indubitably oor Fins

indubitably

/ɪnˈdju.bɪ.tə.bli/, /ɪnˈdu.bɪ.tə.bli/, /ɪnˈdjuː.bɪ.tə.blɪ/ bywoord

In a manner that leaves no possibility of doubt; undoubtedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilemättä

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

The dead man in the apartment is indubitably the perpetrator of these crimes.
Kuollut mies asunnossa on epäilemättä syyllinen näihin rikoksiin.

kiistattomasti

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence
Parlamentti arvioi komission jäsenehdokkaita heidän yleisen pätevyytensä, Euroopan asiaan sitoutumisensa ja kiistattoman riippumattomuutensa perusteella

epäilyksettä

bywoord

Undoubtedly; unquestionably

That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.
Työntekijälle ”kertyneeseen” irtisanomisajan kestoon sovelletaan epäilyksettä 2 lausekkeen 6 kohdan mukaista suojaa.

kiistämättömästi

bywoord

täysin varmasti

bywoord

Soortgelyke frases

indubitability
eittämättömyys · epäilyksettömyys · kiistattomuus · kiistämättömyys

indubitable
epäilemättä · epäilemätön · epäilyksetön · ilmeinen · kiistämätön · selkeä · täysin varma · varma

indubitable
epäilemättä · epäilemätön · epäilyksetön · ilmeinen · kiistämätön · selkeä · täysin varma · varma

voorbeelde

Indubitably, faith in this integration has waned.
Usko yhdentymiseen on kiistatta heikentynyt.

Lastly, the applicant and appellant indubitably challenged the admissibility of the application for revocation, albeit in different terms, both in the proceedings before the Cancellation Division and in those before the Board of Appeal.
Lopuksi valittaja väittää riitauttaneensa kattavasti, vaikkakin eri sanamuodoin, menettämishakemuksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen sekä mitättömyysosastossa pidetyssä menettelyssä että valituslautakunnassa.

In also sanctioning taxable persons who purchase goods and/or services from an operator declared inactive by not allowing them a VAT deduction, Article 11(1b) of the Romanian Tax Code indubitably forms part of the objective of combating tax evasion pursued by the declaration of inactivity scheme.
Koska verolain 11 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla rangaistaan ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeuden epäämisellä myös verovelvollisia, jotka ostavat tavaroita ja/tai palveluja toimintansa lopettaneeksi todetulta toimijalta, se kuuluu kiistatta veropetosten torjuntaa koskevan tavoitteen piiriin, johon toiminnan lopettamisen toteamista koskevalla järjestelmällä pyritään.

Indubitably.
Epäilemättä!

Allowance must indubitably be made for the fact that genuine applicants are often people who have suffered traumatic experiences.
On luonnollisesti otettava huomioon, että todelliset pakolaiset ovat usein joutuneet kokemaan traumaattisia asioita.

Within the framework of the review process, various proposals have already been presented, of which the most important is indubitably that relating to the crime of aggression.
Tarkistusprosessin puitteissa on jo esitetty erilaisia ehdotuksia, joista tärkein liittyy eittämättä hyökkäysrikoksiin.

They bear in themselves indubitable proofs of being the production of a later age . . . and they are now by common consent set aside as forgeries.”
Niissä itsessään on ilmeisiä todisteita siitä, että ne ovat peräisin myöhemmältä ajalta – –. Nykyisin ne hylätään yksimielisesti väärennöksinä.

The first question asked by the national court indubitably calls for an answer.
Kansallisen tuomioistuimen esittämään ensimmäiseen kysymykseen on epäilemättä annettava vastaus.

The coding of the engines in context with the identification numbers must be such that it allows for the indubitable determination of the sequence of production.
Moottorien koodaamisen tunnistusnumeroilla tulee tapahtua siten, että tuotantojärjestys voidaan määrittää yksiselitteisesti.

Indubitably, yeah.
Epäilemättä.

Indubitably.
Epäilemättä.

The thesis of eliminativism seems to be so obviously wrong to many critics, under the claim that people know immediately and indubitably that they have minds, that argumentation seems unnecessary.
Eliminativismin väitteet vaikuttavat monien mielestä ilmeisen vääriltä, koska yleisen käsityksen mukaan ihmiset tuntevat omat mielentilansa välittömästi ja kiistämättä.

Achieving a comprehensive and ambitious post-2012 agreement on climate change is indubitably one of the greatest challenges for global environmental governance.
Vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan kattavan ja kunnianhimoisen sopimuksen saavuttaminen ilmastonmuutoksen osalta on epäilemättä yksi maailmanlaajuisen ympäristöhallinnan suurimpia haasteita.

Conferring a competitive advantage on those groups indubitably has an effect on trade and the potential to distort competition on the common market.
Toimenpiteet, joista aiheutuu kilpailuetua kyseisille yrityksille, vaikuttavat väistämättä kauppaan ja saattavat siten vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.

