irrationality oor Fins

irrationality

/ɪˌræʃəˈnælɪtɪ/ naamwoord

The quality or state of being irrational; want of the faculty or the quality of reason; fatuity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järjettömyys

naamwoord

Irrationaalisuus

cognition, thinking, talking or acting without inclusion of rationality

Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.
Sillä mikäli moderneilla yhteiskunnilla on nykyisin jokin vihollinen, se on poliittisen käytöksen irrationaalisuus.

irrationaalisuus

Noun

Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.
Sillä mikäli moderneilla yhteiskunnilla on nykyisin jokin vihollinen, se on poliittisen käytöksen irrationaalisuus.

järjenvastaisuus

naamwoord

I regret to say that irrationality may be winning out over rationality.
Pahimmassa tapauksessa järjenvastaisuus voittaa järkevyyden.

Soortgelyke frases

irrationally
järjenvastaisesti

irrationalism
irrationalismi

voorbeelde

However, Hardy's more prominent examples of elegant mathematical discoveries with no use (proofs of the infinitude of primes and of the irrationality of the square root of two) still hold up.
Kuitenkin Hardyn merkittävimmät esimerkit eleganteista ja hyödyttömistä matemaattisista löydöistä (alkulukujen äärettömän määrän todistus sekä luvun kaksi neliöjuuren irrationaalisuuden todistus) ovat edelleen toimivia.

Misinterpretation and misapplication of the concept of a challengeable act, and, in addition, confusion, irrationality, illogicality, infringement of Article 231 of the EC Treaty and failure to have regard to the case-law relating to the effects of the annulment by the Community judicature of a decision issued by a Community institution, infringement of the principle of res judicata and infringement of the principle of the separation of powers (in particular, paragraphs 32 and 34 of the order under appeal).
Kannekelpoisen toimen käsitteen virheellinen tulkinta ja soveltaminen, myös sekaannuksen, kohtuuttomuuden ja epäloogisuuden vuoksi; EY 231 artiklan rikkominen ja sen oikeuskäytännön huomiotta jättäminen, joka koskee niitä vaikutuksia, joita on sillä, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa toimielimen päätöksen; oikeusvoiman periaatteen loukkaaminen; toimivallanjaon periaatteen loukkaaminen (erityisesti valituksen kohteena olevan määräyksen 32 ja 34 kohta).

The Commission failed to recognise the different level of risk to the UK tax base as between lending to a group entity which is taxable in the UK and lending to a group entity which is not taxable in the UK, and irrationally concluded that intra-group lending is comparable to third-party lending.
Komissio jätti huomiotta Yhdistyneen kuningaskunnan veropohjaan kohdistuvat eritasoiset riskit Yhdistyneessä kuningaskunnassa verotettavalle konserniyhteisölle myönnettävän lainan ja konserniyhteisölle, jota ei veroteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myönnettävän lainan välillä ja päätteli järjenvastaisesti, että konsernin sisäiset lainat ovat rinnastettavissa kolmansille osapuolille myönnettäviin lainoihin.

Rather, in line with the governmental policies to encourage specific industries, as established in Section 3.1 above, those investors acted irrationally by supporting financially the exporting producer.
Sijoittajat toimivat epärationaalisesti tukemalla taloudellisesti vientiä harjoittavaa tuottajaa ja noudattamalla tiettyjä tuotannonaloja kannustavaa valtion politiikkaa, kuten 3.1 jaksossa vahvistetaan.

27 There is no irrationality in adopting the place of establishment of the supplier as the place of supply of the services of leasing motor cars for VAT purposes.
27 Siinä, että autoja koskevien leasingpalvelujen suorituspaikkana pidetään arvonlisäveron kannalta palvelujen suorittajan kotipaikkaa, ei ole mitään järjenvastaista.

You are there, Mr Duisenberg, to serve the entire European economy, not to serve the financial markets, and I must say that the European Central Bank has been most discreet so far on the subject of the blatant irrationality and permanent casino atmosphere of the financial markets.
Puheenjohtaja Duisenberg, teidän tehtävänne on palvella Euroopan koko taloutta eikä pelkästään rahoitusmarkkinoita. Olenkin sitä mieltä, että Euroopan keskuspankki on tähän asti suhtautunut erittäin varovaisesti rahoitusmarkkinoiden ilmeiseen irrationaalisuuteen ja markkinoilla jatkuvasti vallitsevaan kasinoilmapiiriin.

The Commission failed to recognize the different level of risk to the UK tax base as between lending to a group entity which is taxable in the UK and lending to a group entity which is not taxable in the UK, and irrationally concluded that intra-group lending is comparable to third-party lending.
Komissio jätti huomiotta Yhdistyneen kuningaskunnan veropohjaan kohdistuvat eritasoiset riskit Yhdistyneessä kuningaskunnassa verotettavalle konserniyhteisölle myönnettävän lainan ja konserniyhteisölle, jota ei veroteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myönnettävän lainan välillä ja päätteli järjenvastaisesti, että konsernin sisäiset lainat ovat rinnastettavissa kolmansille osapuolille myönnettäviin lainoihin.

Such contradictions and irrationalities of Community policy only favour the richest and most developed countries and end up exacerbating social inequalities and regional disparities.
Tällaiset yhteisön politiikan ristiriitaisuudet ja epärationaalisuudet hyödyttävät vain rikkaimpia ja kehittyneimpiä valtioita ja kärjistävät viime kädessä sosiaalista eriarvoisuutta ja alueellisia eroja.

