inbuilt oor Fins

inbuilt

adjektief

Existing as an essential constituent; built-in; inherent; integral.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sisäänrakennettu

adjektief

The inbuilt flexibility of cohesion policy has enabled regional and national needs to be met during the crisis.
Koheesiopolitiikan sisäänrakennetun joustavuuden ansiosta alueellisiin ja kansallisiin tarpeisiin on kriisin aikana voitu vastata.

luontainen

adjektief

Organized international criminal organizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Järjestäytyneillä kansainvälisillä rikollisjärjestöillä on luontainen etu: ne eivät juuri kiinnitä huomiota rajoihin, toissijaisuuteen, kansallisiin oikeudellisiin eroihin jne.

synnynnäinen

adjektief

olennainen

adjektief

olennaisesti kuuluva

adjektief

voorbeelde

They may need to be streamlined and strengthened to provide more inbuilt flexibility within spending programmes.
Niitä on ehkä virtaviivaistettava ja vahvistettava, jotta meno-ohjelmissa olisi enemmän sisäänrakennettua joustavuutta.

Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans;
korostaa, että Etelä-Kaukasian kolmeen maahan sovellettavassa poliittisessa lähestymistavassa ei pitäisi unohtaa näiden kolmen valtion erityisiä ominaisuuksia; tukee sisäänrakennettua eriyttämistä ENP-politiikan soveltamisessa kyseisiin maihin ja korostaa, että EU:n suhteita näiden maiden kanssa on vahvistettava niiden ENP-toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa saavuttamiensa yksilöllisten ansioiden mukaisesti;

Organized international criminal organizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Järjestäytyneillä kansainvälisillä rikollisjärjestöillä on luontainen etu: ne eivät juuri kiinnitä huomiota rajoihin, toissijaisuuteen, kansallisiin oikeudellisiin eroihin jne.

Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Niiden keskeisiä piirteitä ovat: keskittyminen neljään tavoitteeseen – yhteen kussakin erityisohjelmassa – käyttäen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuja toimia ja toteutusvälineitä; vahva jatkuvuus yhdistettynä merkittäviin uusiin toimintamuotoihin; johdonmukainen keskittyminen olemassa olevan huippuosaamisen tukemiseen ja valmiuksien luomiseen huomispäivän huippututkimusta varten; hallinnon tehostaminen ja yksinkertaistaminen käyttäjäystävällisyyden ja kustannustehokkuuden lisäämiseksi sekä sisäänrakennettu joustavuus, jonka avulla puiteohjelmassa voidaan reagoida uusiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin.

But as intelligent creatures of God, let us appreciate the wonderful gift of our inbuilt control system.
Me kuitenkin voimme Jumalan järjellisinä luomuksina arvostaa sitä suurenmoista lahjaa, jonka olemme saaneet, nimittäin sisäistä, synnynnäistä ohjausjärjestelmäämme.

It should be noted in this context that, by their very nature, all pluri-annual programmes contain an inbuilt delay between initial commitment and final payment
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että kaikkiin monivuotisiin ohjelmiin sisältyy niiden luonteen vuoksi sisäänrakennettu viivästys alussa tehtävän sitoumuksen ja lopullisen maksusuorituksen välillä

Surgeons may sew various body parts together, but inbuilt regeneration testifies to the greater wisdom of the One who designed our bodies.
Kirurgit voivat ommella eri ruumiinosia yhteen, mutta luontainen uudistuminen on osoitus ruumiimme Suunnittelijan suuremmasta viisaudesta.

Calls on the Commission to draw up a voluntary code of conduct in which service providers could participate in order to gain greater trust from consumers and with a quality certification mechanism and an inbuilt dispute settlement system involving appropriate bodies in order to assist in simplified dispute resolution;
kehottaa komissiota laatimaan vapaaehtoiset käytännesäännöt, joihin myös palveluiden tarjoajat voisivat osallistua parantaakseen kuluttajien luottamusta ja joihin sisältyy laadun varmentamismenettely ja sisään rakennettu riitojenratkaisujärjestelmä, jossa toimivaltaiset tahot avustavat kevennettyä riitojenratkaisua;

People experience pain because of an inbuilt protective mechanism.
Ihmiset kokevat kipua elimistössään olevan suojamekanismin tähden.

There is a need to remove the inbuilt asymmetry where persistent positive imbalances are viewed without censure and negative imbalances are subject to penalty (19).
On poistettava sisäänrakennettu epäsymmetria, jossa toistuvasta plusmerkkisestä epätasapainosta ei saa moitteita ja miinusmerkkisestä epätasapainosta koituu seuraamuksia (19).

