localisation of function oor Fins

localisation of function

naamwoord

(physiology) the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lateralisaatio

naamwoord

lokalisaatio

naamwoord

lokalisaation periaate

naamwoord

paikallistuminen

naamwoord

toiminnon paikallistuminen

naamwoord

voorbeelde

A cost-benefit analysis is being carried out with the help of external experts, also taking into account the functions and mandate of the European Training Foundation, the localisation of technical assistance functions for all these programmes will be decided by the Commission next year in the light of the results of the cost-benefit analysis and, in particular, the considerations of effectiveness, efficiency, control and accountability.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla suoritetaan parhaillaan kustannus–hyöty-analyysia, jossa otetaan huomioon myös Euroopan koulutussäätiön tehtävät ja toimivalta. Komissio päättää ensi vuonna kaikkien näiden ohjelmien teknisen tuen toimien sijoittamisesta kustannus–hyöty-analyysin tulosten perusteella sekä erityisesti tehokkuutta, valvontaa ja kirjanpitoa koskevien seikkojen perusteella.

Furthermore, it would appropriate to work out a single framework to allow a common approach to be defined in relation to the introduction of measures aiming to guarantee the trouble-free operation of the localisation function of the Galileo system (equipped with a level of integrity with regard to safety conforming to appropriate standards), by taking account of factors which can influence its operation at the local level and other levels required for precision in the localisation.
Lisäksi olisi tarkoituksenmukaista laatia yksi ainut kehys, jonka puitteissa voitaisiin määritellä yhteinen lähestymistapa sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoon, joilla pyritään takaamaan Galileo-paikannusjärjestelmän häiriötön toiminta (siten, että järjestelmän turvallisuustaso vastaa nykyisiä standardeja). Lähestymistavassa olisi otettava huomioon tekijät, jotka saattavat vaikuttaa sen toimivuuteen paikallistasolla, sekä eritasoiset paikannustarkkuudet.

On the other hand, deeper interconnectedness can also increase the risk of contagion from localised stresses, with small shocks potentially disrupting the normal functioning of financial markets.
Toisaalta syvemmät keskinäiset yhteydet voivat myös lisätä paikallisten rasitteiden leviämisriskiä, jolloin pienet häiriöt saattavat häiritä rahoitusmarkkinoiden normaalia toimintaa.

(231) The functional group of those employees was ‘Localisation and product testing’.
(231) Näiden työntekijöiden tehtäväryhmä oli ”Lokalisointi ja tuotetestaus”.

Considering that Decree-Law No 379/97 of 27 December adopted the Regulation setting out mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces;
Kun otetaan huomioon se, että 27.12.1997 annetulla asetuksella (Decreto-Lei) nro 379/97 vahvistettiin asetus, jossa asetetaan turvallisuusmääräykset, joita on noudatettava leikki- ja oleskelupaikkojen sijainnissa, asentamisessa, suunnittelussa ja toiminnallisessa järjestämisessä telineiden ja niiden turva-alueiden osalta

2 The request has been made in proceedings between the Município de Palmela (Municipality of Palmela, Portugal) and the Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (Food and Economic Security Authority, Portugal) (‘the ASAE’), in respect of a fine imposed on the former, for breaches of the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Município de Palmela (Palmelan kunta, Portugali) ja Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) – Divisão de Gestão de Contraordenações (elintarvikkeiden ja taloudellisesta turvallisuudesta vastaava viranomainen (ASAE) – rikkomusten hallinnoinnista vastaava yksikkö, Portugali) ja jossa on kyseessä sakko, joka ensin mainitulle on määrätty turvallisuusmääräyksien, joita on noudatettava leikki- ja oleskelupaikkojen sekä niiden telineiden ja turva-alueiden sijainnissa, asentamisessa, suunnittelussa ja toiminnallisessa järjestämisessä, noudattamatta jättämisen vuoksi.

