lipread oor Fins

lipread

werkwoord

To know what a person is saying by watching how their lips move.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lukea huulilta

werkwoord

Soortgelyke frases

lipreading
huuliltalukeminen

voorbeelde

Although we were not allowed to use sign language, we were given lots of individual instruction in lipreading and in speaking.
Vaikka meidän ei sallittu käyttää viittomakieltä, saimme runsaasti yksilöllistä ohjausta huuliltalukemisessa ja puhumisessa.

There was a program that would provide instruction in sign language and would later incorporate lipreading and speech skills.
Oli olemassa kurssi, jolla opetettaisiin viittomakieltä ja opeteltaisiin myöhemmin myös huuliltaluku- ja puhetaitoa.

We could pursue the oral method and focus on the development of speech and lipreading skills.
Voisimme kokeilla puhemenetelmää ja keskittyä puhe- ja huuliltalukutaidon kehittämiseen.

She explained that one method, the oral approach, focused on the development of speech and lipreading skills.
Hän selitti, että yhtenä vaihtoehtona oli oralistinen metodi eli puhemenetelmä, jossa keskitytään puhe- ja huuliltalukutaidon kehittämiseen.

“She relies on lipreading and hearing aids.”
”Hän lukee puheen huulilta ja käyttää kuulolaitetta.”

Hearing Concern, an organization that specializes in teaching lipreading, says quite frankly: “Lipreading requires practice, practice and more practice.”
Eräs huuliltaluvun opettamiseen erikoistunut järjestö (Hearing Concern) sanoo suoraan: ”Huuliltaluku vaatii harjoitusta, harjoitusta ja vielä enemmän harjoitusta.”

A lipreading expert viewing such a film will be able to reconstruct the entire proceedings!
Huulilta lukemisen asiantuntija voi filmiä katselemalla saada selville kokouksen ohjelman alusta loppuun!

To find out more about the art of lipreading, I went to see Mike and Christina.
Saadakseni lisää tietoa huuliltalukemisen taidosta menin tapaamaan Mikeä ja Christinaa.

Both Spencer and I were learning basic sign language, and Spencer was also given instruction in spoken English and lipreading.
Sekä Spencer että minä opettelimme viittomakielen alkeita, ja Spencer sai myös englannin puheopetusta ja ohjausta huuliltalukemisessa.

Their recorded conversation was read by a lipreader accredited as an expert witness in Britain and described as a “potent secret weapon” of the British police.
Nauhoitetun keskustelun tulkitsi huuliltalukija, joka tunnustetaan Britannian asiantuntijatodistajaksi ja jota sanotaan Britannian poliisin ”tehokkaaksi salaiseksi aseeksi”.

Lipreading is extremely difficult for them.
Huuliltaluku voi olla heille hyvin vaikeaa.

Once lipreading has been mastered, it is even possible for the reader to pinpoint regional accents.
Oikein taitava huuliltalukija osaa jopa erottaa alueelliset murteet toisistaan.

Many prefer training in lipreading and continued practice in maintaining their already developed speech.
Monet opettelevat mieluummin huuliltalukua ja koettavat jatkuvasti ylläpitää jo aiemmin hankittua puhekykyään.

That is where Braille, sign language, and lipreading prove helpful to many.
Tässä tapauksessa ovat pistekirjoitus, viittomakieli ja huuliltaluku osoittautuneet monille suureksi avuksi.

LIPREADING
HUULILTALUKU

The results show that 1) evoked responses mainly from the secondary auditory areas were rapidly enhanced by a feature-specific manner during a discrimination task, where bottom-up and top-down processing were modified by stimulus and task design, 2) lipreading task suppressed auditory-cortex responses both generally and specifically in the case when sound was related to the articulatory gestures, and 3) lipreading and covert speech production tasks dynamically suppressed auditory cortex reactivity, possibly via an efference copy signal from the speech-production system.
Tulokset osoittivat, että 1) pääosin sekundaarisella kuuloaivokuorella syntyvät herätevasteet muovautuivat piirreriippuvaisesti sellaisen äänien erottelutehtävän aikana, jossa bottom-up ja top-down -prosessointia muokattiin monimutkaisilla ääniärsykkeillä ja ohjeistuksella, 2) huuliltaluku vaimensi kuuloaivokuorella syntyneitä vasteita sekä yleisesti että piirreriippuvaisesti mikäli ääni liittyi nähtyyn artikulaatioon, 3) huuliltaluku ja hiljainen puheentuotto vaimensivat dynaamisesti kuuloaivokuoren vasteita, mahdollisesti puheentuottojärjestelmästä lähteneen efferentin hermovasteen takia.

Enlarge the image (opens in a new window) Possibility to to lipread through the glass pane is available Glass pane that can be opened is available
Suurenna kuva (avautuu uudessa ikkunassa) Käytävän matto on ohut Saranoitu ovi voidaan avata käsin