mentioner oor Fins

mentioner

naamwoord

One who mentions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mainitsija

naamwoord

Soortgelyke frases

to mention
mainita · viitata

above-mentioned
edellä mainittu · edellä nimetty · yllä mainittu

honorable mention
kunniamaininta

above mentioned
edellä mainittu · edellämainittu

first-mention
ensimaininta

not to mention
puhumattakaan · saati

mention
huomauttaa · kiittäen mainita · kommentoida · kunniamaininta · lainaus · lähdeviittaus · maininta · mainita · nimetä · ottaa esille · panna merkille · sanoa · sitaatti · todeta · viitata · viite · viittaus · virkata

last mentioned
viimeksi mainittu

mentioned
mainittu

voorbeelde

(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
3) Virkaeläinlääkärin on 1 ja 2 kohdassa mainitun valvonnan jälkeen toteutettava asianmukaiset toimenpiteet liitteessä I olevan II jakson mukaisesti ja erityisesti seuraavilta osin:

19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.
19 – Edellä mainittujen ranskankielisen ja espanjankielisen version lisäksi myös portugalinkielisessä versiossa mainitaan esimerkkinä ”qualquer forma de comunicação”.

Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?
Onko hullua, että he mainitsevat rikoksen josta sinua ei ole vielä syytetty ilman Gibbsin väliintuloa?

All before mentioned goods for local public transport only
Kaikki edellä mainitut tavarat on tarkoitettu vain paikalliseen julkiseen liikenteeseen

There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Edellä mainittujen välineiden lisäksi tarvitaan siis myös tiedottamista pienen asiantuntijapiirin ulkopuolelle.

Member States shall not authorize the importation of products not mentioned in Article 2 of the bovine, ovine, caprine, porcine and other biungulate species originating in the districts of Bulgaria listed in Article 1 (1).'
Jäsenvaltiot eivät saa sallia 1 artiklan 1 kohdassa luetelluilta Bulgarian alueilta peräisin olevista nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja muista sorkkaeläimistä saatujen 2 artiklassa mainitsemattomien tuotteiden tuontia."

The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b).
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja varmennuksia ei tarvitse tehdä, jos lopullinen tuensaaja on velvollinen toimittamaan riippumattoman tilintarkastajan antaman tilintarkastustodistuksen, joka kattaa kaikki a ja b alakohdassa mainitut seikat.

The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.

With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2011 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 18 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ennen 1 päivää toukokuuta 2004 voimassa olevassa henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa entisessä 4 a artiklassa mainitun kiinteämääräisen korvauksen määräksi

Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.

(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.
36) Kuten jo todettiin, yleissopimuksella laajennetaan unionissa jo voimassa olevia mainittujen palvelujen oikeussuojaa koskevia vaatimuksia kolmansiin valtioihin, niin että voidaan luoda ehdolliseen pääsyyn perustuvia palveluja koskeva säännöstö, jota voidaan soveltaa koko Euroopassa.(

3.2. It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate:
3.2 Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:

This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Tunnistuskoodi koostuu kirjaimista MD (lyhenteenä sanasta moduuli) ja hyväksyntämerkistä ilman kohdassa 4.3.1.1 määrättyä ympyrää sekä lisätunnuksista ja -merkeistä silloin, kun käytetään useita erilaisia valonlähdemoduuleita. Tämä tunnistuskoodi on merkittävä kohdassa 2.2.1 mainittuihin piirustuksiin.

in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of headings 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink
yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen a tai b kohdassa mainitussa muodossa, nimikkeen 3215 tai 8523 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu tai elintarvikkeiden ja juomien pakkaamiseen käytettävien astioiden ja suljinten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu

During the period mentioned in field B.1.15, state the average difference between the two values mentioned on field B.1.15
Ilmoita kentässä B.1.15 mainittujen kahden arvon keskimääräinen ero samassa kentässä mainitun jakson aikana

insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
muut kuin nimikkeissä 17 06 01 ja 17 06 03 mainitut eristysaineet

54 In the present case, the contested decision mentions not only Article 299 TFEU but also Article 79(2) of the Financial Regulation as the legal basis.
54 Käsiteltävässä asiassa riidanalaisessa päätöksessä mainitaan oikeusperustana paitsi SEUT 299 artikla myös varainhoitoasetuksen 79 artiklan 2 kohta.

(3) The measure expires at midnight of the day mentioned in this column.
(3) Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
muille kuin 1 alakohdassa tarkoitetuille viljelykasveille kylvettyjen lohkojen pinta-ala;

(b)the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
b)haltija ei toteuta kohtuullisia toimenpiteitä estääkseen käyttömääräyksissä määrättyjen edellytysten vastaisen merkin käytön, kun käyttömääräysten muutos on tarvittaessa mainittu rekisterissä;

In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).
Kiinan luottoluokitusten yleisten vääristymien (ks. 238–243 kappale) ja kannattavuuteen liittyvien seikkojen (ks. 276–278 kappale) vuoksi komissio katsoi, että ryhmän rahoitustilanteen perusteella oli perusteltua soveltaa yleistä viitearvoa, jolla annetaan korkein ”sijoituskelvottoman” luokka, kuten 217–221 kappaleessa selitetään.

Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset eivät ylitä todellisia kustannuksia.

This aspect is already mentioned under Amendment 5 (accepted fully by the Commission). There is no need to repeat it.
Tämä näkökohta on jo mainittu (komission kokonaan hyväksymässä) tarkistuksessa 5, eikä sitä ole tarpeen toistaa.

On 24 July 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal.
Neuvosto päätti 24. heinäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta".

(5) Directive 2000/13/EC does not provide for compulsory and specific mention of flavourings in the list of ingredients.
(5) Direktiivissä 2000/13/EY ei säädetä aromiaineiden pakollisesta merkinnästä erityisnimitystä käyttäen ainesosien luettelossa.