language isolate oor Fins

language isolate

naamwoord

A natural language with no proven relationship with another living language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

isolaattikieli

naamwoord

natural language without relatives

Basque is a commonly cited example of a language isolate.
Baskin kieli on yleisesti annettu esimerkki isolaattikielestä.

Isolaattikieli

natural language with no demonstrable genealogical relationship with other languages

A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

Soortgelyke frases

isolating language
isoloiva kieli

voorbeelde

They are now held to comprise three distinct language families and two language isolates.
Substantiiveilla on kolme sukua ja kaksi kieliopillista lukua.

Basque is a commonly cited example of a language isolate.
Baskin kieli on yleisesti annettu esimerkki isolaattikielestä.

A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

whereas the importance of small-scale fisheries for the protection of minority languages in isolated, coastal areas cannot be ignored;
katsoo, ettei pienimuotoisen kalastuksen merkitystä vähemmistökielten suojelulle eristyneillä rannikkoalueilla pidä sivuuttaa;

The Waorani (Huaorani) language, commonly known as Sabela (also Wao, Huao, Auishiri, Aushiri, Ssabela ; autonym: Wao Terero; pejorative: Auka, Auca) is a vulnerable language isolate spoken by the Huaorani people, an indigenous group living in the Amazon Rainforest between the Napo and Curaray Rivers in Ecuador.
Huaoranin kieli eli huao terero (tunnetaan myös nimillä huao, auishiri, aushiri, waorani, wao, sabela, ssabela sekä pejoratiiveilla auka, auca) on isolaattikieli, jota puhuvat Napojoen ja Curarayjoen välissä olevassa Amazonin sademetsässä asuvat huaoranit.

As our language is isolated, many talented young Hungarians attracted by the natural sciences seek to carry out activities where there are no linguistic barriers.
Koska kielemme on eristynyt, monet luonnontieteistä kiinnostuneet nuoret unkarilaiset lähtevät tekemään työtään jonnekin, missä ei ole kielimuureja.

Supports the position that protection mechanisms should be equally accessible to women of immigrant origin who face additional problems (such as language barriers, isolation within families, etc);
tukee kantaa, jonka mukaan turvamekanismien olisi oltava yhtä lailla maahanmuuttotaustaisten naisten saatavilla, sillä he kohtaavat ylimääräisiä ongelmia (kuten kielimuuri, eristyneisyys perheessä jne.) ;

How many isolated language buffs would jump at a chance to trade places with you!
Monet yksinäiset kielten harrastajat tarttuisivat innoissaan tilaisuuteen vaihtaa paikkaa kanssasi.

Often the smaller the population speaking a language, the more isolated and poor the community.
Usein on niin, että mitä pienempi jotakin kieltä puhuva ryhmä on, sitä eristyneempi ja köyhempi on heidän yhteisönsä.

Having literature in the local languages for these isolated people is a real blessing and fulfills a great need.
Se että kirjallisuutta on nyt saatavissa paikallisilla kielillä tämän eristetyn kansan hyödyksi, on todellinen siunaus ja täyttää suuren tarpeen.

The language barrier makes the isolation worse.
Kielimuuri korostaa eristyneisyyttä entisestään.

Insufficient knowledge of the language perpetuates women’s isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children’s integration.
Puutteellinen kielitaito eristää naiset pysyvästi ja estää heitä saamasta tietoa oikeuksistaan ja käyttämästä julkisia palveluja sekä vaikeuttaa heidän lastensa kotoutumista.

They put forth admirable effort to learn the extremely difficult Greenlandic language and to endure isolation from fellow believers.
He tekivät erinomaisen työn opetellessaan äärimmäisen vaikean grönlannin kielen ja kestäessään erossa olon toisista uskovista.

The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
ETSK:n mielestä on myönteistä ja tulevaisuuteen suuntautunutta, ettei Euroopan komissio pidä Euroopan teemavuosia (elinikäinen oppiminen, kielten teemavuosi) erillisinä toimina vaan kartoittaa niistä saadut kokemukset ja sisällyttää ne koulutusohjelmiin.

Except for a few isolated words, their language has been forgotten.
Muutamia yksittäisiä sanoja lukuun ottamatta heidän kielensä on unohdettu.

Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Poliittisten vaikuttimien lisäksi myös kieli on merkittävä syy serbiyhteisön eristäytymiseen.

This applies especially to female asylum-seekers and immigrants, who, because they are not proficient in the local language and are socially isolated, lead particularly solitary lives.
Tämä pätee erityisesti naispuolisiin turvapaikanhakijoihin ja maahanmuuttajiin, joiden puutteellinen kielitaito ja sosiaalisten kontaktien puuttuminen johtaa vakavaan eristäytymiseen.

Since most of these early pioneers did not speak French, how would they cope with the language barrier, meager means, and isolation?
Koska useimmat näistä varhaisista tienraivaajista eivät osanneet ranskaa, kuinka he selviytyisivät kielimuurista, tulojen niukkuudesta ja yksinäisyydestä?

On the other hand, how does isolation of groups affect their language?
Miten toisaalta väestöryhmän eristyneisyys vaikuttaa sen kieleen?

In some, principally Muslim, communities, women immigrants, once married, generally stay at home without having the opportunity to familiarise themselves with the host society and to learn the language, which increases their isolation.
Tietyissä, lähinnä islaminuskoisissa, yhteisöissä maahanmuuttajanaiset pysyvät naimisiin mentyään yleensä kotona ja jäävät ilman mahdollisuutta tutustua vastaanottavaan yhteiskuntaan ja oppia sen kieltä, mikä vahvistaa heidän eristäytyneisyyttään.

Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.
Lisäksi nykyaikaisilla laivoilla on pienet miehistöt, jotka monesti koostuvat eri kieliä puhuvista eri maiden kansalaisista, mikä voi johtaa sosiaaliseen eristyneisyyteen.

The need for a uniform application, and hence interpretation, of Community regulations prevents the text of a provision from being considered in one language version in isolation, but requires it to be interpreted according to its author’s actual intention and purpose, viewed in the light of all the Community language versions available.
Yhteisön säädöksen yhdenmukaisen soveltamisen ja näin ollen yhdenmukaisen tulkinnan vaatimus edellyttää, ettei yhtä kieliversiota tarkastella irrallaan muista kieliversioista, vaan että sitä tulkitaan sen tekijän todellisen tahdon, sen tavoitteiden ja muun muassa kaikkien kieliversioiden valossa.

Unable to communicate as one people, little groups, now isolated by the barrier of language, moved off on their own.
Koska ihmiset eivät enää pystyneet keskustelemaan toistensa kanssa yhtenä kansana, niin kieliesteiden toisistaan eristämät pienet ryhmät lähtivät liikkeelle kukin omalle taholleen.

Using the Bible, we were happy to assure these humble people that Jehovah cares for the meek, no matter what language they speak or how isolated they are.
Olimme iloisia voidessamme Raamatun avulla vakuuttaa näille nöyrille ihmisille, että Jehova pitää huolen sävyisistä, puhuivatpa he mitä kieltä hyvänsä ja asuivatpa he kuinka syrjässä tahansa.