minority oor Fins

minority

/mɨˈnɔɹ.ə.ti/, /maɪˈnɒ.ɹə.ti/, /maɪˈnɔɹ.ə.ti/, /məˈnɒ.ɹə.ti/ naamwoord

Any subgroup that does not form a numerical majority.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähemmistö

naamwoord

subgroup that does not form a numerical majority

Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.

alaikäisyys

naamwoord

period or condition of a person prior to reaching adulthood

The referring court indeed asks to what extent the fact that the taxi passenger was a minor at the time of the accident is relevant.
Rekisteröidyn alaikäisyys on yleensä seikka, joka olisi otettava huomioon intressivertailun yhteydessä.

nuoruus

naamwoord

period or condition of a person prior to reaching adulthood

edustaja

naamwoord

member of an ethnic minority

The second phase of the training for municipality technical staff, including minorities, is near completion.
Kuntien teknisen henkilöstön, johon kuuluu myös vähemmistöjen edustajia, koulutuksen toinen vaihe on lähes saatu päätökseen.

Soortgelyke frases

B-flat minor
molli

B minor
molli

epilepsia minor
epilepsia minor · petit mal -kohtaus · pikkukohtaus

voorbeelde

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.

This appropriation is intended to cover the cost of projects of the Centre in favour of minorities, in cooperation with EU or international organisations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seurantakeskuksen vähemmistöjen hyväksi yhteistyössä Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen kanssa suorittamat hankkeet.

Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks
Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
Leroksen järjestelykeskuksessa ei ole ilman huoltajaa olevia alaikäisiä. Sinne saapuneet alaikäiset on majoitettu erillistiloihin (Pikpa), jossa on vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston henkilöstöä ympäri vuorokauden.

Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.
Kansalaisjärjestöjen sabotointi, vastustajien uhkailu, vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, pidätykset ja kidutukset sekä kaikki muut havaitut puutteet saavat meidät pelkäämään pahinta Mubarakin hallinnon seurauksista.

For the purposes laid down in Article 13(1) and Article 14(1), each set of data relating to a minor shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her biometric data were taken.
Kutakin alaikäistä koskevaa tietokokonaisuutta säilytetään keskusjärjestelmässä 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten viisi vuotta biometristen tietojen ottamispäivästä.

Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.
Muodollista äidinpalvontaa, johon sisältyi Kybelelle eli Rhealle, suurelle äitijumalattarelle, suoritettuja seremonioita, harjoitettiin kaikkialla Vähässä-Aasiassa maaliskuun iduksena [15. maaliskuuta].” (1959, 15. osa, s.

The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
osallistuja on vähemmistöosakkaana ja tasavertaisessa asemassa luoton koko kestoajan ja

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Sen aktiivinen osallistuminen kahteen maailmansotaan, uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen, materialismi, höllä moraali ja politiikkaan sekaantuminen nykyisen vanhan asiainjärjestyksen hallitsemiseksi ja säilyttämiseksi ja monet muut asiat antavat kielteisen vastauksen.

" Guardianship of our minor children, Phoebe and Nadine will go to Jackson Stansbury.
" Alaikäisten lasten, Phoeben ja Nadinen huoltajuus menee Jackson Stansburylle.

- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance
- muita kuin metsästyksestä aiheutuneita poikkeavuuksia, pieniä paikallisia epämuodostumia sekä kansanterveyden kannalta merkityksettömiä poikkeavuuksia ei havaittu

This vetting provision is an attack against national minorities in Ukraine, the majority of whom are Poles.
Tämä valvontaa koskeva säännös uhkaa Ukrainan kansallisia vähemmistöjä, joista valtaosa on puolalaisia.

First place in the hierarchy is given to the criteria concerning minors (Article 8) and family members (Articles 9, 10 and 11).
Järjestyksessä ensimmäisinä ovat alaikäisiä (8 artikla) ja perheenjäseniä (9, 10 ja 11 artikla) koskevat perusteet.

