lackadaisical oor Fins

lackadaisical

/ˌlækəˈdeizikəl/, /ˌlækəˈdeɪzɪkəl/ adjektief

Showing no interest or enthusiasm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raukea

adjektief

showing no interest or enthusiasm

On the other hand, Guy Haines is a quiet, methodical player almost lackadaisical.
Guy Haines on hiljainen, järjestelmällinen ja lähes raukea.

välinpitämätön

adjektief

showing no interest or enthusiasm

You can't be your lackadaisical self in this relationship.
Et voi olla välinpitämätön itsesi tässä suhteessa.

tylsämielinen

adjektief

showing no interest or enthusiasm

veltto · innoton · hypnoottinen · unenomainen · haluton · heikko

Soortgelyke frases

lackadaisically
haluttomasti · innottomasti

voorbeelde

“Despite the ‘safe sex’ campaign,” reports Discover, “teenagers are still lackadaisical about using condoms to protect themselves from disease.”
”’Turvaseksistä’ kertovasta kampanjasta huolimatta teini-ikäiset suhtautuvat edelleen välinpitämättömästi siihen, että heidän pitäisi käyttää kondomia suojautuakseen sairauksilta”, kirjoittaa aikakauslehti Discover.

The European Union proved an incomprehensively lackadaisical community when it did not take any firm diplomatic action in the context of international organisations to condemn, on the basis of human rights, the illegal activity the United States of America was engaged in.
kirjallinen. - (FI) Euroopan unioni on ollut käsittämättömän löperö yhteisö oltuaan ryhtymättä järeisiin diplomaattisiin toimiin USA:n laittoman toiminnan tuomitsemiseksi kansainvälisissä järjestöissä ihmisoikeusrikkomusten perusteella

Says O’Connor: “You have no way of knowing how many opportunities to make a new friend you might have squelched, or how often you alienated someone or lost a degree of respect through your lackadaisical use of foul language.”
O’Connor sanoo: ”Ei voida tietää, montako tilaisuutta saada uusi ystävä joku on menettänyt, kuinka usein hän on saanut jonkun etääntymään itsestään tai kuinka monesti ihmisten kunnioitus häntä kohtaan on vähentynyt, koska hän on käyttänyt huolettomasti siivotonta kieltä.”

Given the lackadaisicality of the relevant Spanish authorities, can the Commission investigate where responsibility lies, as regards both the management of the mine and the deterioration of areas and species protected by the Habitats Directive?
Koska Espanjan viranomaiset eivät ole huolehtineet valvonnasta, voisiko komissio tutkia louhoksen hallinnan vastuukysymyksiä ja elinympäristöjä koskevan direktiivin perusteella suojelluille alueille ja lajeille aiheutettuja vahinkoja?

On the other hand, it would not be wise to follow the lackadaisical attitude so many have toward making progress in knowledge and improving their ability.
Toisaalta ei olisi viisasta omaksua sellaista velttoa asennetta, mikä niin monilla on tiedossa edistymisen ja kyvykkyytensä parantamisen suhteen.

The point is your lackadaisical attitude.
Kyse on nyt siitä, että olet välinpitämätön.

One’s manner in service must not be slipshod, lackadaisical or indifferent, but alive with zeal.
Kristityn palvelus ei saa olla epätäsmällistä, tunteilevaa tai huolimatonta, vaan sen on oltava innokkuuden elähdyttämää.

(Colossians 3:18) This may be quite difficult if a man is noncommunicative or is lackadaisical about taking the lead in family worship.
(Kolossalaisille 3:18) Tämä saattaa olla melko vaikeaa, jos mies on hiljainen tai hän ei välitä ottaa perheessä johtoa palvonnassa.

I fear ... that too many of us are either not fasting on fast day or we are doing so in a lackadaisical manner.
Pelkään, – – että liian monet meistä joko jätämme paastopäivänä paastoamatta tai teemme sen laiskasti.

Can we imagine a do-nothing, lackadaisical attitude by the stalwart men who worked prominently in behalf of God’s purposes during Bible history?
Voimmeko me kuvitella, että ne urheat miehet olisivat olleet toimettomia ja velttoja, jotka ovat työskennelleet huomattavasti Jumalan päätösten hyväksi Raamatun historian aikana?

Rather than such a lackadaisical and immature attitude, why not ask the question, How can I attend every meeting?
Miksi et tee itsellesi kysymystä: Miten voin käydä joka kokouksessa? sen sijaan että ottaisit tuollaisen velton ja epäkypsän asenteen?

The most glaring failures to comply involve: Given the lackadaisicality of the relevant Spanish authorities, can the Commission investigate where responsibility lies, as regards both the management of the mine and the deterioration of areas and species protected by the Habitats Directive?
Laiminlyönnit liittyvät erityisesti seuraaviin seikkoihin: Koska Espanjan viranomaiset eivät ole huolehtineet valvonnasta, voisiko komissio tutkia louhoksen hallinnan vastuukysymyksiä ja elinympäristöjä koskevan direktiivin perusteella suojelluille alueille ja lajeille aiheutettuja vahinkoja?

Such a lackadaisical attitude helps to explain why collisions are the most frequently reported type of accident.
Tällainen välinpitämätön asenne auttaa selittämään, miksi yhteentörmäykset ovat yleisin raportoitu onnettomuustyyppi.

Along with what I hope will be 70% support from Europe to promote food and vegetables to our schools, I trust this opportunity will not be lost by a lackadaisical local department.
Toivon, että EU osallistuu 70 prosentin rahoitusosuudella ruoan ja elintarvikkeiden myynnin edistämiseen kouluissamme, ja luotan siihen, ettei innoton paikallishallintomme hukkaa tätä tilaisuutta.

That does not mean turning a blind eye to fraud or tolerating beneficiary countries' lackadaisical or uncooperative attitudes.
Se ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että meidän olisi siedettävä edunsaajamaiden taholta petollisia käytäntöjä tai puutteellista yhteistyötä ja holtittomuutta.

It leaves no room for slacking off or treating one’s dedication to God in a lackadaisical manner.
Ei jää sijaa hellittämiselle eikä veltolle suhtautumiselle antautumiseensa Jumalalle.

Pioneering is not for lackadaisical, self-sparing persons.
Tienraivaus ei ole velttoja, itseään säästäviä ihmisiä varten.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.
Sinä et voi omata välinpitämätöntä tai innotonta asennetta.

I fear, brethren, that too many of us are either not fasting on fast day or we are doing so in a lackadaisical manner.
Pelkään, veljet, että liian monet meistä joko jätämme paastopäivänä paastoamatta tai teemme sen laiskasti.

You can't be your lackadaisical self in this relationship.
Et voi olla välinpitämätön itsesi tässä suhteessa.

On the other hand, Guy Haines is a quiet, methodical player...... almost lackadaisical
Guy Haines on hiljainen, järjestelmällinen ja lähes raukea

It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
On vaikea nähdä tarkalleen, mistä ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuva uhka Venäjällä on peräisin, mutta kerta toisensa jälkeen havaitsemme räikeiden väärinkäytösten jäävän rankaisematta ja oikeusviranomaisten lähestymistavan olevan puhdittoman.

11 There is no indication here that we can gain salvation by adopting a lackadaisical attitude, doing as little as possible and hoping that somehow things will turn out well.
11 Mikään tässä ei osoita, että me voimme saada pelastuksen omaksumalla välinpitämättömän asenteen, tekemällä mahdollisimman vähän ja toivomalla, että kaikki jotenkin kääntyy parhain päin.

Eisenhower's response was lackadaisical:
Eisenhower ei huolestunut.