number representation system oor Fins

number representation system

naamwoord

any notation for the representation of numbers

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

numerointijärjestelmä

naamwoord

numerointitapa

naamwoord

numerojärjestelmä

naamwoord

voorbeelde

In either representation the number system was always given in base 10.
Käytännössä kymmenjärjestelmässä jokaiseen lukuyksikköön kuuluu aina 10 edellistä lukuyksikköä.

Proportional representation systems aim to allocate seats to parties approximately in proportion to the number of votes received.
Vaalitavan listaosuus jakaa edustajapaikat eri puoluelistoille niiden saamien äänimäärien suhteessa.

In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Kuluttajien yleisiä tai erityisiä etuja ajavat järjestöt ovat todenneet, että käytössä olevissa järjestelmissä on useita puutteita tai aukkoja, jotka on korjattava, ennen kuin kuluttajat voivat käyttää asianmukaisesti edustusoikeuttaan etenkin yhteisön tasolla.

In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified
Kuluttajien yleisiä tai erityisiä etuja ajavat järjestöt ovat todenneet, että käytössä olevissa järjestelmissä on useita puutteita tai aukkoja, jotka on korjattava, ennen kuin kuluttajat voivat käyttää asianmukaisesti edustusoikeuttaan etenkin yhteisön tasolla

In other words, this corresponds to a financial premium given to parties having a good female representation on their lists or sanctions to those with a small number of women (recently adopted in the French system).
Tämä tarkoittaa sitä, että puolueet saisivat lisäpalkkion siitä, että niiden ehdokaslistoilla on paljon naisehdokkaita, tai vastaavasti niitä rangaistaisiin siitä, että naisehdokkaita on vähän. Ranskassa hyväksyttiin hiljattain tällainen järjestelmä.

Still, the Rapporteur believes that there are a number of practical barriers that need to be addressed in particular to inclusiveness, openness and transparency of the system and representations of stakeholders’ organisation from Annex III.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että jäljellä on eräitä käytännön esteitä, joihin on vielä paneuduttava ja jotka koskevat järjestelmän osallistavuutta ja avoimuutta sekä liitteen III mukaisten sidosryhmien organisaatioiden edustusta.

The quotas are used to reserve a number of posts for the most disadvantaged categories with a view to rebalancing their representation; the system of goals, on the other hand, is used to give higher points to members of the category in question, but without compromising every candidate's entitlement to compete for all available posts.
Kiintiöillä varataan tietty määrä työpaikkoja huonommassa asemassa oleville ryhmille, jotta heidän edustajiaan olisi yhtä paljon. Goals-järjestelyllä sitä vastoin kyseisen ryhmän jäsenille annetaan haussa mahdollisimman paljon lisäpisteitä, mutta jokaisella hakijalla on oikeus kilpailla kaikista työpaikoista.

With specific reference to officials posted to Commission representations, Commission policy is to limit as far as possible the number posted to their own Member State(2) and to apply a four year rotation system.
Komission edustustoissa toimivien virkamiesten kohdalla komission toimintapolitiikkana on rajoittaa minimiin virkamiesten nimittäminen kotimaassaan sijaitsevaan edustustoon(2) ja soveltaa neljän vuoden urakiertojärjestelmää.

Given this "initial contract' it is not surprising to finally learn on page 16 that "the members of the committee were unanimous in recommending a reform of the existing system and, in this perspective, the continuation of proportional representation and the division of the electorate into a number of territorial constituencies' .
Tämä "alkuperäinen sopimus" huomioon ottaen ei ole yllättävää saada tietää lopulta (s. 16), että "toimikunnan jäsenet suosittelevat voimassaolevan järjestelmän uudistamista ja näin ollen suhteellisen vaalitavan ylläpitämistä ja valitsijakunnan hajottamista useisiin territoriaalisiin vaalipiireihin."

