nuclear meltdown oor Fins

nuclear meltdown

naamwoord

Accidental overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and radiation escaping.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

reaktorisydämen sulaminen

core meltdown

How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?
Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?

Sydämen sulamisonnettomuus

term for a severe nuclear reactor accident that results in core damage from overheating

sulaminen

naamwoord

How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?
Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?

ydinreaktorin ytimen sulaminen

naamwoord

ytimen sulamisonnettomuus

naamwoord

severe overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and radiation escaping

voorbeelde

They had fled the city following the nuclear meltdown 19 years earlier.
He olivat paenneet kaupungista onnettomuuden jälkimainingeissa 19 vuotta aiemmin.

(DE) Madam President, Japan is still under threat of nuclear meltdown.
(DE) Arvoisa puhemies, Japania uhkaa yhä ydinreaktorin sulaminen.

Every child in Japan is aware of the consequences of nuclear meltdown.
Jokainen lapsi Japanissa on tietoinen reaktorisydämen sulamisen seurauksista.

1986 and the nuclear meltdown of an outdated nuclear power plant.
1986 ja vanhentuneen ydinvoimalaitoksen reaktorin sulaminen.

It' s a nuclear meltdown disaster
Siitä tulee katastrofi

She'll help us find the override and stop the nuclear meltdowns if we rescue her son.
Hän on luvannut auttaa meitä löytämään ohitusjärjestelmän - ja estämään ytimien sulamisen, jos pelastamme hänen poikansa.

The tsunami caused a nuclear meltdown.
Tsunami aiheutti ydinonnettomuuden.

Sir, that would mean allowing a nuclear meltdown to take place.
Sir, se tarkoittasi reaktorin sulamisen sallimisen siinä paikassa.

Why would anyone want to undo a nuclear meltdown?
Miksi joku haluaisi kumota reaktorin ytimen sulamisen?

Total nuclear meltdown as usual.
Varmaan täysi romahdus kuten yleensä.

Now we just need to compress the file, send it from here to the reactor computer and no more nuclear meltdown.
Tiivistämme tiedostot ja lähetämme ne tietokoneelle.

How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?
Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?

My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima.
Totean kolmanneksi, että olemme Euroopan unionissa joutuneet usein tilanteisiin, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ja kauan ennen Fukushiman tapahtumia.

We must be much more honest and should admit that we in the European Union have frequently been confronted with situations verging on nuclear meltdown in the plants that we operate.
Meidän on oltava paljon rehellisempiä ja myönnettävä, että meillä Euroopan unionissa on ollut toiminnassa olevissa voimalaitoksissa usein tilanteita, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä.

There are two nuclear plant meltdowns and the comms are being disrupted everywhere.
Kahdessa ydinvoimalassa ytimet sulavat ja yhteyksissä on häiriöitä kaikkialla.

Such a risky technology for generating energy with all its hazardous by-products and fatal consequences for both man and nature in the event of nuclear meltdown should not be glossed over under the pretext of climate protection.
Näin riskialtista energiantuotantoteknologiaa vaarallisine sivutuotteineen ja sekä ihmisen että luonnon kannalta kohtalokkaine seurauksineen reaktorisydämen sulaessa ei saa kaunistella ilmastonsuojelun verukkeella.

I believe that we are failing to recognise that the people referred to as 'heroes' know better than anyone else that they are risking life and limb and that many of those who are fighting the nuclear meltdown in Fukushima are already dead men walking.
Emme tunnu ymmärtävän sitä, että "sankareiksi" kehutut ihmiset tietävät paremmin kuin kukaan muu vaarantavansa henkensä ja että monet Fukushiman reaktorisydämen sulamista torjumassa olevat ovat jo kuoleman omia.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, following the disaster of Chernobyl 25 years ago, new investigations by the Society for Radiation Protection show that to date 1.4 million people have died from the long-term consequences of the nuclear meltdown.
Arvoisa puhemies, 25 vuotta sitten tapahtuneen Tšernobylin onnettomuuden jälkeen Society for Radiation Protection -säteilyturvakeskuksen toteuttamat uudet tutkimukset osoittavat, että tähän mennessä 1,4 miljoonaa ihmistä on menehtynyt reaktorisydämen sulamisesta johtuneiden pitkän aikavälin seurauksien vuoksi.

Let me give you a short list: Tihange in Belgium, Civaux in France, Philippsburg in Germany, Kozloduy in Bulgaria, Paks in Hungary, Brunsbüttel in Germany, where there was a hydrogen explosion, Forsmark in Sweden, Barsebäck in Sweden, Blayais in France, Krümmel in Germany - this is a list of the most striking incidents that have occurred, with a range of different causes, since Chernobyl, where we have found ourselves on the threshold of nuclear meltdown.
Tässä lyhyt luettelo niistä: Tihange Belgiassa, Civaux Ranskassa, Philippsburg Saksassa, Kozloduy Bulgariassa, Paks Unkarissa, Brunsbüttel Saksassa, missä tapahtui vetyräjähdys, Forsmark Ruotsissa, Barsebäck Ruotsissa, Blayais Ranskassa, Krümmel Saksassa - nämä ovat Tšernobylin jälkeen räikeimpiä tapahtumia, joiden syyt ovat erilaisia ja joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä.

At Fukushima nuclear power station, core meltdowns then occurred in several of the reactors and radioactive radiation was released.
Fukushiman ydinvoimalan useassa reaktorissa tapahtui sulamista, ja voimalasta pääsi ulos radioaktiivista säteilyä.

At Fukushima nuclear power station, core meltdowns then occurred in several of the reactors and large amounts of radioactive radiation were released.
Fukushiman ydinvoimalan useassa reaktorissa tapahtui sen seurauksena sulamista, ja ympäristöön pääsi suuri määrä radioaktiivista ainetta.

" Meltdown at the nuclear plant. "
" Sulaminen ydinvoimalassa. "

In an ordinary nuclear plant... you can have meltdowns, poisonous gas, and dead people.
Ydinvoimalassa on ytimen sulamista, myrkkykaasuja, kuolleita.

At the Fukoshima nuclear power plant, several reactors reached meltdown and radioactivity was released.
Useissa Fukushiman ydinvoimalan reaktoreissa tapahtui reaktoriytimen sulamista, ja niistä pääsi ulos radioaktiivista säteilyä.

In 2011, Japan was rocked by a strong earthquake causing a meltdown of the Fukushima nuclear reactor.
2011: Japanin maanjäristys 2011 aiheutti merkittävää tuhoa ja käynnisti Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden.