obstetrics oor Fins

obstetrics

/ob`stetrɪks/ naamwoord

(medicine) The care of women during and after pregnancy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

obstetriikka

naamwoord

care of women during and after pregnancy

synnytysoppi

naamwoord

care of women during and after pregnancy

Don't you find it interesting, Dr. Masters, that obstetrics is a field dominated by men?
Eikö olekin kiinnostavaa, että synnytysoppi on miesvaltainen ala?

OB

naamwoord

Soortgelyke frases

obstetrical delivery
synnytys

obstetrical toad
Alytes obstetricans · kätilösammakko

obstetric
obstetrinen · synnytys- · synnytysopillinen

obstetrical
synnytys- · synnytysopillinen

voorbeelde

whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16; whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with mortality rates 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence; whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;
ottaa huomioon, että äitiyskuoleman riski on Latinalaisessa Amerikassa neljä kertaa keskimääräistä suurempi alle 16-vuotiailla; ottaa huomioon, että 65 prosenttia synnytyskanavan avanteista esiintyy teiniraskauksien yhteydessä ja että se vaikuttaa vakavasti näiden teinien elämään ja aiheuttaa muun muassa vakavia terveysongelmia ja sosiaalista syrjäytymistä; ottaa huomioon myös, että teiniraskaudet ovat vaaraksi myös vauvoille, sillä vauvojen kuolleisuus on niissä 50 prosenttia korkeampi kuin keskimäärin; toteaa, että jopa 40 prosenttia alueen naisista on joutunut seksuaalisen väkivallan uhreiksi; ottaa huomioon, että 95 prosenttia Latinalaisessa Amerikassa tehdyistä aborteista on vaarallisia;

Gynaecological and obstetrical pathology
gynekologinen ja obstetrinen patologia

Obstetrics and Gynaecology
Synnytykset ja naistentaudit

In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’
Jäsenvaltiot tunnustavat obstetriikan ja gynekologian alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön (asistent medical obstetrică-ginecologie) ammatissa toimimiseen ne tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romania on antanut ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa direktiivin 80/155/ETY 1 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, kun niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet Romaniassa kätilön ammatissa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.” ;

In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 40, Member States shall recognise the said evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’.
Jäsenvaltiot tunnustavat obstetriikan ja gynekologian alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön (asistent medical obstetrică-ginecologie) ammatissa toimimiseen ne muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romania on antanut ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa 40 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, jos niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet Romaniassa kätilön ammatissa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.”.

Pharmaceutical preparations for use in obstetrics, gynaecology and nutrition
Farmaseuttiset valmisteet käytettäväksi synnytysopin, gynekologian ja ravinto-opin aloilla

Medical apparatus and instruments for use in oncology, radiotherapy, gynaecology, obstetrics and sex therapy
Lääketieteelliset laitteet ja välineet käytettäväksi onkologiassa, sädehoidossa, gynekologiassa, obstetriikassa ja seksiterapiassa

(a) as regards Luxembourg, and in respect only of the Luxembourg diplomas covered by the law of 1939 of Luxembourg on the conferring of academic and university degrees, the issue of a certificate as a specialist shall be conditional simply upon the possession of the diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics awarded by the Luxembourg State Examining Board;
a) Luxemburgin ja ainoastaan sellaisten Luxemburgin tutkintotodistusten osalta, jotka kuuluvat Luxemburgin vuonna 1939 annetun akateemisten ja yliopistollisten tutkintojen myöntämistä koskevan lain soveltamisalaan, erikoislääkärin todistuksen myöntämisen ainoana edellytyksenä on Luxemburgin valtiollisen tutkintolautakunnan myöntämä lääketieteen, kirurgian ja synnytysopin tutkintotodistus;

OBSTETRICS/GYNAECOLOGY PANEL
SYNNYTYSOPIN JA GYNEKOLOGIAN RYHMÄ

If so, will this report include data from the field of gynaecology and obstetrics?
Aiotaanko selontekoon siinä tapauksessa sisällyttää gynekologiaa ja synnytyksiä koskevia tietoja?

He is a specialist in paranormal obstetrics.
Hän on erikoistunut paranormaaliin synnytysoppiin.

Obstetrics and Gynaecology
Naistentaudit ja synnytykset

7 THAT DECISION WAS CHALLENGED BEFORE THE APPEALS COMMITTEE , WHICH STAYED THE PROCEEDINGS IN ORDER TO REFER THE FOLLOWING QUESTION TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING : ' ' DOES IT FOLLOW FROM DIRECTIVES 75/362/EEC AND 75/363/EEC ( OFFICIAL JOURNAL L 167 OF 30 JUNE 1975 ) THAT A NETHERLANDS NATIONAL WHO HAS OBTAINED IN BELGIUM THE WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES- , HEEL- EN VERLOSKUNDE ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS ) AND WHO IS CONSEQUENTLY ENTITLED TO PRACTISE IN BELGIUM AS A GENERAL PRACTITIONER HAS THE RIGHT , ON BECOMING ESTABLISHED IN THE NETHERLANDS , TO BE ENROLLED ON THE REGISTER OF RECOGNIZED GENERAL PRACTITIONERS OF THE ROYAL NETHERLANDS SOCIETY FOR THE PROMOTION OF MEDICINE WITHOUT FIRST HAVING UNDERGONE TRAINING IN THE NETHERLANDS AS A GENERAL PRACTITIONER?
7 Käsiteltyään tästä päätöksestä tehtyä valitusta Commissie van Beroep Huis-artsgeneeskunde (valituslautakunta) lykkäsi asian käsittelyä esittääkseen yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen siitä, onko direktiivien 75/362/ETY ja 75/363/ETY perusteella pääteltävä, että alankomaalaisella, joka on saanut lakisääteisen lääkärin tutkintotodistuksen lääketieteessä, kirurgiassa ja synnytysopissa Belgiassa ja joka voi sen vuoksi pitää yleislääkärin vastaanottoa Belgiassa, on oikeus Alankomaihin sijoittautuessaan tulla merkityksi yhdistyksen yleislääkäreiden rekisteriin osallistumatta ensin yleislääketieteen koulutukseen Alankomaissa.

In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 40, Member States shall recognise the said evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.
Jäsenvaltiot tunnustavat obstetriikan ja gynekologian alalla riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden kansalaisilta kätilön (asistent medical obstetrică-ginecologie) ammatissa toimimiseen ne muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Romania on antanut ennen liittymispäivää mutta joiden osalta opinnot eivät vastaa 40 artiklassa esitettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, jos niiden liitteenä on todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat toimineet Romaniassa kätilön ammatissa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään viisi peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien seitsemän vuoden aikana.

Hospital gynaecological and obstetrical services
Sairaaloiden naistentauti-ja synnytyspalvelut

18 The applicants in the main proceedings are all graduates in medicine and were registered for the 1990/91 academic year in a specialised school within the faculty of medicine of the University of Bologna, in various disciplines such as cardiology, obstetrics, neurology, psychiatry, paediatrics, urology, ophthalmology, occupational medicine and other fields.
18 Pääasian kantajat ovat kaikki suorittaneet lääkärintutkinnon. He olivat kirjoittautuneet lukuvuonna 1990/1991 Bolognan yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan erikoistumiskoulutukseen useille eri aloille kuten kardiologia, synnytykset, neurologia, psykiatria, lastentaudit, urologia, silmätaudit, työterveydenhoito sekä muutamille muille aloille.

detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour
yksityiskohtaiset tiedot synnytysopin alaan kuuluvista ja vastasyntyneen biologisista toiminnoista, anatomiasta ja fysiologiasta sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaalisen ympäristön välisestä yhteydestä ja ihmisen käyttäytymisestä

Products for medical purposes relating to gynaecology-obstetrics, including pharmaceutical and sanitary preparations, disinfectants and materials for dressings
Gynekologiset ja synnytyksessä käytettävät lääkinnälliset tuotteet, kuten farmaseuttiset, hygienia-, desinfiointi- ja sidetarvikkeet

An obstetrics specialist.
Hän on erikoistunut synnytysoppiin.

Obstetric ultrasonic transducer and accessories
Obstetrinen ultraäänianturi ja sen lisävarusteet

MED.B.045 Obstetrics and Gynaecology
MED.B.045 Naistentaudit ja raskaus

A Washington Post report on this says: “During the first year of life, babies whose mothers were given the obstetrical drugs tended to lag or be impaired in their development of the ability to sit, stand or move about.
Washingtonissa ilmestyvä Post-lehti kertoi siitä näin: ”Lapsilla, joiden äidit saivat synnytyksen yhteydessä huumaavia aineita, oli ensimmäisenä elinvuotenaan taipumusta siihen, että he oppivat hitaammin tai vain vaivoin istumaan, seisomaan ja liikkumaan.

What action does the Commission think must be taken to prevent the Netherlands from placing disproportionately high demands on training places in neighbouring countries and on qualified obstetric assistants from other Member States?
Mitä komission mukaan tulee tapahtua, jotta Alankomaat eivät veisi kohtuuttoman suurta osaa naapurimaiden koulutuspaikoista ja muiden jäsenvaltioiden loppututkinnon suorittaneista kätilöistä?

- obstetrics and gynaecology :
- naistentaudit ja synnytykset:

Services relating to: blood banks, plastic surgery, dentistry, physiotherapy, hospitals, clinics, surgeries and outpatient clinics, obstetrics, medical nursing care, medical care and assistance, including home care, pharmacological advice psychological advice, artificial insemination, in vitro insemination, health care, hospices
Veripankkipalvelut, plastiikkakirurgia-, hammashoito- ja hammaslääkärinpalvelut, fysioterapiapalvelut ja fysikaaliset hoidot, sairaala-, klinikka-, neuvolapalvelut, lääkärin- ja hoitopalvelut, kätilönpalvelut, sairaanhoitopalvelut, lääketieteellinen hoito ja apu, mukaan lukien kotikäynnit, farmakologiaan liittyvä neuvonta, psykologipalvelut, keinohedelmöitykseen liittyvät palvelut (inseminaatio), IVM-hoidot, terveydenhoito, saattohoito