localisation oor Fins

localisation

naamwoord

Alternative spelling of localization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lokalisointi

Noun

The process of adapting a software product to reflect the needs for a locale.

Irish Branch employees participated in those activities only to the extent they relate to routine localisation and product testing.
Irlantilaisen sivuliikkeen työntekijät osallistuivat näihin toimintoihin vain siinä määrin kuin ne liittyivät rutiininomaiseen lokalisointiin ja tuotetestaukseen.

paikantaminen

naamwoord

The purpose of the exploratory phase was to identify and localise the documents needed for the investigation.
Mainitun tilintarkastuksen selvitysvaiheen tarkoituksena oli tarkastusta varten tarvittavan asiakirja-aineiston yksilöiminen ja paikantaminen.

paikka

naamwoord

Localisation of excess pollution
Paikka, jossa raja-arvot on ylitetty

paikallistaminen · lokalisaatio · paikallistuminen · lateralisaatio · kotoistus · paikanmääritys · lokalisaation periaate · toiminnon paikallistuminen

Soortgelyke frases

localise
keskittyä · olla · paikallistua · paikantaa · rajoittaa · rajoittua · sijaita

localise localize
lokalisoida

localisation principle
lateralisaatio · lokalisaatio · lokalisaation periaate · paikallistuminen · toiminnon paikallistuminen

localised
paikallinen

localisation of function
lateralisaatio · lokalisaatio · lokalisaation periaate · paikallistuminen · toiminnon paikallistuminen

voorbeelde

The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (EDFZ), joka on kooltaan noin 0,1 km2 ja perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille El-Nasr-tien kohdalle, halkaisee Kairon itäisellä esikaupunkialueella sijaitsevan Al Ahly Clubin alueen (jonka sijainti on 30°04′19,6′′N, 31°21′16,5′′E) ja jatkuu El-Nasr-tien ja lentokenttätien (Airport Road) muodostamaa käytävää pitkin 10 kilometriä Kairon kansainväliselle lentoasemalle.

As many localisation requirements do not originate on national level it is clarified that this Regulation will apply on all levels of governance, including in the area of public procurement which is one of the main concerns especially for SMEs.
Koska monet säilytyspaikkaa koskevat vaatimukset eivät ole peräisin kansalliselta tasolta, on selvennettävä, että tätä asetusta sovelletaan kaikilla hallinnon tasoilla, myös julkisten hankintojen alalla, koska tämä on yksi merkittävimmistä huolenaiheista erityisesti pk-yrityksille.

In such cases respect of the localised basic restriction should be assessed directly.
Tällaisissa tapauksissa olisi suoraan arvioitava paikallisaltistusta koskevan perusrajoituksen noudattamista.

In central Africa, several previously localised conflicts have developed into regional wars fought mainly on the territory of the Democratic Republic of the Congo, but also in Angola and Congo (Brazzaville).
Keski-Afrikan useat, aikaisemmin paikalliset konfliktit ovat kehittyneet koko alueen kattavaksi sodaksi, jota käydään pääasiassa Kongon demokraattisen tasavallan alueella, mutta myös Angolassa ja Kongo-Brazzavillessa.

(2) one automatic ELT or two ELTs of any type or one aircraft localisation means meeting the requirement of CAT.GEN.MPA.210, in the case of aeroplanes first issued with an individual CofA on or before 1 July 2008.
2) yksi automaattinen hätäpaikannuslähetin, kaksi minkä tahansa tyyppistä hätäpaikannuslähetintä tai yksi CAT.GEN.MPA.210 kohdan vaatimukset täyttävä ilma-aluksen paikannusmenetelmä lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä heinäkuuta 2008 tai sitä ennen.

The 5f electronic states in plutonium are on the border between localised and delocalised (bonding) character, and are thus very susceptible to any external variable.
Plutoniumin 5f-elektronitilat ovat lokalisoituneen ja delokalisoituneen (sidoksen) rajamaastossa ja siksi hyvin herkkiä kaikille ulkoisille vaikutuksille.

A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Komissio ehdottaa kattavaa ja johdonmukaista pakettia, jossa kaikilla alueilla yleisesti sovellettavat toimenpiteet ja kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan aluetta koskevat erityistoimenpiteet ovat keskenään tasapainossa. Paketin muodostavat yksi neuvoston puiteasetus, joka sisältää yleiset periaatteet ja säännökset, sekä sitä täydentävät komission asetukset, joissa on kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan aluetta koskevat tekniset erityissäännöt.

The use of satellite-based augmentation systems (SBASs), in particular in the form of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), should be promoted, as safety and cost-efficiency considerations support the establishment of localiser performance with vertical guidance (LPV) minima approaches.
Satelliitteihin perustuvien tarkennusjärjestelmien (SBAS) ja erityisesti Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän (EGNOS) käyttöä olisi edistettävä, sillä turvallisuus- ja kustannustehokkuusnäkökohdat tukevat LPV-lähestymismenetelmien mukaisten laskeutumisminimien käyttöönottoa.