(9) In support of that conclusion, it was noted in particular that WebMindLicenses had never intended Lalib to enjoy the profits from exploiting the know-how, that there were close personal ties between the proprietor of the know-how and the subcontractors actually operating the website, and that Lalib was irrationally managed, was deliberately run at a loss and had no operating capability of its own.
9) Tämän päätelmän tueksi esitettiin muun muassa, ettei WebMindLicenses ollut koskaan tarkoittanut, että Lalibin olisi saatava know-how’n hyväksikäyttöön perustuvat voitot lisääntymään, että know-how’n haltija ja verkkosivuston käyttöön todellisuudessa osallistuvat alihankkijat olivat kiinteässä yhteydessä toisiinsa, että Lalibin hallinnointi ei ollut järkevää, että sen toiminta oli tahallisesti tappiollista ja ettei toimintaa kyetty harjoittamaan itsenäisesti.

The Commission failed to recognize the different level of risk to the UK tax base as between lending to a group entity which is taxable in the UK and lending to a group entity which is not taxable in the UK, and irrationally concluded that intra-group lending is comparable to third-party lending.
Komissio ei todennut, että Yhdistyneen kuningaskunnan veropohjalle aiheutuu eritasoisia riskejä sen mukaan, onko kyseessä lainananto konserniyhteisölle, joka on verovelvollinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vai lainananto konserniyhteisölle, joka ei ole verovelvollinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja katsoi kohtuuttomasti, että konsernin sisäinen lainananto on rinnastettavissa lainanantoon kolmannelle.

In other words, I hope the visit by the UN Secretary General bears fruit, that rationality prevails over irrationality and that good fellowship imposes itself on the confrontation - in other words, that peace wins over war.
Toisin sanoen, että YK: n pääsihteerin tekemät matkat tuottaisivat hedelmää, että järki voittaisi järjettömyyden, että yhteiselo voittaisi yhteenotot. Toisin sanoen, että rauha veisi voiton sodasta.

He had a feeling of insecurity that he fancied quite irrationally the sunrise would dispel.
Hänet oli vallannut epävarmuuden tunne, ja aivan aiheettomasti hän kuvitteli auringonnousun karkoittavan sen.

Are you telling me that you're behaving irrationally with the faithful, the Vatican Curia, and the mass media because you were kept out of the loop on the behind-the-scenes machinations that led to your election?
Väitättekö käyttäytyvänne järjettömästi kaikkien edessä koska ette ollut perillä valintaanne johtaneista juonitteluista?

I think it's the only thing that makes us behave so irrationally.
Se voi olla ainoa asia, jota ei ole syytä.

Never downplay the fact that overwhelming fear can try the nerves, making even well-behaved people act irrationally.
Älä koskaan vähättele sitä, että äärimmäinen pelko voi käydä hermoille ja saada jopa hyvin käyttäytyvät ihmiset toimimaan järjettömästi.

The other driver is behaving irrationally.
Toinen ajaja käyttäytyy epäloogisesti.

he gets irrationally mad at me.
Hän suuttuu välillä minulle.

Fourth plea in law, alleging that the Commission has acted manifestly irrationally and disproportionately in deciding that the amount of the financial correction is 25 %.
Neljännen kanneperusteen mukaan komissio menetteli ilmeisen epäjohdonmukaisesti ja suhteettomasti tehdessään päätöksen 25 prosentin suuruisesta rahoitusoikaisusta.

(EL) Madam President, Baroness Ashton, I think that we are living in an absurd world and that you have been elected to play a role in it, in order to mitigate this irrationality absurdity.
(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Ashton, elämme absurdissa maailmassa, ja mielestäni teidät on valittu tehtäväänne tarkoituksena lieventää tätä järjetöntä absurdiutta.

Is it consistent with Community law for the decisions adopted by a contracting authority in matters of public procurement to be open to unlimited review by a national administrative court, in exercise of the jurisdiction conferred in matters relating to public procurement, covering the reliability and the suitability of the tender, and thus going above and beyond the limited cases of clear absurdity, irrationality, failure to state adequate reasons or error as to the facts?’
Onko yhteisön oikeuden mukaista, että kansallinen hallintotuomioistuin voi tutkia täyttä tuomiovaltaa käyttäen toimenpiteet, joita hankintaviranomaiset toteuttavat julkisten hankintojen alalla, kun se käyttää tuomioistuimelle julkisissa hankinnoissa annettua toimivaltaa, ja tutkia tarjouksen luotettavuuden ja johdonmukaisuuden, jolloin tutkimus ei siis kohdistu pelkästään ilmeistä epäjohdonmukaisuutta, järjenvastaisuutta, riittämättömiä perusteluja tai tosiseikkoja koskevaa virhettä koskeviin tapauksiin?

And I want to give you one example of one of these irrationalities, and I want to talk to you about cheating.
Haluan antaa teille esimerkin yhdestä irrationaalisuudesta, ja haluan puhua huijaamisesta.

Infringement of essential procedural requirements, complete failure to give reasons, clear irrationality and infringement of the principle of proportionality.
Olennaisten menettelymääräysten rikkominen, perustelujen puuttuminen, selvä kohtuuttomuus ja suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen

And if you spend a lot of time in hospital, you'll see a lot of types of irrationalities.
Jos viettää paljon aikaa sairaalassa, näkee kaikenlaista järjettömyyttä.