The key provision in this respect is, indubitably, Article 6 of the Directive.
Keskeinen säännös tältä osin on ehdottomasti direktiivin 6 artikla.

157 Regarding the assertion that the Belgian authorities did not provide any justification for including all World Cup matches in the list of events of major importance for society, first, it should be borne in mind that the role of the ‘non‐prime’ matches, as stated in paragraph 72 above, is well known and is indubitably known to FIFA, the organiser of the competition in question.
157 Väitteestä, jonka mukaan Belgian viranomaiset eivät ole kertoneet minkäänlaisia perusteluja kaikkien maailmanmestaruuskilpailujen otteluiden sisällyttämiselle luetteloon yhteiskunnallisesti erityisen merkittävistä tapahtumista, on ensinnäkin muistutettava, että muiden kuin erittäin tärkeiden otteluiden rooli, sellaisena kuin se on esitetty edellä 72 kohdassa, on notorisesti tunnettu seikka, jonka FIFA epäilemättä kyseisen kilpailun järjestäjänä tietää.

Indubitably.
Ehdottomasti.

Between vague wavering Capability and fixed indubitable Performance, what a difference!
Mikä eroitus onkaan epävarman, horjuvan kyvyn ja varman, itseensäluottavan suorituksen välillä!

Calls on the Member States to lay down by 31 December 1998, by means of the most effective legal procedure, a legislative framework setting out minimum standards on illegal content in audiovisual and information media; calls on the Council to keep Parliament informed, consult it and duly take its views into consideration pursuant to Article K.6 and in the light of Article K.1(7) of the TEU, since, in view of the fact that the subject matter is new and given its future significance, such standards indubitably constitute a 'principal aspect';
Kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan tehokkaimman mahdollisen oikeudellisen menettelyn kautta 31. päivään joulukuuta 1998 mennessä säädöskehyksen, joka sisältää vähimmäisohjeet nykyisin audiovisuaalisissa välineissä ja tiedotusvälineissä esiintyvän laittoman aineiston osalta ja kehottaa neuvostoa antamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan ja K.1 artiklan 7 kohdan mukaisesta Euroopan parlamentille tietoja sekä kuulemaan sitä ja ottamaan sen näkemykset aiheellisella tavalla huomioon, koska nämä ohjeet asian uutuuden ja sen tulevan merkityksen huomioon ottaen ovat epäilemättä yksi «tärkeimmistä näkökohdista»;

(21) The same indubitably applies to services.
21) Sama kiistatta pätee palveluihin.

This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.
Tämä aihe on Espanjan puheenjohtajuuskauden ohjelman keskipiste seuraavien kuuden kuukauden ajan, ja se on saanut varauksettoman tuen kaikissa kuulemissani puheenvuoroissa, joissa sitä on perusteltu hyvin eri tavoin ja tarkasteltu eri näkökulmista. Meidän on pyrittävä laatimaan yhdenmukaisia prosessuaalisia takeita.

30 In those circumstances, the information relating to exclusivity on which Team4 Travel relied indubitably constitutes a ‘commercial practice’ within the meaning of Article 2(d) of the directive and it is, consequently, subject to the rules laid down in that directive.
30 Tämän perusteella yksinoikeutta koskeva tieto, johon Team4 Travel on vedonnut, on kiistatta mainitun direktiivin 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu kaupallinen menettely, ja siihen on siis sovellettava direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia.

All these reasons highlight that, despite the fact that the ECI system as currently conceived in primary and secondary law does not lead to an obligation on the Commission to present a proposal, it has an indubitable added value as a sui generis agenda-setting mechanism.
Kaikki nämä syyt korostavat sitä, että vaikka eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevassa järjestelmässä, sellaisena kuin siitä nyt määrätään primaarioikeudessa ja säädetään johdetussa oikeudessa, komissiolla ei olekaan velvollisuutta tehdä ehdotusta, sillä on kiistatonta lisäarvoa sui generis -mekanismina, jolla erilaisia kysymyksiä voidaan tuoda asialistalle.

The unsustainability of many national pension systems is due to demographic change, and we may be sure that it will indubitably do serious and - unless something is done to stop it - irreparable harm to all retired workers, both now and in future.
Monien kansallisten eläkejärjestelmien kestämättömyys johtuu väestörakenteen muutoksesta, ja voimme olla varmoja, että tästä muutoksesta aiheutuu eittämättä - ellei jotakin tehdä asian hyväksi - vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa kaikille eläkkeelle nyt ja tulevaisuudessa siirtyville työntekijöille.

It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
On (tieteellisesti) kiistanalainen kysymys, ovatko nämä viljelykasvit vähentäneet vaiko pikemminkin lisänneet torjunta-aineiden käyttöä, mutta GMO:iden vaikutus ei näytä olleen kiistattoman myönteinen.