harmonisation of weapons oor Fins

harmonisation of weapons

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asejärjestelmien yhdenmukaistaminen

voorbeelde

In the context of Regulation (EU) No 1214/2011, the Commission does not deem harmonisation of weapon rules among participating Member States appropriate.
Komissio ei pidä osallistuvien jäsenvaltioiden asesääntöjen yhdenmukaistamista tarkoituksenmukaisena asetuksen (EU) N:o 1214/2011 yhteydessä.

The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of 'globalisation' and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.
EU:n militarisoituminen, varustelukilpailu, aseistuksen ja aseteollisuuden yhdenmukaistaminen, vahvimman lakien ajaminen globalisoitumisen ja vapaiden markkinoiden viidakossa ovat täysin vastakkaisia kansojen unelmille ja kamppailulle rauhan puolesta, erimielisyyksien rauhanomaisen ratkaisemisen ja kansainvälisen oikeuden noudattamisen puolesta.

I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
Olen tyytyväinen siitä, että esittelijämme ottaa esiin talouspolitiikkojen yhteensovittamisen ja etenkin verotuksen yhdenmukaistamisen kysymyksen yhtenä keinona torjua työttömyyttä.

harmonisation of national, regional and international biological weapons investigation architecture;
yhdenmukaistetaan kansallista, alueellista ja kansainvälistä biologisten aseiden tutkinnan arkkitehtuuria;

Stresses that the European Code of Conduct should become binding on all Member States and applicant states; emphasises further, that no arms should be emported to states which violate the provisions of the current Code, even if such states are part of treaties or alliances in which EU Member States also participate; emphasises in particular that a review of the Code is needed so that arms brokering and a harmonised list of weapon systems which fall under the Code may be included;
painottaa, että Euroopan menettelysääntöjen tulisi olla kaikkia jäsenvaltioita ja hakijavaltioita sitovia; korostaa samoin, että aseita ei saa viedä valtioihin, jotka rikkovat nykyisiä sääntöjä, vaikka kyseiset valtiot olisivat osallisina EU:n jäsenvaltioiden kanssa yhteisissä sopimuksissa tai liittoutumissa; korostaa erityisesti tarvetta muuttaa näitä sääntöjä siten, että niihin sisällytetään aseiden välittäminen ja sääntöjen soveltamisalaan kuuluvien asejärjestelmien luettelo,

All the manufacturers of stun weapons falling within the scope of technical harmonisation directives providing for CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
Kaikki tainnutusaseiden valmistajien, jotka kuuluvat sellaisten teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnästä, on kiinnitettävä tämä merkintä asiaa koskeviin tuotteisiin.

All manufacturers of stun weapons falling within the scope of a technical harmonisation directive providing for the CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
Kaikkien valmistajien, joiden tainnutusaseet kuuluvat sellaisen teknistä yhdenmukaistamista koskevan direktiivin soveltamisalaan, jossa säädetään CE-merkinnästä, on kiinnitettävä tämä merkintä tuotteisiinsa.

All manufacturers of stun weapons falling within the scope of the technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
Kaikkien tainnutusaseiden valmistajien on tehtävä tuotteisiinsa tämä merkintä, mikäli tuotteet kuuluvat jonkin sellaisen teknistä yhdenmukaistamista koskevan direktiivin soveltamisalaan, jossa säädetään CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnästä.

All manufacturers of stun weapons falling within the scope of a technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
Kaikkien valmistajien, joiden tainnutusaseet kuuluvat sellaisen teknistä yhdenmukaistamista koskevan direktiivin soveltamisalaan, jossa säädetään CE-merkinnästä, on kiinnitettävä tämä merkintä kyseisiin tuotteisiin.

The objectives of this programme are: (a) establishment of a SALW register for Africa; (b) promoting state capacity in the management of stockpiles, filing and storing legally owned arms and ammunition; (c) marking and tracing of weapons; (d) harmonisation of national legal rules that regulate the transfer of SALW; (e) promote dialogue with the armament industry; (f) inventory of local arms manufactures; (g) monitoring and verification provision to ensure compliance; and (h) awareness raising.
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: a) pienaseiden ja kevyiden aseiden rekisterin perustaminen Afrikkaan, b) valtion valmiuksien tehostaminen varastojen hallinnassa, laillisesti omistettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden rekisteröimisessä ja varastoimisessa, c) aseiden merkintä ja jäljittäminen, d) pienaseiden ja kevyiden aseiden liikkeitä sääntelevien kansallisten säännösten yhdenmukaistaminen, e) vuoropuhelun edistäminen puolustusmateriaaliteollisuuden kanssa, f) paikallisten asevalmistajien luettelointi, g) seuranta- ja tarkastusjärjestelyt säännösten noudattamisen varmistamiseksi, h) tietoisuuden lisääminen.