With these achievements, one of the main remaining issues is being addressed, namely that the large number of small services outside the Commission's headquarters (delegations and representation offices), to which financial responsibilities have been decentralised, are integrated into the central system and may thus comply with the accounting rules and methods.
Näin on voitu ratkaista yksi tärkeimmistä jäljellä olevista ongelmista eli se, että komission päätoimipaikan ulkopuolella on suuri määrä pieniä yksiköitä (lähetystöjä ja edustustoja), joiden talousvastuu on hajautettu. Nämä yksiköt on nyt integroitu keskusjärjestelmään ja ne voivat noudattaa uudistettuja kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.

(20) However, on a transitional basis Member States in which there is no established statutory system of information and consultation of employees or employee representation should have the possibility of further restricting the scope of the Directive as regards the numbers of employees.
(20) Niiden jäsenvaltioiden, joissa ei ole vakiintunutta ja lakisääteistä menetelmää työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan, tai työntekijöiden edustusmenetelmää olisi kuitenkin siirtymäkautena voitava lisäksi rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaa työntekijöiden lukumäärän perusteella.

(21) However, on a transitional basis, Member States in which there is no established statutory system of information and consultation of employees or employee representation should have the possibility of further restricting the scope of the Directive as regards the numbers of employees.
(21) Niiden jäsenvaltioiden, joissa ei ole vakiintunutta ja lakisääteistä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa menetelmää, tai työntekijöiden edustusmenetelmää, olisi kuitenkin siirtymäkautena voitava lisäksi rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaa työntekijöiden lukumäärän perusteella.

However, on a transitional basis, Member States in which there is no established statutory system of information and consultation of employees or employee representation should have the possibility of further restricting the scope of the Directive as regards the numbers of employees.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa ei ole vakiintunutta ja lakisääteistä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa menetelmää, tai työntekijöiden edustusmenetelmää, olisi kuitenkin siirtymäkautena voitava lisäksi rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaa työntekijöiden lukumäärän perusteella.

Several countries demanded an increase in the number of members from the national parliaments, perhaps so that the ruling coalition could have better representation, perhaps to take into account sub-national entities or perhaps because of the bi-cameral system.
Useat maat vaativat kansallisten parlamenttien jäsenten määrän lisäämistä joko, jotta vallassa oleva koalitio tulisi paremmin edustetuksi tai jotta otettaisiin huomioon valtioiden sisäiset rakenteet tai kaksikamarijärjestelmän vuoksi.

voting should be based on a system of proportional representation; -a threshold not exceeding 5 % should be introduced; -10 % of the total number of seats should be reserved for lists for a single pan-European constituency beginning with elections to the European Parliament in 2009.The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that "...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used.
että on käytettävä suhteellista vaalitapaa, -että äänikynnys ei saa olla suurempi kuin 5 %, -että 10 % paikoista on varattu listaan perustuvalle ehdokasasettelulle, jossa koko EU toimii yhteisenä vaalipiirinä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.Uutta Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 4 kohdassa on se, että sen mukaan vaalit toimitetaan "... yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisen periaatteen mukaisesti" .

Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Vaikka se on tulevaisuudessakin tärkeä väline tällaisten ongelmien ratkaisemisessa, erityisesti siitä syystä, että se takaa teollisuuden ja kuluttajien osallistumisen, äskettäiset kokemukset erityisesti väliaikaisen tariffijärjestelmän suunnitellun käyttöönoton yhteydessä ovat osoittaneet, että prosessissa on seuraavanlaisia puutteita, jotka vaikeuttavat erityiskysymyksiä koskevien konkreettisten päätösten tekemistä:

This system would improve the Commission functioning by ensuring a relative stability in the number and in the content of portfolios and facilitating the internal coordination procedures, guaranteeing at the same time that the representation of specificities and interests of all Member states would be considered in the decisions taken by the Commission.
Tämä järjestelmä parantaisi komission toimintaa ja varmistaisi vastuualueiden lukumäärän ja sisällön suhteellisen vakauden sekä helpottaisi sisäisiä koordinointimenettelyjä ja takaisi samalla, että kaikkien jäsenvaltioiden erityispiirteet ja edut otetaan huomioon komission tekemissä päätöksissä.