(e) lastly, the effect of set-aside was not considered specifically, as it can be assumed that the effect on income of reduced production resulting from set-aside has already been partly taken into account in the market prices used for the calculation; in any case, because of the reduction in the rate, set-aside was of minor importance following the start of the reform in the 1993/1994 marketing year.
e) Kesannoinnin vaikutuksia ei otettu erityisesti huomioon, koska voidaan olettaa, että siitä johtuvan tuotannon vähenemisen vaikutukset tuloihin on jo otettu osittain huomioon markkinahinnoissa, joita laskelmissa käytetään. Lisäksi kesannointivelvoitteen osuutta alennettiin, joten sillä ei joka tapauksessa ole ollut suurtakaan merkitystä sen jälkeen, kun uudistus aloitettiin markkinointivuonna 1993/1994.

We have been brought against the isolation of a minor complaint
Meitä vastaan on nostettu kanne alaikäisen eristämisestä

whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on vastannut toukokuusta # lähtien Euroopan neuvoston ministerikomitean kiertävästä puheenjohtajuudesta; ottaa huomioon, että ulkoministeri Sergei Lavrovin mukaan Venäjän puheenjohtajakauden ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ihmisoikeuksien kansallisia suojamekanismeja, kehittää ihmisoikeuskasvatusta ja parantaa kansallisten vähemmistöjen oikeuksia

‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?
”1) Onko uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 tehdyn puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 3 ja 8 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä codice di procedura penalen (Italian rikosprosessilaki) 392 §:n 1 bis momentin kaltaiselle kansalliselle sääntelylle siltä osin, kuin siinä ei velvoiteta virallista syyttäjää pyytämään, että rikoksen uhriksi joutunutta alaikäistä henkilöä kuullaan ja hänen todistajanlausuntonsa vastaanotetaan ennen suullista käsittelyä toimitettavassa erillisessä todistelumenettelyssä, vaikka kyseinen henkilö on tätä nimenomaisesti vaatinut?

Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
muistuttaa, että kaikilla alaikäisillä on oikeus koulutukseen olivatpa he sitten omassa maassaan tai muualla; kehottaa jäsenvaltiota varmistamaan, että tämä oikeus toteutuu, myös silloin, kun alaikäinen on otettu säilöön; kehottaa järjestämään koulutuksen suoraan yhteisön sisällä asianmukaisella tavalla, joka vastaa arviota lasten tiedontasosta, ja kehittämään samalla siirtymäkauden malleja, jotka mahdollistavat normaaliopetuksen edellyttämän kielitaidon hankkimisen, jotta taattaisiin lasten ja heidän perheidensä parempi integroituminen;

In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluaineiden huono saatavuus ei uhkaa maatalouden ja puutarhanviljelyn monimuotoisuutta, olisi vahvistettava vähäisiä käyttötarkoituksia koskevat erityissäännöt.

The notion of rules of general public interest has been developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and includes, inter alia, rules on the protection of consumers, the protection of minors and cultural policy.
Yhteisöjen tuomioistuin on perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaan liittyvässä oikeuskäytännössään kehittänyt yleisen edun mukaisten sääntöjen käsitteen, joka sisältää muun muassa kuluttajansuojaa, alaikäisten suojelua ja kulttuuripolitiikkaa koskevia sääntöjä.

‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.
Samalla otettiin käyttöön nk. parenting order, jonka nojalla sellaisten nuorten rikoksentekijöiden vanhemmat tai sellaisten nuorten vanhemmat, joista on esimerkiksi merkintä poliisin kirjoissa luvattoman koulusta poissaolon vuoksi, voidaan velvoittaa käymään enintään kolmen kuukauden ajan kerran viikossa kasvatuskurssilla.

MINORITY OPINION
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE

In duly justified cases Member States may decide that no reduction is to be applied where, given its severity, extent and duration, a case of non-compliance should be considered to be minor.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat päättää olla vähentämättä tukea, kun noudattamatta jättämistä olisi sen vakavuuden, laajuuden ja keston vuoksi pidettävä vähäisenä.

Does this system of self-regulation include a code of conduct regarding the protection of minors and harmful content- (Please note, this question does not concern advertising specifically aimed at minors.
Kuuluuko itsesääntelyjärjestelmään alaikäisten suojelua ja haitallista sisältöä käsitteleviä käytännesääntöjä- (Tämä kysymys ei koske alaikäisille tarkoitettua mainontaa.