Menton oor Fins

Menton

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Menton

The ‘Citron de Menton’ is produced and harvested in the geographical area.
Citron de Menton -sitruunan tuotanto ja sadonkorjuu tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

voorbeelde

The geographical area of the ‘Citron de Menton’ is influenced by a micro-climate characterised by:
Citron de Mentonin maantieteellisellä tuotantoalueella vaikuttaa mikroilmasto, jota luonnehtivat

FOGLIA ADOPTED A SIMILAR CLAUSE IN HIS CONTRACT WITH THE DANZAS UNDERTAKING TO WHICH HE ENTRUSTED THE TRANSPORT OF THE CASES OF LIQUEUR WINE TO MENTON ; THAT CLAUSE PROVIDED THAT FOGLIA SCHOULD NOT BE LIABLE FOR SUCH UNLAWFUL CHARGES OR CHARGES WHICH WERE NOT DUE .
Foglia on sisällyttänyt vastaavanlaisen lausekkeen Danzas-nimisen yrityksen kanssa tekemäänsä sopimukseen; hän on antanut tälle yritykselle tehtäväksi väkevää viiniä sisältävien laatikoiden kuljetuksen Mentoniin; tämän lausekkeen mukaan näitä samoja laittomia tai aiheettomia veroja ja maksuja ei asetettaisi Foglian vastattaviksi.

‘Citron de Menton’ denotes a whole fresh lemon from the following varieties of the Citrus limon species: Adamo, Cerza, Eureka, Santa Teresa and the variety known locally as ‘Menton’.
Citron de Menton -nimellä tarkoitetaan Citrus limon -lajin Adamo-, Cerza-, Eureka- ja Santa Teresa -lajikkeiden ja paikallisesti Menton-nimellä tunnetun lajikkeen tuoreita kokonaisia sitruunoita.

The unusual location of the geographical area of the ‘Citron de Menton’ between the sea and the mountains gives the Menton area a distinctive climate that accounts for the specific features of the ‘Citron de Menton’:
Citron de Menton -sitruunan maantieteellinen tuotantoalue sijaitsee meren ja vuoriston välissä, tämän vaikutuksesta Mentonin alueella vallitsevat erityiset ilmasto-olot, joilla sitruunan erityispiirteet selittyvät:

The Menton ‘Fête du Citron’ (Lemon Festival) has been gathering thousands of spectators since 1934 (200 000 visitors in 2011) from France and abroad.
Mentonissa vuodesta 1934 asti pidetyt ”sitruunajuhlat” (Fête du Citron) keräävät tuhansia kävijöitä Ranskasta ja ulkomailta (vuonna 2011 heitä oli 200 000).

The geographical area of the ‘Citron de Menton’ is the northernmost lemon-growing region in the world, located between the sea (7 km from the Mediterranean as the crow flies) and the mountains (several summits reaching an altitude of over 1 000 metres).
Citron de Mentonin maantieteellinen tuotantoalue on maapallon pohjoisinta sitruunan viljelyaluetta. Se sijaitsee meren (Välimerelle on linnuntietä 7 kilometrin matka) ja vuoriston (useat huiput kohoavat yli 1 000 metrin korkeuteen) välissä.

The name ‘Citron de Menton’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Citron de Menton” (SMM).

The geographical area of the ‘Citron de Menton’ has the following characteristics:
Citron de Mentonin maantieteellisen alueen erityispiirteitä ovat seuraavat:

The zenith of ‘Citron de Menton’ cultivation and trade lasted about a hundred years, from the mid-18th to the mid-19th century.
Citron de Menton -sitruunan viljelyn ja kaupan huippuaika kesti noin sata vuotta, 1700-luvun puolivälistä 1800-luvun puoliväliin.