I should add that we do not really have any problems with the proposed amendments, although as regards Amendment No 5, which refers to the need to ensure fair representation of minorities - something altogether consistent with Commission policy - we are rather less happy that this may create the impression, when it comes to implementing the programme, that a quota system is to be applied, albeit informally, for the numbers of participants from minority groups.
Haluisin tässä yhteydessä lisätä, että meillä ei myöskään oikeastaan ole ongelmia esitettyjen tarkistusten osalta, mutta sallinette minun sanoa jotain tarkistuksesta 5, jossa puhutaan vähemmistöjen aseman erityishuomiosta, mikä on muuten täysin sopusoinnussa komission politiikan kanssa. Emme kuitenkaan pidä toivottavana, että ohjelmaa toimeenpantaessa syntyy kenties sellainen vaikutelma, että pitäisi käyttää kiintiöjärjestelmää - olkoonkin, että se epävirallinen - vähemmistöjen osallistumisesta näihin ohjelmiin.

Welcomes the Bangladesh Fire and Building Safety Agreement between a number of trade unions, NGOs and multinational textile retailers, aimed at improving safety standards at production sites and agreeing to pay for such measures, in particular by establishing an independent inspection system and actively supporting the creation of ‘health and safety committees’ involving workers’ representations in each factory, which are obligatory by law but rarely operational; calls on all relevant textile brands to support this effort;
suhtautuu myönteisesti joidenkin ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten tekstiilivähittäiskauppojen välillä tehtyyn Bangladeshin palo- ja rakennusturvallisuussopimukseen, jonka tarkoituksena on parantaa tuotantolaitosten turvallisuusnormeja ja sopia niihin liittyvien toimien maksamisesta sekä erityisesti perustaa riippumaton tarkastusjärjestelmä ja tukea aktiivisesti sellaisten terveys- ja turvallisuuslautakuntien perustamista, joihin osallistuu kunkin tehtaan työntekijöiden edustajia ja jotka ovat lain mukaan pakollisia mutta harvoin toiminnassa; kehottaa kaikkia asianomaisia tekstiilialan yrityksiä tukemaan tätä työtä;

Welcomes the increase in the number of female members of the Turkish Parliament, from 9,1 % in the 2007 elections to 14,3 % following the 2011 elections; notes, however, that this percentage is still low, and calls for a new law on political parties and elections which would establish a mandatory quota system ensuring the fair representation of women on electoral lists; is concerned at the generally limited representation of Turkish women in politics, managerial positions in public administration, and political parties;
panee tyytyväisenä merkille, että naiskansanedustajien määrä on noussut Turkin parlamentissa 9,1 prosentista vuoden 2007 vaaleissa 14,3 prosenttiin vuoden 2011 vaaleissa; toteaa kuitenkin, että naisten osuus on yhä matala, ja vaatii uutta poliittisia puolueita ja vaaleja koskevaa lakia, jolla otetaan käyttöön pakollinen kiintiöjärjestelmä naisten oikeudenmukaisen edustuksen varmistamiseksi vaalilistoilla; on huolissaan turkkilaisten naisten yleisesti vähäisestä edustuksesta politiikassa, hallinnon johtotehtävissä ja poliittisissa puolueissa;

But on transition world number six there is no representation of the Spirit, neither is such a presence to be observed on the system capitals; the Divine Minister of Salvington is everywhere in Nebadon.
Mutta siirtymämaailmassa numero kuusi ei ole Hengen edustustoa, eikä sellaisen olemassaoloa ole havaittavissa järjestelmäpääkaupungeissakaan; Salvingtonin Jumalallinen Hoivaaja on Nebadonissa kaikkialla.

The political landscape representation is based on the assumption that, in most political systems, citizens’ and political parties’ opinions on individual issues can be aggregated to a limited number of issue dimensions.
Poliittisen ympäristön esittämistapa tässä ohjelmistossa perustuu olettamukseen, että useimmissa poliittisissa järjestelmissä kansalaisten ja puolueiden mielipiteet ja näkemykset yksittäisistä asioista on mahdollista ryhmittää rajattuun määrään asiaulottuvuuksia.