Computer terminals, all the aforesaid for vehicle fleet management, navigation, orientation and localisation of vehicles
Tietokonepäätteet, kaikki ajoneuvokannan hallintaan, ajoneuvojen navigointiin, suunnistamiseen ja paikannukseen

the assets representing the Minimum Capital Requirement shall be localised, in accordance with Article 134, in any one of the Member States in which it pursues its activities.
vähimmäispääomavaatimusta vastaavat varat voivat sijaita 134 artiklan mukaisesti missä tahansa niistä jäsenvaltioista, joissa yritys toimii.

Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) Data localisation requirements are frequently underpinned by a lack of trust in cross-border data storage or other processing, deriving from the presumed unavailability of data for the purposes of the competent authorities of the Member States, such as for inspection and audit for regulatory or supervisory control.
Tarkistus 13 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Tietojen säilytyspaikkaa koskevat vaatimukset perustuvat usein rajatylittävää tietojen tallentamista tai muuta käsittelyä kohtaan tunnetun luottamuksen heikkouteen, joka johtuu siitä, että tietojen uskotaan olevan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saavuttamattomissa esimerkiksi valvovan tarkastuksen tai säädösperusteisen valvonnan piiriin kuluvia tarkastuksia varten.

Several new measures were also reported regarding Switzerland, while Algeria, Egypt and Turkey were highlighted in particular as active users of localisation policies.
Useita uusia toimenpiteitä raportoitiin Sveitsin osalta, kun taas Algerian, Egyptin ja Turkin katsottiin erityisesti olevan aktiivisia lokalisointipolitiikan käyttäjiä.

While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised.
Olennaisten lääkkeiden varastointi tietyssä määrin hätätilanteita varten on ymmärrettävää, mutta yleisesti ottaen, mitä paikallisemmasta varastoinnista on kyse, sitä todennäköisemmin ennakoiva kokonaiskysyntä nousee kestämättömälle tasolle. Jos tarjonta ei pysty vastaamaan kysyntään, seurauksena on pulaa niissä paikoissa, joissa on ilmennyt tarvetta.

In view of the ubiquity of the broadcast of pirate musical works via the internet, it is with respect to the localisation of the place where the damage resulting from acts of communication or distribution online occurred that the essential part of the difficulties arises.
Kun otetaan huomioon, että internetin välityksellä tapahtuva musiikkiteosten oikeudenvastainen levitys vaikuttaa kaikkialla, suurin osa vaikeuksista liittyy välittämisestä tai levityksestä internetissä aiheutuvan vahingon ilmenemispaikan sijaintiin.

localised swelling (oedema
paikallista turvotusta (edeema

This localised corrosion frequently leads to deterioration in water quality as a result of corrosion products of iron.
Paikallinen korroosio johtaa usein veden laadun heikkenemiseen raudan korroosiotuotteiden seurauksena.

7 Article 13 of the Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto (Regulation on the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces), annexed to Decreto-Lei No 379/97 (Decree-Law No 379/97), of 27 December 1997 (‘the Play and Recreation Areas regulation’ or ‘the PRA regulation’), entitled ‘Useful information’, reads as follows:
7 Turvallisuusmääräyksistä, joita on noudatettava leikki- ja oleskelupaikkojen sekä niiden telineiden ja turva-alueiden sijainnissa, asentamisessa, suunnittelussa ja toiminnallisessa järjestämisessä, annetun asetuksen (Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto), joka on liitetty 27.12.1997 annettuun asetukseen (Decreto-Lei) nro 379/97 (jäljempänä leikki- ja oleskelupaikoista annettu asetus), 13 §:ssä, jonka otsikko on ”Olennaiset tiedot”, säädettiin seuraavaa:

3B.7* Failure of localiser or glideslope
3B.7* Suunta- tai liukusäteen häiriö

In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Kun on kyse Euroopan yhteisössä harjoitettavista liiketoimista, näiden varojen on sijaittava yhteisössä.

(vii) Guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glidepath or localiser; and
(vii) ratkaisukorkeudessa tarvittavat ulkoiset vertailukohdat ja sallitut enimmäispoikkeamat liukupolusta tai suuntasäteestä ja

failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glide slope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation.
järjestelmäviat, jotka aiheuttavat liiallisen poikkeaman suuntasäteestä tai liukupolusta sekä ratkaisukorkeuden ylä- että alapuolella. Harjoitus on tehtävä kyseistä toimintaa varten sallitussa miniminäkyvyydessä.

(2) an automatic ELT or an aircraft localisation means meeting the requirement of Annex IV (Part CAT), CAT.GEN.MPA.210, to Regulation (EU) No 965/2012, when first issued with an individual CofA after 1 July 2008; or
(2) automaattinen hätäpaikannuslähetin tai asetuksen (EU) N:o 965/2012 liitteessä IV (osa CAT) olevan CAT.GEN.MPA.210 kohdan vaatimukset täyttävä ilma-aluksen paikannusmenetelmä lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran annettu ilma-aluskohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen; tai

Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vakuutusyritykset sijoittavat varansa tiettyyn jäsenvaltioon.

One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Yksi epidemiologinen yksikkö maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin olevan etäisyyden vuoksi (17)

Globalisation and localisation.
Maailmanlaajuistuminen ja lokalisointi.