-A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
-Useat jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että korkean prioriteetin suosituksia ovat i) hälytysaseiden muunnettavuutta koskevat yhteiset kriteerit, ii) deaktivointivaatimusten ja -sääntöjen yhdenmukaistaminen ja iii) merkintäsääntöjen yhdenmukaistaminen.

Rules on the implementation of the Weapons Act (Ur. l. RS No #/#) regulates the police procedures at the state border, forms of individual records and weapons documents, border control procedures and forms harmonised with EU legislation, as well as requirements and obligations of individuals acquiring, carrying or storing weapons, and arms traders
Aselain täytäntöönpanosäännöillä (Ur. #. RS nro #/#) säännellään poliisin toimintatapoja valtion rajalla, yksittäisten rekisterien ja aseita koskevien asiakirjojen muotoja, rajatarkastusmenettelyjä ja EU:n lainsäädännön kanssa yhdenmukaistettuja lomakkeita sekä aseita hankkivia, kantavia ja varastoivia henkilöitä ja asekauppiaita koskevia vaatimuksia ja velvoitteita

(47) Since Member States are allowed, according to Article 3, to maintain their more stringent legislation, no genuine harmonisation has taken place as regards the classification of weapons.
(47) Koska jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus 3 artiklan mukaisesti pitää voimassa tiukempia säännöksiä, aseiden luokittelussa ei ole päästy todelliseen yhdenmukaistamiseen.

RS No 40/2005) regulates the police procedures at the state border, forms of individual records and weapons documents, border control procedures and forms harmonised with EU legislation, as well as requirements and obligations of individuals acquiring, carrying or storing weapons, and arms traders.
RS nro 40/2005) säännellään poliisin toimintatapoja valtion rajalla, yksittäisten rekisterien ja aseita koskevien asiakirjojen muotoja, rajatarkastusmenettelyjä ja EU:n lainsäädännön kanssa yhdenmukaistettuja lomakkeita sekä aseita hankkivia, kantavia ja varastoivia henkilöitä ja asekauppiaita koskevia vaatimuksia ja velvoitteita.

The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.
Komission kuulemat sidosryhmät katsoivat, että deaktivoitujen ampuma-aseiden uudelleenaktivoinnilla saadaan merkittävästi aseita rikolliseen käyttöön, ja pitivät sääntöjen yhdenmukaistamista ensisijaisen tärkeänä tällaisen toiminnan torjumiseksi.

Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
Kyseisiin aseisiin sovelletaan siis yhdenmukaistamista, joten ne eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.

These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Ehdotusten tavoitteena ei ole kieltää ampuma-aseita vaan yhdenmukaistaa aseiden hankintaa ja hallussapitoa koskevia normeja koko niiden elinkaaren ajalta markkinoiden sääntelemiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi.

The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Kertomuksessa ei päädytty toteamaan, että vuoden 1991 direktiiviä olisi muutettava merkittävästi, mutta siinä tuotiin esille eräitä ongelmia ja ehdotettiin mahdollisia ratkaisuja niihin, erityisesti mitä tulee jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon (esimerkiksi luomalla yhteysryhmä), aseluokkien yksinkertaistamiseen, Euroopan ampuma-asepassiin (metsästäjiä koskevan poikkeuksen selkiyttäminen, jäsenvaltioiden yhteiset sopimukset, kantoluvan myöntämisehtojen yhdenmukaistaminen, aseiden tilapäisiä siirtoja koskevat määräykset), vaarattomaksi tekemistä koskevien yhteisten teknisten määräysten määrittelemiseen ja antiikkiaseen yhteisen määritelmän antamiseen.

The Union and its Member States support the other international initiatives aimed at tackling the threat of chemical weapons, such as the Australia Group which, by coordinating and harmonising national export control measures, assists in the fulfilment of obligations under the CWC and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as ‘the Proliferation Security Initiative’ and the International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons.
Unioni ja sen jäsenvaltiot tukevat muita kansainvälisiä aloitteita, joilla pyritään torjumaan kemiallisista aseista aiheutuvaa uhkaa, kuten Australian ryhmää, joka avustaa kieltosopimuksessa sekä biologisia ja toksiiniaseita koskevassa yleissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täyttämisessä koordinoimalla ja yhdenmukaistamalla kansallisia vientivalvontatoimenpiteitä sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevaa aloitetta ja Kansainvälistä kumppanuutta kemiallisten aseiden käytön rankaisemattomuutta vastaan.