minority government oor Fins

minority government

naamwoord

Government by a political party or a coalition that does not have a majority of seats / votes in parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähemmistöhallitus

naamwoord

government backed by less than half of votes in parliament

A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.
Täysin erilaista poliittista suuntausta edustava vähemmistöhallitus nousi sitten valtaan, mutta kukaan ei pitänyt sitä vallankaappauksena.

voorbeelde

1965 – In Rhodesia (modern-day Zimbabwe), the white-minority government of Ian Smith unilaterally declares independence.
1965 – Rhodesia (myöhemmin Zimbabwe) julistautui itsenäiseksi Ian Smithin johtaman valkoisen vähemmistöhallituksen johdolla.

A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.
Pääministeri Kristopans muodosti vähemmistöhallituksen, joka koostui kolmesta keskustaoikeistopuolueesta.

I believe that its position is being driven by the growing Eurosceptism in the two minority government parties.
Uskon, että se johtuu hallituksen kahden vähemmistöpuolueen kasvavasta euroskeptismistä.

A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.
Täysin erilaista poliittista suuntausta edustava vähemmistöhallitus nousi sitten valtaan, mutta kukaan ei pitänyt sitä vallankaappauksena.

Later, he joined the minority government of Václav Klaus as a Minister of Education.
Myöhemmin hänestä tuli Václav Klausin vähemmistöhallituksen opetusministeri.

Elections in June 1998 led to the nomination of a Social Democrat minority government in July.
Kesäkuun 1998 vaalien jälkeen maahan nimitettiin heinäkuussa sosiaalidemokraattinen vähemmistöhallitus.

Amid a multitude of contending opinions and interests, minority governments often result, stalemated governments long on talk but short on action.
Kun vastakkaisia mielipiteitä ja eturistiriitoja on paljon, seurauksena on usein, että joudutaan tyytymään vähemmistöhallituksiin, umpikujaan ajautuviin hallituksiin, jotka puhuvat paljon mutta tekevät vain vähän.

In Hungary, the local government and local minority government of Ozd launched a programme to renovate an area of extreme deterioration and social exclusion.
Unkarissa Ozdin paikallishallinto ja paikallisen vähemmistön hallinto käynnistivät ohjelman erään äärimmäisen huonokuntoisen ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivän alueen kunnostamiseksi.

In Hungary, the local government and local minority government of Ozd launched a programme to renovate an area of extreme deterioration and social exclusion
Unkarissa Ozdin paikallishallinto ja paikallisen vähemmistön hallinto käynnistivät ohjelman erään äärimmäisen huonokuntoisen ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivän alueen kunnostamiseksi

He served as Minister of Transport and Public Works in the minority Government of Väinö Tanner on December 13, 1926 to November 15, 1927.
Hän toimi kulkulaitosten ja yleisten töiden ministerinä Väinö Tannerin vähemmistöhallituksessa 13. joulukuuta 1926 – 15. marraskuuta 1927.

Montenegro has an exemplary minorities act, which, in many respects, builds upon the experience gained from the local minority government model of my home country, Hungary.
Montenegrossa on säädetty esimerkillinen vähemmistölaki, joka perustuu monilta osin kotimaani Unkarin paikallisten vähemmistöhallitusten mallista saatuihin kokemuksiin.

We are deeply concerned at these attacks on the peaceful work done by NGOs in the areas of human rights, the rights of minorities, government accountability and peace.
Olemme erittäin huolissamme näistä hyökkäyksistä ihmisoikeuksia, vähemmistöjen oikeuksia, hallinnon tilivelvollisuutta ja rauhaa puolustavia kansalaisjärjestöjä kohtaan.

The current political situation (a minority government) is not favourable to introducing measures aiming at the reduction of the general government deficit and achieving long-term public finance sustainability.
Nykyinen poliittinen tilanne (vähemmistöhallitus) ei ole otollinen sellaisten toimenpiteiden toteuttamiselle, joiden tavoitteena on julkisen talouden alijäämän vähentäminen ja pitkän aikavälin kestävyyden saavuttaminen.

Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.
Ennen kesäkuun 1998 vaaleja talousasioita koskevaa päätöksentekoa vaikeuttivat poliittiset ongelmat, joita uusi vähemmistöhallitus ei pystynyt kokonaan ratkaisemaan.

It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ begin its massive campaign against Haider.
Vasta kun SPÖ oli menestyksettä maanitellut FPÖ:tä sietämään vähemmistöhallitusta ja tarjonnut vapauspuolueelle ilmeisesti turhaan ministerinvirkoja, SPÖ aloitti voimakkaan kampanjan Haideria vastaan.

I know too from discussions - notably with Polish colleagues - how difficult the national context in Poland is and how this has regrettably become a , notably for opposition parties - Poland has a minority government.
Minäkin tiedän keskustelujen – etenkin puolalaisten kanssa käytettyjen keskustelujen – perusteella, kuinka vaikea tilanne Puolassa on ja kuinka siitä on valitettavasti tullut etenkin oppositiopuolueiden keskuudessa, koska Puolalla on vähemmistöhallitus.

Unfortunately, that wish is being seriously abused by Robert Mugabe, the man once popular as the leader of the successful war of liberation against the colonial occupiers and the racist minority Government of Ian Smith.
Robert Mugabe – mies, joka kerran nautti suosiota johtaessaan menestyksekästä vapaussotaa siirtomaavaltoja ja Ian Smithin rasistista vähemmistöhallitusta vastaan – on valitettavasti käyttänyt näitä toiveita väärin hyväkseen.

It is legislative power that is being turned into executive power; it is transparent legislation that is being turned into secret decrees; it is a majority democracy that is being turned into a minority government.
Lainsäädäntövalta muutetaan toimeenpanovallaksi, avoin lainsäädäntö muutetaan salaisiksi määräyksiksi, ja enemmistödemokratia muutetaan vähemmistöhallinnoksi.

Mr Fernández Martín, on behalf of the PPE Group, on minorities in government
Fernández Martín, PPE-ryhmän puolesta, vallassa olevista vähemmistöistä

Following the parliamentary elections in December 2003, in which the DSS emerged as the largest of the reformist parties, Koštunica became prime minister in March 2004 at the head of the new minority government, albeit with the support of the Socialist Party of Serbia.
Joulukuun 2003 parlamenttivaaleissa DSS:stä tuli suurin demokraattisista puolueista ja Koštunicasta pääministeri maaliskuussa 2004 vähemmistöhallituksen johdossa sosialistipuolueen (Socijalistička partija Srbije, SPS) tuella.

UKIP say they could support a minority Conservative government through a confidence and supply arrangement in return for a referendum on EU membership before Christmas 2015.
UKIP sanoi konservatiivien vähemmistöhallituksen tukemisen mahdolliseksi, jos konservatiivit suostuisivat järjestämään kansanäädestyksen Britannian EU-jäsenyydestä ennen vuoden 2015 joulua.

Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia (H-0294/05 ) .
Kysymys 3 (Bernd Posselt): Vähemmistösäännökset Makedoniassa ja Serbiassa (H-0294/05 ) .

- Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
- Yksityistämisrahaston välityksellä tapahtuvan valtion hallussa olevien yritysten vähemmistö- ja enemmistöosuuksien myynnin loppuun saattaminen.

Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund
Valtion yksityistämisrahaston välityksellä omistamien yritysten vähemmistö- ja enemmistöosuuksien myynnin loppuun saattaminen

Another example is the exclusion of minorities by some governments of the candidate states from EU programmes.
Toinen esimerkki syrjinnästä on se, että joidenkin hakijamaiden hallitukset ovat sulkeneet pois vähemmistöjen osallistumisen EU-ohjelmiin.