The ‘Citron de Menton’ is produced and harvested in the geographical area.
Citron de Menton -sitruunan tuotanto ja sadonkorjuu tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

The causal link between the geographical area of the Menton basin and the ‘Citron de Menton’ is founded on its specific quality and reputation.
Mentonin alueen ja Citron de Menton -sitruunan välisen syy-yhteyden luovat tuotteen erityinen laatu ja hyvä maine.

‘Yes, I’ve heard that you live in Menton with Mme Stahl – your aunt, I believe.
— Niin, olen kuullut, että olette asunut Mentonissa... tätinne madame Stahlin kanssa.

"""Bourguignon salé, L'épée au côté, La barbe au menton, Sante Bourguignon,"" replied the postman with a laugh."
"— ""Burgundilainen huima, vyöllä miekka tuima, partaleuoin tuo burgundilaista juo"", vastasi postimies nauraen."

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Citron de Menton’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Citron de Menton” olisi rekisteröitävä,

During his reign, the towns of Menton and Roquebrune, constituting some 80 percent of Monegasque territory, were formally ceded to France, paving the way for formal French recognition of Monaco's independence.
Valtakautensa aikana hän luovutti Menton ja Roquebrunen kaupungit, jotka muodostivat noin 80 prosenttia Monacon alueesta, Ranskalle, minkä jälkeen ranska tunnusti virallisesti Monacon itsenäisyyden.

Floats decorated with lemons and oranges parade through the town of Menton and floral compositions based on citrus fruits adorn its gardens.
Sitruunoin ja appelsiinein koristellut vaunut kiertelevät kaupungissa, ja sitrushedelmillä täydennetyt kukkalaitteet kaunistavat puutarhoja.

The ‘Citron de Menton’ is characterised by:
Citron de Menton -sitruunan erityispiirteitä ovat

During this period, citrus cultivation was Menton’s primary economic activity.
Sitrushedelmien viljely on siis ollut Mentonin ensimmäinen taloudellisen toimeliaisuuden muoto.

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Citron de Menton (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Citron de Menton (SMM))

The custom in Menton is to pick the fruit with a few leaves.
Mentonissa on tapana kerätä sitruunat siten, että niissä on kiinni muutama lehti.

Protected by Spain, due to the Treaties of 1524, Charles was the first Lord of Monaco who refused to pay homage to the Dukes of Savoy for Mentone and Roccabruna.
Luottaen Espanja kanssa 1524 solmittun suojelusopimukseen, Kaarle oli ensimmäinen Monacon herra, joka kieltäytyi tunnustamasta Savoijin herttuaan oikeutta Mentoneen ja Roccabrunaan.

When the ‘Citron de Menton’ is sold in punnets, all the fruits are classified as ‘extra’ and have the same size code.
Rasioissa myytävät Citron de Menton -sitruunat kuuluvat aina extra-luokkaan ja samaan kokoluokkaan.

The label includes the name ‘Citron de Menton’, written out in full.
Merkinnässä esiintyy Citron de Menton -nimi kokonaisuudessaan.

FOGLIA ADOPTED A SIMILAR CLAUSE IN HIS CONTRACT WITH THE DANZAS UNDERTAKING TO WHICH HE ENTRUSTED THE TRANSPORT OF THE CASES OF LIQUEUR WINE TO MENTON ; THAT CLAUSE PROVIDED THAT FOGLIA SHOULD NOT BE LIABLE FOR SUCH UNLAWFUL CHARGES OR CHARGES WHICH WERE NOT DUE .
Foglia on sisällyttänyt vastaavanlaisen lausekkeen Danzas-nimisen yrityksen kanssa tekemäänsä sopimukseen; hän on antanut tälle yritykselle tehtäväksi väkevää viiniä sisältävien laatikoiden kuljetuksen Mentoniin; tämän lausekkeen mukaan näitä samoja laittomia tai aiheettomia maksuja ei asetettaisi Foglian vastattaviksi.

Je mens, tu mens, il ment, nous mentons...
Je mens, tu mens, il ment, nous mentons...