.
Huomattavasti vaihtelevat kokonaisbudjetit ja useita maita koskevien päätösten lisääntyminen vaikeuttaa yhä enemmän useita vuosia käsittäviä maakohtaisia vertailuja.

398 The applicants submit that the increase of the basic amount of the fine by EUR 210 million is grossly excessive and disproportionate.
398 Kantajat arvioivat, että sakon perusmäärän korottaminen 210 miljoonaan euroon on perusteettoman liiallista ja kohtuutonta.

2 Was that not a grossly sinful and presumptuous thing for a nation to do that claimed to be Jehovah’s people?
2 Eikö se ollut törkeän syntistä ja röyhkeää sellaisen kansan tehdä, joka väitti olevansa Jehovan kansa?

The means referred to in paragraph 42 shall include provisions whereby representative organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use clauses are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the their continued use of such terms.
Edellä 42 kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan ? etujärjestöt ⎪ järjestöt, jotka on virallisesti tunnustettu pienten ja keskisuurten yritysten edustajiksi tai joiden etua asia koskee, voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa sillä perusteella, että yleisesti sovellettaviksi tarkoitetut sopimusehdot ? lausekkeet ⎪ ovat 3 kohdan mukaisesti selvästi kohtuuttomia, niin että nämä voivat käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja ? lausekkeiden ⎪ tällaisten ehtojen käytön jatkamisen estämiseksi.

We think it is grossly unfair, we think it is illegal and we can see that unless something is done quickly - and I hope it is done quickly - some of these smaller clubs, because of the loss of revenue, may actually go to the wall.
Se on mielestämme huutava vääryys, se on mielestämme laitonta ja uumoilemme, että jos tilanteelle ei tehdä pian jotain - ja toivon, että tehdään pian - jotkin näistä seuroista menevät nurin tulojen puutteen vuoksi.

The provision at issue, (23) in summary, allows the competent local authorities to prevent sales of agricultural or forestry land in public bidding procedures where they consider that the prices agreed are grossly disproportionate to the value of the land.
Tiivistäen esitettynä riidanalaisella säännöksellä(23) annetaan toimivaltaisille paikallisviranomaisille valtuudet kieltää julkisessa tarjouspyyntömenettelyssä tehdyt maa- tai metsätalousmaan kaupat, jos ne katsovat, että sovittu myyntihinta on selvästi epäsuhteessa myydyn maa-alueen arvoon.

While there are no indications that Tetra acted intentionally, Tetra’s infringement must be considered grossly negligent
Vaikka ei ole viitteitä siitä, että Tetra olisi toiminut tahallaan, rikkomista, johon se on syyllistynyt, on pidettävä vakavana laiminlyöntinä

220 In that regard, it is necessary to hold that dividing the undertakings into four categories is not an unreasonable way of taking account of their relative importance on the market in order to set the starting amount, so long as it does not lead to a grossly inaccurate representation of the market concerned.
220 Tässä suhteessa on katsottava, että yritysten jakaminen neljään luokkaan ei ole kohtuuton tapa ottaa huomioon niiden suhteellista merkitystä markkinoilla laskentapohjan vahvistamiseksi, kunhan sillä ei päädytä kyseisten markkinoiden karkeaan vääristelyyn.

The EESC proposes including an express reference to organisations of employers and of SMEs in Article #.# on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to organisations could cause transposition problems
Komitea ehdottaa, että selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita ja-menettelyjä koskevan # artiklan # kohta muotoillaan uudelleen siten, että siinä mainitaan työnantajajärjestöt ja pk-yritysten organisaatiot, vaikka komitea tiedostaakin, että valittu termi (organisaatio) voi aiheuttaa ongelmia saatettaessa direktiiviä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä

It was an infamous prosecution, grossly infamous; but not the less likely to succeed on that account.""
Se oli häpeällinen syyte, raa'an häpeällinen; mutta sen onnistuminen olisi ollut sangen todennäköistä.""