minority shareholder oor Fins

minority shareholder

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähemmistöosakas

naamwoord

Liberty Global is currently the largest minority shareholder in Ziggo with a shareholding of 28,5 %.
Liberty Global on tällä hetkellä Ziggon suurin vähemmistöosakas, jolla on 28,5 prosentin osuus.

voorbeelde

The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komissiolla ei tällä hetkellä ole riittäviä välineitä tarkastella kilpailunvastaisia vähemmistöosuuksien hankintoja.

Article 5 of Directive 2004/25 (‘Protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price’) provides:
Direktiivin 2004/25 5 artiklassa (”Vähemmistöosakkaiden suoja, pakollinen tarjous ja käypä hinta”) säädetään seuraavaa:

The directive should restrict itself to its original aims: transparency and protection of minority shareholders.
Direktiivi on rajoitettava koskemaan alkuperäistä tavoitetta eli on valvottava asioiden kulkua ja suojeltava osakkeenomistajia.

This is due to their presence as minority shareholders in a number of import depots.
Tämä johtuu niiden asemasta vähemmistöosakkaina monissa tuontiterminaaleissa.

Interest in acquiring only a minority shareholding in the project company.
kiinnostunut vain hankeyhtiön vähemmistöomistuksen hankkimisesta

None the less, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostusta.

This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.
Tällaisesta tapauksesta voi olla kysymys, jos vähemmistöosuudet voivat yhdessä tarjota mahdollisuuden määräysvaltaan hankinnan kohteena olevassa yrityksessä.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies
osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi

Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin kyseessä oleva vähemmistöosakas voi pyytää käypää hintaa koskevan arvioinnin.

The difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.
Hinnanero voi selittyä myös sillä, että vähemmistöosakkeiden hintaa alentaa se, etteivät ne oikeuta määräysvaltaan.

– two of those members, including the chairman, who had a preferential vote, represented the minority shareholders;
– Kaksi näistä jäsenistä – joista toinen oli WWTE:n pääjohtaja, jonka ääni oli ratkaiseva – edusti osakkeenomistajien vähemmistöä.

Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostamista.

In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
Tällaisissa tapauksissa vähemmistöosakkaat jäävät paitsi määräysvaltapreemioista.

Outokumpu subsequently bought out the remaining minority shareholders
Outokumpu osti myöhemmin myös jäljellä olevien vähemmistöosakkaiden osakkeet

On a legal basis it can occur where specific rights are attached to the minority shareholding.
Oikeudellisesti arvioituna tämä on mahdollista, jos vähemmistöosakkuuteen liittyy erityisoikeuksia.

Protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price
Vähemmistöosakkaiden suoja, pakollinen tarjous ja käypä hinta

Protection of the interests of creditors, minority shareholders and employees
Velkojien, vähemmistöosakkaiden ja työntekijöiden etujen suojelu

Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Rajoituksia sovelletaan ainoastaan silloin, kun se on tarpeen kolmansien osapuolten tai vähemmistöosakkaiden etujen turvaamiseksi.

(55) Moreover, EnBW has a high number of minority shareholdings in Stadtwerke as shown in table 3 above.
(55) Lisäksi EnBW:llä on suuri määrä vähemmistöosakkuuksia kunnallisissa energialaitoksissa, kuten edellä olevasta taulukosta 3 kävi ilmi.

Those rights do no more than protect the position of TCCC as a minority shareholder.
Näillä oikeuksilla ainoastaan suojellaan TCCC:n oikeudet vähemmistöosakkaana.

(f) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
f) osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;

According to Germany, this proves the primary willingness of Q-Cells to remain a minority shareholder.
Saksan mukaan tämä on todiste Q-Cellsin aikomuksesta pysyä vähemmistöosakkaana.

PRELIMINARY REMARK ON MINORITY SHAREHOLDINGS
ALUSTAVA HUOMAUTUS VÄHEMMISTÖOSAKKUUKSISTA

‘1. Are the references to the equality of shareholders and, more specifically, to the protection of minority shareholders,
”1) Ovatko osakkeenomistajien yhdenvertaisuutta ja erityisesti vähemmistöosakkaiden suojaamista koskevat viittaukset

· Protection of minority shareholders in case of change of control;
· vähemmistöosakkaiden suoja määräysvallan vaihtuessa;