intrusion oor Fins

intrusion

naamwoord

The forcible inclusion or entry of an external group or individual; the act of intruding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunkeutuminen

naamwoord

forcible entry

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta estetään pääsy tai asiaton tunkeutuminen laitteistoihin.

intruusio

naamwoord

1|magman tunkeutuminen kivikerrostumien väliin

As a result, the salinisation of aquifers through seawater intrusion remains critical in many coastal areas.
Tämän seurauksena meriveden intruusion lisäämä pohjavesiesiintymien suolapitoisuus on monilla rannikkoalueilla kriittisellä tasolla.

tungettelu

naamwoord

Forgive my intrusion sir, but uh, perhaps we can help.
Anteeksi minun tungettelu herra mutta ehkä me voimme auttaa.

loukkaaminen · haitta · vahingoittaminen · rikkominen · kajoaminen · puuttuminen · tulva · intrusiivi · tuppautuminen · invaasio · kaappaaminen · häpäisy · luvaton tunkeutuminen

Soortgelyke frases

electromagnetic intrusion
sähkömagneettinen intruusio

intrusiveness
tungettelevuus

intrusion detection system
Tunkeilijan havaitsemisjärjestelmä

not intrusive
hienotunteinen

intrusive
intrusiivinen · sisäänpäin työntyvä · tungetteleva · tungettelevainen · tunkeileva

voorbeelde

Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Kolmannet osapuolet voivat haluta tallentaa tietoja käyttäjän välineille tai saada yhteyden jo tallennettuihin tietoihin eri tarkoituksia varten, jotka vaihtelevat laillisista tarkoituksista (kuten erityyppiset evästeet) tarkoituksiin, joihin liittyy luvaton tunkeutuminen yksityiselämän alueelle (kuten vakoiluohjelmat ja virukset).

I want to be supportive, not intrusive.
Haluan olla tukeva, en tunkeileva.

However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo kuitenkin, että yleinen vaatimus, joka koskee luvan hankkimista oikeusviranomaiselta ennakolta kaikissa tapauksissa riippumatta siitä, mitä kansallinen lainsäädäntö edellyttää, olisi perusteltu ottaen huomioon kyseiseen valtuuteen mahdollisesti liittyvän yksityisyyteen puuttumisen.

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta estetään pääsy tai asiaton tunkeutuminen laitteistoihin.

EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
EUNAVFOR saa tarvittaessa toteuttaa isäntävaltion maa-alueella ja sen sisävesillä toimenpiteitä alustensa, ilma-alustensa ja omaisuutensa sekä sen suojeluksessa olevien alusten suojelemiseksi ulkoisilta hyökkäyksiltä tai asiattomalta tunkeutumiselta.

Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä osaston ympärille perustettava puskurivyöhyke, jonka alueella otetaan käyttöön seurantaohjelma, samoin kuin lisätoimet, joilla suojaudutaan mahdollisten taudinaiheuttajan kantajien tai taudinvälittäjien kulkeutumista vastaan.

Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä perusteettomien pidätysten ja laittoman kuuntelun välttämiseksi ottaen huomioon, että oikeasuhteinen ja perinpohjainen puuttuminen saattaa olla tarpeen, jotta voidaan varmistaa asianmukainen korruption tai muun tyyppisten rikosten tutkinta.

Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO) (10), and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation (11), despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
Jo Maailman tullijärjestön (WCO) tekemässä tullitarkastusten yksinkertaistamista koskevassa (tarkistetussa) Kioton yleissopimuksessa (10) rajoitettiin liian pitkälle meneviä tarkastuksia, samoin kuin kaupankäynnin helpottamisesta WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa (11). Järjestelmällisiä tarkastuksia on kuitenkin pyritty lisäämään etenkin vuoden 2011 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.

According to the EDPS, the Data Retention Directive runs counter to fundamental rights to privacy and data protection and could have been regulated in a less privacy-intrusive way.
Euroopan tietosuojavaltuutetun mukaan tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi on yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien vastainen ja siitä olisi voitu säätää siten, että yksityisyyteen olisi puututtu vähemmän.

Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.
Joidenkin mielestä vaatimus, jonka mukaan teleliikenneyhtiöiden olisi säilytettävä tieto, jota ne käyttävät laskutustarkoituksiin, on yksityisyyden loukkaus tai aiheuttaa yrityksille kohtuuttomia kustannuksia.

When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored
Jos käytetään automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on aktivoitava kuuluva ja/tai näkyvä hälytys tilassa, joka on jatkuvasti miehitetty tai valvottu

The degree of privacy intrusion and nuisance is considered relatively similar independently of the wide range of technologies and channels used to conduct these electronic communications, whether using automated calling and communication systems, instant messaging applications, emails, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Yksityisyyden loukkaaminen ja häirintä katsotaan suhteellisesti samanasteiseksi riippumatta eri teknologioista ja kanavista, joita kyseiseen sähköiseen viestintään käytetään, kuten automatisoidut soitto- ja viestintäjärjestelmät, pikaviestisovellukset, sähköpostit, tekstiviestit, multimediaviestit ja Bluetooth.

Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
aktiivinen/hyökkäävä reagenssin ruiskutusjärjestelmä: järjestelmän kyky säädellä reagenssin syöttöä asianmukaisesti, syötetäänpä sitä pakojärjestelmän sisäisellä ruiskulla tai sylinterin sisäisellä ruiskulla – suorituksen valvonta

of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or
ajoneuvoon kohdistuneen murron, esim. matkustajatilan oven avaamisen ilmaisin, ikkunan avaamisen ilmaisin tai minkä tahansa ikkunapinnan rikkomisen osoittava ilmaisin, tai

The tests are intrusive.
Kokeet ovat rankkoja.

Transparency and accountability are needed with regard to the sale of these privacy-intrusive dual-use tools.
Näiden yksityisyyden alueelle tunkeutuvien kaksikäyttötuotteiden myynnissä tarvitaan läpinäkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta.

(a) buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful intrusion;
a) rakennukset, joita käytetään todistuksen kattamissa toiminnoissa, on valmistettu materiaaleista, jotka estävät laittoman pääsyn ja suojaavat laitonta tunkeutumista vastaan;

Is the Commission aware of intrusive or percussive sounds on television, which cause problems for the hard of hearing?
Tietääkö komissio, että televisiosta lähtee läpitunkevia ja takovia ääniä, jotka aiheuttavat ongelmia huonokuuloisille?

wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Tuulitunneleissa käytettävät mallit, jotka on varustettu pinta-antureilla ja jotka kykenevät lähettämään tietoa antureilta tiedonkeruujärjestelmälle; tai

the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
rakenteellinen este ei ulotu istumapaikan pystysuoran keskitason yli (katso liite 4, kuva 18), tai

Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;

(b) PNR shall be held in a secure physical environment and protected with physical intrusion controls; and
(b) PNR-tietoja säilytetään suojatussa fyysisessä ympäristössä, ja ne suojataan turvajärjestelyillä fyysisen tunkeutumisen varalta; ja

The stated objectives can be attained, for the most part, by means of less intrusive labelling requirements.
Mainitut päämäärät voidaan nimittäin suureksi osaksi saavuttaa vähemmän rajoittavilla merkintävelvoitteilla.(

Space systems are the main tool for collecting, transmitting and disseminating information at a global level and the only one which is physically non-intrusive, thanks to the capabilities provided by broadband communication systems and optical imaging, infrared or radar systems, the performance of which has made spectacular progress.
Avaruusjärjestelmät ovat maailmanlaajuisesti tärkeimpiä tiedonkeruu-, tiedonvälitys- ja tiedonlevitysvälineitä ja ainoita fyysisesti kajoamattomia välineitä, sillä niissä voidaan hyödyntää esimerkiksi laajakaistaviestinnän ja optisen kuvantamisen sekä infrapuna- ja tutkakuvien tarjoamia mahdollisuuksia. Näiden järjestelmien suorituskyvyssä on saavutettu huomattavaa edistymistä.