nameday oor Fins

nameday

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nimipäivä

naamwoord

It would be bad luck to kill a man on your nameday.
Miehen tappaminen nimipäivänä toisi huonoa onnea.

voorbeelde

In the Finnish tradition, the Christmas period has usually been considered to start on Tuomas’s nameday on December 21 and to continue until St. Knut's Day on January 13.
Suomalaisessa kansanperinteessä jouluajan on usein katsottu alkavan Tuomaan päivästä 21. joulukuuta ja jatkuvan Nuutin päivään saakka 13. tammikuuta.

Your grandfather gave me a necklace just like this one for my 51st nameday.
Isoisäsi antoi minulle tällaisen 51-vuotislahjaksi.

On the morning of my 18th Nameday, my father came to me.
18. nimipäivänäni isä puhutteli minua.

Its nameday is the 20th of February.
Helinän nimipäivä on 20. helmikuuta.

The nameday is 6 September.
Askon nimipäivä on 6. syyskuuta.

On Hilkka's nameday 27 November 1972, 12 years after Hilkka Saarinen's disappearance, the Turku district commissar Gunnar Kivelä and his assistant arrived in Kokemäki with a document that authorised them to dismantle the Saarinen family oven.
Hilkan nimipäivänä 27. marraskuuta 1972, 12 vuotta Hilkka Saarisen katoamisen jälkeen, Turun lääninosaston komisario Gunnar Kivelä saapui avustajineen (muita poliisimiehiä ja muurari) Kokemäelle mukanaan asiakirja, joka valtuutti heidät purkamaan Saarisen perheen leivinuunin.

It would be bad luck to kill a man on your nameday.
Miehen tappaminen nimipäivänä toisi huonoa onnea.

The nameday is 18 June.
Tapion nimipäivä on 18. kesäkuuta.

At least it was, until the tournament on Prince Joffrey's last nameday.
Hävisin sen prinssin nimipäiväturnajaisissa.

friend at work will have nameday tomorrow, this card is made for her. With this card I will also take part to Jehkotar card challenge, where the sketch was made by DT KATI
Nimipäivänä/ Nameday Työkaverillani on huomenna nimipäivä, tämä kortti on hänelle:) Osallistun tällä kortilla myös Jehkottaren korttihaasteenseen, jonka luonnoksen on tehnyt DT KATI

9 short vocal pieces for 9 nameday [...] Read More
9 lyhytäännelmää 9 nimipäiväsankarille [...] Read More

So for my nameday Suvi came over and we just hanged out here and ate cake and pizza and stuff like that, it was fun.
Nii eli nimipäivänä Suvi tuli käymään ja hengailtii vaa meillä ja syötiin kakkuu ja pitsaa ja sillee. Oli hauskaa.

has traditionally had his class reunion on Floora ́s nameday.
Sampalla on perinteisesti ollut luokkakokous aina helatorstain aattona, Flooran päivänä.

9 short vocal pieces for 9 nameday [...]
9 lyhytäännelmää 9 nimipäiväsankarille [...]

It was founded by a famous punk band Pertti Kurikka’s Nameday (Pertti Kurikan Nimipäivät, PKN) to promote cultural equality and diversity through collaborative projects and campaigns.
Pertin Valinta on Pertti Kurikan Nimipäivät - punkbändin perustama konsepti, jonka tavoitteena on edistää yhdenvertaisen ja monimuotoisen kulttuurin kehitystä erilaisten yhteistyöprojektien ja kampanjoiden avulla.

Had a nice and sunny nameday, hope tomorrow will be as warm as today!
Oli ihanan aurinkoinen nimipäivä, toivottavasti huomenna on yhtä lämmin ku tänään!

Outfit to celebrate my nameday: pink shirt H&M, skirt Zara, sneakers Converse, and hairband BB.
Mun nimipäiväasu: pinkki paita H&M, hame Zara, kengät Converse ja panta BB.

You have two weeks to ask and last questions has to be ask on 2.5. which is my nameday!
Sanotaanko, että viimeiset kysymykset pitää laittaa ensi viikon perjantaina, joka on 2.5. mikä on mun nimipäivä!

simple nameday card.
Yksinkertainen nimipäiväkortti.

As I already told you in our family we celebrate namedays.
Kuten on jo todettu suvussamme juhlitaan nimipäiviä.

This was also a nice way to remember the kitties, because we are living animal's week, which starts 4.10. from a world's animal's day, which is also my nameday!
Tämä oli myös kiva tapa muistaa kisuliineja, kun vietetään eläinten viikkoa, joka alkaa 4.10. maailman eläinten päivästä, joka on muuten myös mun nimipäivä!

I got a big ball as a nameday gift and mama’s been busy giving me playing lessons.
Sain nimipäivälahjaksi ison pallon ja äiti on opettanut minua leikkimään sillä.

We have had a folk music service with accordion accompaniment, enjoyed Raija’s nameday coffee and listened to a presentation on spiritual violence.
Meillä on pidetty kansanmusiikkimessu hanurisäestyksellä, juotu Raijan päivän kahvit ja esitelmöity hengellisestä väkivallasta.

At 21 P Kurikka's nameday
Klo 21 P Kurikan nimipäivät

At January Enni has a nameday and we desided to give a little bit treat to the animals.
Tammikuussa vietetään Ennin päivää ja pitihän meidän tarjota eläimille jotain hyvää sen kunniaksi.