manfully oor Fins

manfully

bywoord

In a manful manner; with the characteristics considered typical of a man, such as strength, courage, and determination.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

miehekkäästi

bywoord

We are struggling manfully to reach our targets in relation to the bail-out.
Me ponnistelemme miehekkäästi saavuttaaksemme tukea koskevat tavoitteemme.

miehisesti

bywoord

voorbeelde

Thirdly, we must strive manfully - or perhaps womanfully - to see that new obstacles do not arise.
Kolmanneksi, meidän täytyy välttää uusia esteitä käyttämällä periaatetta nainen ja valta sekä mies ja valta.

The two rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have striven manfully to try to get answers to that - I am not excluding Parliament here either.
Molemmat esittelijät Mulder ja Gill ovat ahkeroineet urheasti löytääkseen vastauksen. En jätä nyt parlamenttiakaan pois laskuista.

Thou badest me resist manfully until thou camest thyself with thy whole army to my assistance.
"""Minun piti miehuullisesti puolustautua siksi, kunnes joutuisit koko sotajoukkoinesi apuun."

In that war he manfully put to hazard his ease, his fame, and his splendid fortune.
Hän pani tässä taistelussa miehuullisesti elämänsä turvallisuuden, maineensa ja loistavan omaisuutensa vaaran pantiksi.

The book A History of Christianity states: “Christian metaphysicians were to portray the Greeks in the decades before Christ as struggling manfully but blindly towards a knowledge of God, trying, as it were, to conjure up Jesus out of the thin Athenian air, to invent Christianity out of their poor pagan heads.”
Kirjassa A History of Christianity sanotaan: ”Kristittyjen metafyysikkojen tarkoitus oli kuvata, miten kreikkalaiset ponnistelivat Kristusta edeltävinä vuosikymmeninä urheasti mutta sokeasti kohti Jumalan tuntemusta, ikään kuin nämä olisivat yrittäneet luoda Jeesusta Ateenan ohuesta ilmasta ja keksiä kristillisyyttä omasta surkeasta pakanapäästään.”

To His faithful servants, the Savior has promised, “Their arm shall be my arm, and I will be their shield and their buckler; and I will gird up their loins, and they shall fight manfully for me; ... and by the fire of mine indignation will I preserve them” (D&C 35:14).
Uskollisille palvelijoilleen Vapahtaja on luvannut: ”Heidän käsivartensa on oleva minun käsivarteni, ja minä olen heidän pyöreänä kilpenään ja pitkänä kilpenään; ja minä vyötän heidän kupeensa, ja he taistelevat miehuullisesti minun puolestani; – – ja suuttumukseni tulella minä varjelen heitä” (OL 35:14).

In it, Origen warns against any trifling with idolatry and emphasises the duty of suffering martyrdom manfully; while in the second part he explains the meaning of martyrdom.
Siinä Origenes varoittaa epäjumalanpalvelusta ja korostaa velvollisuutta kärsiä marttyyrikuolema miehekkäästi.

You fought manfully for me at Lâka, and bore a great part in the victory.
Te taistelitte miehuullisesti minun edestäni Lookan luona ja suuri on teidän osanne voitosta.

Watch the way; strengthen thy loins; act manfully with all thy might.”
Tarkkaa tietä; vahvista kupeesi; toimi miehekkäästi kaikkine voiminesi.”

Courage becomes a living and an attractive virtue when it is regarded not only as a willingness to die manfully but also as the determination to live decently.
Rohkeudesta tulee elävä ja puoleensa vetävä hyve, kun sitä ei pidetä ainoastaan valmiutena kuolla miehekkäästi vaan myös päättäväisyytenä elää kunnollisesti.

It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.
Se panee meidät ottamaan valppaasti ja miehuullisesti vastaan, minkä vastuun Jehova nähneekin hyväksi antaa meille huolehtiessamme hänen valtakunnaneduistaan.

Gilfillan, unappalled at this undesirable apparition, cried out manfully, 'The sword of the Lord and of Gideon!'
"Gilfillania ei tämä outo ilmestys ällistyttänyt; miehuullisesti huusi hän: ""Herran ja Gideonin miekka!"""

When brothers sometimes fail manfully to take the lead sisters are found trying to exercise oversight without authority and in rebellion against it.
Kun veljet eivät toisinaan ota miehekkäästi johtoa, niin sisarten havaitaan yrittävän harjoittaa valvontaa ilman valtuutta ja kapinoiden sitä vastaan.

I can bear the cross, doctor; I hope in time to carry it manfully, until God bids me lay it down.
Ainakin toivon aikaa myöten jaksavani miehuullisesti kantaa sen, kunnes Jumala sallii minun heittää sen harteiltani.

One woman approached me as she walked past and pointed to her 4 children who were manfully helping the smallest ones over the rough ground and whispered,
" Yksi nainen lähestyi minua ja osoitti neljää lastaan " " jotka miehekkäästi auttoivat pienintä "

C is for courage. Courage becomes a worthwhile and meaningful virtue when it is regarded not so much as a willingness to die manfully but as a determination to live decently.
Rohkeudesta tulee arvokas ja merkityksellinen hyve, kun sitä ei pidetä niinkään auliutena kuolla miehekkäästi kuin päättäväisyytenä elää kunniallisesti.

" I hoisted her onto the stack of hay... and manfully... "
Kannoin hänet heinälatoon ja eläimellisesti aloin...

The Courage we desire and prize is not the Courage to die decently, but to live manfully.
Rohkeus, jota toivomme ja pidämme arvossa, ei ole rohkeutta kuolla säädyllisesti, vaan rohkeutta elää miehekkäästi.

Courage becomes a living and an attractive virtue when it is regarded not only as a willingness to die manfully, but as the determination to live decently.
Rohkeudesta tulee elävä ja puoleensa vetävä hyve, kun sitä ei pidetä ainoastaan valmiutena kuolla miehekkäästi vaan myös päättäväisyytenä elää kunnollisesti.

But if we manfully walk up to the phantom, stretch our hands to seize it, oh!
Mutta jos me rohkeasti menemme aaveen luo, ojennamme käsiämme tarttuaksemme siihen, katsos!

He was deadly white, poor wretch, but he held himself manfully amid the assassins who surrounded him.
Hän oli kuoleman kalpea, miesparka, mutta hän käyttäytyi urheasti ryöväreitten joukossa, jotka häntä ympäröivät.

We are struggling manfully to reach our targets in relation to the bail-out.
Me ponnistelemme miehekkäästi saavuttaaksemme tukea koskevat tavoitteemme.

You have braved Polydectes, and done manfully.
Sinä olet uhmannut Polydektestä ja käyttäytynyt miehuullisesti.

"Why not honorably and manfully step forward and say: ""I am your rival, Maurits."
"Miksei kunniallisesti ja miehekkäästi astua esille ja sanoa: ""Minä olen kilpakosijasi, Maurits."