helpmate oor Fins

helpmate

/ˈhɛlpˌmeɪt/ naamwoord

A person who supplies help or companionship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apulainen

naamwoord

auttaja

naamwoord

Apumatti

voorbeelde

The husband is assigned the responsibility of being the loving head of the family, and the wife is to be a complement, a helpmate.
Aviomiehelle on määrätty vastuu siitä, että hän on rakastava perheen pää, ja vaimon tulee olla täydennys, auttaja.

This could also require a rethink of the role of the ECB as no longer just the guardian of monetary policy, but as a strategic instrument for growth and economic development, and as a helpmate for the Commission, which would have a beefed-up role in terms of ex ante and ex post monitoring and assessment of strategic investments
Tämä voisi johtaa myös EKP:n tehtävän uudelleen määrittelyyn rahapolitiikan vartijasta strategiseksi välineeksi, jolla edistetään kasvua ja talouden kehitystä. EKP auttaisi myös komissiota, jonka asema strategisten investointien seuraajana sekä ennakko- ja jälkiarvioijana vahvistuisi

During our years in the traveling work, Martha proved to be an outstanding helpmate, always having a joyful attitude.
Matkatyössä viettämiemme vuosien aikana Martha, jolla oli aina iloinen asenne, osoittautui suureksi avuksi.

A woman’s place as a helpmate is an honorable one too, as confirmed by the writer of Proverbs: “In her the heart of her owner has put trust, and there is no gain lacking.
Naisen asema auttajana on myös kunniallinen, kuten Sananlaskujen kirjoittaja vahvistaa: ”Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.

... The priesthood cannot work out its destiny, nor can God’s purposes be fulfilled, without our helpmates.
– – Pappeus ei voi onnistua tehtävässään eikä Jumalan tarkoituksia voida täyttää ilman meidän kumppaneitamme.

Rather, his helpmate had balanced out her activities so that she would not be negligent in some way and thus cause unhappiness.
Sen sijaan hänen puolisonsa oli tasapainottanut toimintansa niin, ettei hän ollut millään tavoin laiminlyövä eikä siten tehnyt ketään onnettomaksi.

Do not think that being a true helpmate is demeaning.
Älä ajattele, että todellisena auttajana oleminen on alentavaa.

His Creator had given him a vibrantly healthy body, a keen, active mind, a wife as a helpmate and a beautiful garden park to live in.
Hänen Luojansa oli antanut hänelle voimakkaan terveen ruumiin, älykkään, toimivan mielen, vaimon auttajaksi ja ihanan puutarhapuiston asuttavaksi.

So I have had to struggle to view women as the Creator views them —as a complement, or helpmate, in the home and as part of a team in the education of children.
Minun on siksi pitänyt nähdä paljon vaivaa oppiakseni suhtautumaan naisiin samalla tavalla kuin Luoja: he ovat perheessä täydentäjiä ja auttajia ja kasvattavat lapsia yhteistyössä miehen kanssa.

However, she soon joined me, and in December 1943 she became a dedicated, baptized helpmate.
Pian hän kuitenkin ryhtyi palvelemaan kanssani Jehovaa, ja joulukuussa 1943 hänestä tuli vihkiytynyt, kastettu elämäntoveri.

A Treasured Helpmate
Arvokas auttaja

WHEN Jehovah God created man and then created his helpmate woman, he purposed that they should multiply their kind upon the earth and fill the earth.
KUN Jehova Jumala loi miehen ja sitten hänen toverinsa naisen, niin hänen tarkoituksensa oli, että he lisäisivät lajiaan maan päällä ja täyttäisivät maan.

Husband, you are to cherish and honor your wife as your loved helpmate.
Aviomies, sinun tulee rakastaa ja kunnioittaa vaimoasi rakastettavana auttajana.

In some communities it has been customary for the men to look down on the women as much inferior to them, even to the extent where a wife is looked on as more like some piece of property than as a helpmate and companion.
Joissakin yhteiskunnissa on miesten tapana ollut katsella halveksien naisia paljon heitä alempina, jopa siinä määrin, että vaimoa pidetään enemmänkin jonkinlaisena omaisuuteen kuuluvana osana kuin apuna ja toverina.

I will make him a helpmate for him. "
" Minä teen hänelle avun.

Repeatedly nagging at him about his mistake would not be in keeping with her role as a submissive helpmate.
Toistuva nalkutus miehen erehdyksestä ei olisi sopusoinnussa vaimon asemaan alistumisen kanssa.

You’ll see your son provided with a helpmate yet.
Saatte varmaan vielä nähdä poikanne elämänkumppaninsa keralla.

8 When Jehovah created man and his helpmate woman, he did not purpose that they should live austere lives without pleasure.
8 Kun Jehova loi miehen ja hänen auttajansa naisen, hän ei tarkoittanut, että heidän olisi pitänyt viettää karua elämää ilman nautintoa.

Why don't you get your helpmate to do it?
Mikset pyydä apuriasi hätiin?

Only it could have persuaded me thus of you, of whom I can truly say that at one time there could not have been a more loving and devoted helpmate.
Vain se saattoi saada minut uskomaan sellaista sinusta, josta voin vilpittömästi sanoa, että yhteen aikaan ei voinut olla rakastavampaa ja uskollisempaa auttajaa.

As the sixth creative “day” drew to a close, God made man and then his helpmate, woman.
Kun kuudes luomispäivä alkoi olla lopuillaan, Jumala teki miehen ja sen jälkeen tämän elämäntoverin, naisen.

This somewhat ambiguous question was the title of an article by psychologist Carol Gilligan in which she stated: “Woman’s place in man’s life cycle has been that of nurturer, caretaker, and helpmate, the weaver of those networks of relationships on which she, in turn, relies.
Tämä jokseenkin epäselvä kysymys oli psykologi Carol Gilliganin otsikkona kirjoituksessa, jossa hän sanoi: ”Naisen paikka miehen elämässä on ollut ruokkijan, hoitajan ja auttajan paikka, niiden ihmissuhdeverkkojen punojan paikka, joista nainen puolestaan on riippuvainen.

She could not become my helpmate, my other self!'
Hän ei voinut olla minun toverini, toinen oma itseni

Rather, she is the dynamic, forward-moving, heavenly organization of Jehovah God, his devoted helpmate made up of myriads of loyal angels and now including resurrected “holy ones” —those who have proved themselves faithful even to death as anointed Christians here upon earth. —Revelation 11:18; 2:10.
Sen sijaan hän on Jehova Jumalan dynaaminen, eteenpäin kulkeva taivaallinen järjestö, hänen uskollinen auttajansa, joka koostuu kymmenistätuhansista uskollisista enkeleistä ja johon sisältyvät nyt kuolleista herätetyt ”pyhät” – ne jotka ovat osoittautuneet uskollisiksi aina kuolemaan saakka voideltuina kristittyinä täällä maan päällä. – Ilmestys 11:18; 2:10.

Right at the beginning God saw good to give man a companion and helpmate, because it was not good for him to be alone.
Jumala näki heti alussa hyväksi antaa miehelle toverin ja avun, koska hänen ei ollut hyvä olla yksin. (1.