Calls for the development of a future-proof and technologically neutral European approach and further integration of the single market related to the Internet of Things and the industrial internet, with a transparent standard-setting and interoperability strategy, and the reinforcement of trust in these technologies through security, transparency and privacy by design and by default; welcomes the ‘free flow of data’ initiative that should, following a comprehensive assessment, clarify rules on the use, access to and ownership of data, taking into account concerns about the impact of data localisation requirements on the functioning of the single market, and facilitate switching between data service providers to prevent lock-in and market distortions;
kehottaa kehittämään tulevaisuudessa taatun ja teknologianeutraalin eurooppalaisen lähestymistavan ja edistämään esineiden internetiin ja teolliseen internetiin liittyvien sisämarkkinoiden integrointia, johon sisältyy avoin standardointi- ja yhteentoimivuusstrategia sekä luottamuksen vahvistaminen näihin tekniikoihin sisäänrakennetun ja oletusarvoisen turvallisuuden, avoimuuden sekä yksityisyyden suojan avulla; pitää myönteisenä vapaata tietovirtaa koskevaa aloitetta, jonka olisi kattavan arvioinnin jälkeen selkeytettävä tiedon käyttöä, saatavuutta ja omistajuutta koskevia sääntöjä siten, että otetaan huomioon huolenaiheet tietojen pakollista säilytyspaikkaa koskevien vaatimusten vaikutuksista sisämarkkinoiden toimivuuteen ja helpotetaan tietopalvelun tarjoajien vaihtamista, jotta vältettäisiin toimittajariippuvuus ja markkinoiden vääristyminen;

7 Article 13 of the Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto (Regulation on the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces), annexed to Decreto-Lei No 379/97 (Decree-Law No 379/97), of 27 December 1997 (‘the Play and Recreation Areas regulation’ or ‘the PRA regulation’), entitled ‘Useful information’, reads as follows:
7 Turvallisuusmääräyksistä, joita on noudatettava leikki- ja oleskelupaikkojen sekä niiden telineiden ja turva-alueiden sijainnissa, asentamisessa, suunnittelussa ja toiminnallisessa järjestämisessä, annetun asetuksen (Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto), joka on liitetty 27.12.1997 annettuun asetukseen (Decreto-Lei) nro 379/97 (jäljempänä leikki- ja oleskelupaikoista annettu asetus), 13 §:ssä, jonka otsikko on ”Olennaiset tiedot”, säädettiin seuraavaa:

In all patients with a tumour in the vicinity of an important neurological function, either pre-or intraoperative measures should be used to localise that function relative to the tumour in order to maintain safety distances
Turvaetäisyyden säilyttämiseksi kaikilla niillä potilailla, joiden kasvaimen sijainti on lähellä tärkeän neurologisen toiminnon aluetta, tulisi joko pre-tai intraoperatiivisesti huolehtia toimenpiteistä, joilla kyseinen toiminto paikannetaan kasvaimeen nähden

Table 1 of the Annex contains the exposure limit values fixed for 7 different frequency ranges with the intention of preventing adverse effects on different parts or functions of the human body, such as the cardiovascular and central nervous systems or whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
Liitteen taulukossa 1 on seitsemälle eri taajuudelle vahvistetut altistumisen raja-arvot, joiden tarkoituksena on estää ihmiskehon eri osiin tai toimintoihin kohdistuvat haittavaikutukset, kuten sydän- ja verisuonijärjestelmään sekä keskushermostoon kohdistuvat vaikutukset, koko kehoon kohdistuva lämpörasitus sekä liiallinen kudosten paikallinen kuumeneminen.

(13)In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should notify to the Commission any draft act that contains a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
(13)Jotta voidaan varmistaa muiden kuin henkilötietojen rajatylittävää vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano ja estää uusien esteiden syntyminen sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikista uusista säädösesityksistä, joihin sisältyy uusia tietojen säilytyspaikkaa koskevia vaatimuksia tai muutetaan nykyisiä vaatimuksia.