With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Vuodelle 2008 kaavaillun osallisuutta tukevan eInclusion -aloitteen myötä i2010-ohjelmaan kuuluu olennaisesti käyttäjien näkökulman korostaminen.

It is also extremely irritating that - apart from these legal hurdles - many administrations in Europe still harbour an inbuilt resistance to freedom of movement.
On myös erittäin harmittavaa, että, lukuun ottamatta näitä oikeudellisia esteitä, monissa Euroopan hallintoelimissä vallitsee vastustetaan edelleen salaa vapaata liikkuvuutta.

"Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being -- an inbuilt need to connect with God."
Antropologit ovat panneet merkille, että jumalien palvonta on universaali viehtymys, jonka Jumala on iskostanut olemuksemme perussäikeisiin, sisäänrakennettu tarve olla yhteydessä Jumalaan.

Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans
korostaa, että Etelä-Kaukasian kolmeen maahan sovellettavassa poliittisessa lähestymistavassa ei pitäisi unohtaa näiden kolmen valtion erityisiä ominaisuuksia; tukee sisäänrakennettua eriyttämistä ENP-politiikan soveltamisessa kyseisiin maihin ja korostaa, että EU:n suhteita näiden maiden kanssa on vahvistettava niiden ENP-toimintasuunnitelmien toteutuksessa saavuttamien yksilöllisten ansioiden mukaisesti

Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans;
korostaa, että Etelä-Kaukasian kolmeen maahan sovellettavassa poliittisessa lähestymistavassa ei pitäisi unohtaa näiden kolmen valtion erityisiä ominaisuuksia; tukee sisäänrakennettua eriyttämistä ENP-politiikan soveltamisessa kyseisiin maihin ja korostaa, että EU:n suhteita näiden maiden kanssa on vahvistettava niiden ENP-toimintasuunnitelmien toteutuksessa saavuttamien yksilöllisten ansioiden mukaisesti;

Software for creating download tasks through the inbuilt web browser (tap link) or by inputting url/download links directly
Ohjelmistot lataustehtävien luomiseen sisäänrakennetun verkkoselaimen (väliyhteys) kautta tai syöttämällä URL-/latauslinkkejä suoraan

For example, this would require that concrete RFID applications which have inbuilt mechanisms to give control to users are designed with privacy by default settings
Tämä voisi esimerkiksi edellyttää, että konkreettisissa RFID-sovelluksissa on yhdysrakenteiset mekanismit, joilla hallinta luovutetaan käyttäjille ja joiden oletusasetuksena on yksityisyyden suojaaminen

Glass elements with inbuilt solar cells as solar collectors for heating purposes
Lasielementit, joihin on upotettu aurinkokennoja, lämmitykseen käytettävinä aurinkokeräiminä

Nor can the lack of inbuilt carrier pre-selection functionality in BT's switches be accepted, given the choice of other methods of ensuring introduction of the service.
Myöskään sitä, ettei BT:n kytkentäkeskuksissa ole operaattorin ennaltavalintatoiminnetta valmiiksi asennettuna, ei voida hyväksyä perusteluksi, koska on olemassa muita menetelmiä kyseisen palvelun käyttöönottamiseksi.

The Explanatory Notes to the HS also specify that television cameras do not have any inbuilt capability of recording images.
Lisäksi harmonoidun järjestelmän selityksissä täsmennetään, että televisiokameroissa ei ole kuvien tallennuslaitetta.

The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation
ETSK panee merkille ehdotuksen pk-yrityksiä koskevat sitoumukset ja kannattaa elinkeinoelämän organisaatioiden määrittämistä keskeisiksi sidosryhmiksi, sillä ne voivat tukea sellaisten innovatiivisten markkinalähtöisten liiketoimintamallien käyttöönottoa, jotka tarjoavat integroituja ja selviä etenemistapoja tutkimustulosten teolliseksi hyödyntämiseksi

Liberalisation in services is as important a part of the inbuilt agenda of this round as agriculture.
Palvelujen kaupan vapauttaminen on yhtä tärkeä osa neuvottelukierroksen asialistaa kuin maatalouskin.

However the interested party did not substantiate the claim and in particular failed to explain the notion of ‘inbuilt normal tariff’.
Asianomainen osapuoli ei kuitenkaan esittänyt näyttöä väitteensä tueksi eikä etenkään selittänyt ”sisäänrakennetun normaalitariffin” käsitettä.