inculcating oor Fins

inculcating

werkwoord

Present participle of inculcate.

Soortgelyke frases

inculcation
iskostaminen · juurruttaminen · mieleen istuttaminen

inculcate
iskostaa · istuttaa mieleen · teroittaa · valaa

to inculcate
teroittaa

voorbeelde

3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 ETSK tukee niin ikään elinikäistä oppimista koskevaan ohjelmaan liittyviä aloitteita. Ohjelma on komitean mielestä tärkeä strategia urheilun mainioiden arvojen toteuttamiseksi käytännössä.

That difficulty, however, did not prevent her from inculcating moral values in my older brother and me.
Tämä ei kuitenkaan estänyt äitiä juurruttamasta moraaliarvoja isoveljeeni ja minuun.

So you fathers in particular, note God’s command through Moses: “You must inculcate [my words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Isät, pankaa te erityisesti merkille Jumalan Mooseksen kautta antama käsky: ”Teroita [minun sanojani] lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.”

The original Hebrew rendered “inculcate” means “to repeat,” “to say again and again.”
Alkuperäinen heprealainen sana, joka on käännetty vastineella ”teroittaa”, merkitsee ’toistaa’, ’sanoa yhä uudelleen’.

An environmentally-friendly and business-friendly mindset should already be inculcated at school, since new professions will require natural sciences as well as technical and mathematical skills.
Ympäristö- ja yrittäjyysmyönteinen ajattelutapa on synnytettävä jo alemmanasteisessa koulutuksessa, sillä uudet ammatit edellyttävät myös luonnontieteiden, tekniikan ja matematiikan alan osaamista.

The Bible inculcates just and merciful treatment of the lower creatures.
Raamattu tähdentää alempien luomusten oikeudenmukaista ja armollista kohtelua.

I'd have to measure my own social inculcation against objective scientific inquiry.
Minun pitäisi arvioida sosiaalisia tapojani objektiivista tutkimusta vastaan.

These words that I am commanding you today must be on your heart, and you must inculcate them in your sons and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —DEUTERONOMY 6:5-7.
Ja näiden sanojen, jotka minä tänään annan sinulle käskyiksi, on oltava sydämelläsi, ja sinun on teroitettava niitä pojillesi ja puhuttava niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.” (5. MOOSEKSEN KIRJA 6:5–7)

Regarding how to teach children his ways, note what he said a long time ago: “You must inculcate them in your son [or daughter] and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Hän antoi kauan sitten tämän neuvon hänen teittensä opettamisesta lapsille: ”Sinun on teroitettava niitä pojillesi [ja tyttärillesi] ja puhuttava niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.”

This is the attitude I inculcate in my children.
Juuri tällaista asennetta kasvatan lapsissani.

Inculcating a proper mental attitude is equally important, if not even more so.
Oikean asenteen juurruttaminen on yhtä tärkeätä, ellei tärkeämpääkin.

In Israel, fathers were to inculcate God’s commands in their sons.
Israelilaisten isien piti teroittaa Jumalan käskyjä lastensa mieleen (5.

Our hope lies with our children and in trying to ensure that we inculcate in them a respect for the dignity of every human being, male and female, adult and child alike.
Asetamme toivomme lapsiin ja pyrimme varmistamaan, että he oppivat arvostamaan jokaisen ihmisen, naisen ja miehen, lapsen ja aikuisen, ihmisarvoa.

There is but one reason,--that the teachings thus inculcated justified people in their evil life.
Syy on yksi — se, että nuo opit ovat puolustaneet ihmisten huonoa elämää.

Ukraine “Jehovah’s Witnesses inculcate in their children high moral principles.
Ukraina ”Jehovan todistajat juurruttavat lapsiinsa korkeita moraaliperiaatteita.

Israelite parents were commanded to spend time with their children, inculcating right principles into their hearts.
Israelissa vanhempia vaadittiin käyttämään aikaa lastensa kanssa ja juurruttamaan heihin oikeita periaatteita (5.

She would take me out preaching, inculcating in me a love for the ministry.
Hän otti minut mukaansa saarnaamistyöhön ja auttoi minua kehittämään rakkautta palvelusta kohtaan.

INCULCATE IMPORTANCE OF MEETING ATTENDANCE
TEROITA KOKOUKSISSA KÄYMISEN TÄRKEYTTÄ

Inculcating Important Life Skills
Opeta lapsille tärkeitä elämisen taitoja

It had also been inculcated in their hearts, so as to help them to get the sense of it and appreciate it.
Se oli myös juurrutettu heidän sydämeensä, jotta he olisivat voineet ymmärtää ja arvostaa sitä.

The words of God’s servant Moses, spoken under inspiration, were: “And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
Jumalan palvelijan Mooseksen henkeytettynä puhumat sanat kuuluivat: ”Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi.

Points to the decisive role that education and empowerment play in combating gender stereotypes and ending gender-based discrimination, and to the positive impact for women as well as for society and the economy in general; underlines that it is extremely important to inculcate these values from an early age, and to carry out awareness campaigns in workplaces and the media, highlighting men’s role in promoting equality, the equal distribution of family responsibilities and the achievement of work-life balance;
painottaa koulutuksen ja naisten vaikutusvallan lisäämisen ratkaisevaa merkitystä sukupuolistereotypioiden torjunnassa ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän lopettamisessa ja niiden myönteistä vaikutusta naisiin sekä yhteiskuntaan ja talouteen yleisesti; korostaa, että on äärimmäisen tärkeää tähdentää näitä arvoja varhaisesta iästä lähtien ja toteuttaa valistuskampanjoita työpaikoilla ja mediassa korostamalla miesten roolia tasa-arvon edistämisessä, perheeseen liittyvien vastuiden tasapuolista jakamista sekä työ- ja yksityiselämän tasapainon saavuttamista;

And these words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi. Ja teroita niitä lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.”

When and in what way were Israelite parents to instruct their children, and what does it mean to “inculcate”?
Milloin ja miten israelilaisten vanhempien oli määrä opettaa lapsiaan, ja mitä ’teroittaminen’ merkitsee?

You parents, also desiring to be well-pleasing to the Lord, do well to make it a point, not only to pass on to your children your own observations on life, but also to inculcate in them an accurate knowledge of God’s Word and a deep appreciation of it.
Te vanhemmat, jotka myös haluatte olla otollisia Herralle, teette hyvin, kun ette ainoastaan ilmoita lapsillenne omia elämänhavaintojanne, vaan myös juurrutatte heihin Jumalan sanan täsmällisen tuntemuksen ja sen syvän arvostuksen.