In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should immediately communicate to the Commission any draft act that introduces a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
Jotta voidaan varmistaa muiden kuin henkilötietojen rajatylittävää vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano ja estää uusien esteiden syntyminen sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava komissiolle välittömästi kaikista säädösehdotuksista, joilla otetaan käyttöön uusi tietojen sijaintia koskeva vaatimus tai joilla muutetaan voimassa olevaa vaatimusta.

(20) In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should immediately communicate to the Commission any draft act that introduces a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
(20) Jotta voidaan varmistaa muiden kuin henkilötietojen rajatylittävää vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano ja estää uusien esteiden syntyminen sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava komissiolle välittömästi kaikista säädösehdotuksista, joilla otetaan käyttöön uusi tietojen sijaintia koskeva vaatimus tai joilla muutetaan voimassa olevaa vaatimusta.

(13) In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should immediately communicate to the Commission any draft act that contains a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
(13) Jotta voidaan varmistaa muiden kuin henkilötietojen rajatylittävää vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano ja estää uusien esteiden syntyminen sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava komissiolle välittömästi kaikista uusista säädösesityksistä, joihin sisältyy uusia tietojen säilytyspaikkaa koskevia vaatimuksia tai muutetaan nykyisiä vaatimuksia.

Given the simple system infrastructure, which necessitates no additional capital expenditure on hardware, all companies will be able to finance the broad selection of services offered. These include a positioning function for specific trucks, the communication of orders or changes to orders, status reporting by drivers to the shipping company, localisation of a broken-down or stolen truck as well as other navigational and driver-related services."
Laaja palveluvalikoima, joka on ilman ylimääräisiä laiteinvestointeja toimivan yksinkertaisen järjestelmäinfrastruktuurinsa vuoksi kaikkien yritysten rahoitettavissa, käsittää tiettyjen kuorma-autojen sijainnin määrityksen, toimeksiantojen tai niiden muutosten välityksen, kuljettajan ja kuljetusyrityksen tilannetiedotukset, seisomaan jätetyn tai varastetun kuorma-auton paikallistamisen sekä suunnistus- ja kuljettajapalvelut."

Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) In order to ensure the effective application of the principle of free flow of non-personal data across borders, and to prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the internal market, Member States should notify to the Commission any draft act that contains a new data localisation requirement or modifies an existing data localisation requirement.
Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus (13) Jotta voidaan varmistaa muiden kuin henkilötietojen rajatylittävää vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano ja estää uusien esteiden syntyminen sisämarkkinoiden joustavalle toiminnalle, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikista uusista säädösesityksistä, joihin sisältyy uusia tietojen säilytyspaikkaa koskevia vaatimuksia tai muutetaan nykyisiä vaatimuksia.

Our service portfolio also includes testing the functionalities of the localised software and proofreading the translations.
Palveluumme kuuluu myös lokalisoidun ohjelmiston toiminnallisuuden ja kielen oikeellisuuden testaus.

Our service also includes testing the functionalities of the localised software and proofreading the translations.
Palveluumme kuuluu myös lokalisoidun ohjelmiston toiminnallisuuden ja kielen oikeellisuuden testaus.

Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Yhteisön vesillä toimintaa harjoittavilla kolmannen maan kalastusaluksilla on oltava asennettuna täysin toimiva järjestelmä, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa automaattisesti satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen yhteisön kalastusalusten tavoin.

A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’) (475), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.
Erillinen lokalisointi- ja käännöstiimi suoritti teknologiaan liittyviä avaintoimintoja, kuten EU-verkkosivujen muokkausta ja muuntamista paikallisiin toiveisiin (kutsutaan nimellä ”lokalisointi- ja käännöstehtävät”) (475) tai antoi palautetta verkkosivujen toiminnasta Amazon-alustan kehitys- ja parannustyölle jatkossa.