oft oor Fins

oft

bywoord

(chiefly poetic, dialectal) often; frequently; not rarely; many times.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

usein

bywoord

The good is oft interred with their bones.
Pahat työmme usein eloon jäävät, ja hyvät luiden kanssa haudataan.

monesti

bywoord

monasti

bywoord

alituiseen

bywoord

OFT

afkorting

Office of Fair Trading

voorbeelde

Thou chid' st me oft for loving Rosaline
Moitit Rosalinen rakastamisesta

And three, the oft-witnessed instability of Mr. Palmer during the period following the death of his daughter.
Lisäksi mr Palmer on todistetusti ollut epävakaa tyttärensä kuoleman jälkeen.

Special Report No 3/2003 on the invalidity pensions scheme oft he European institutions, together with the institutions’ replies
Erityiskertomus nro 3/2003 yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä sekä toimielinten vastaukset

(331) Tate & Lyle's written reply to the revised statement of objections, at section 2, paragraph 2.8, with reference to Tate & Lyle's letter of 29 August 1990 of the OFT (Annex 3 to the revised statement of objections).
(327) Tate & Lylen tarkistettuun väitetiedoksiantoon antaman kirjallisen vastauksen toisen jakson 2.8 kohta, jossa viitataan Tate & Lylen 29. elokuuta 1990 päivättyyn kirjeeseen kilpauluvirastolle (tarkistetun väitetiedoksiannon liite 3).

The morning after, Jewish males were marched oft to concentration camps.
Seuraavana aamuna juutalaismiehet marssitettiin keskitysleireille.

F. whereas an oft-cited barrier to the establishment and expansion of SMEs, especially small and micro enterprises, is the difficulty in obtaining capital for start-ups and investment,
F. ottaa huomioon, että pk-yritysten, ja varsinkin pienten yritysten ja mikroyritysten, perustamisen ja laajentamisen yhteydessä usein mainittu este on niiden ongelma saada pääomaa yritysten käynnistämiseen ja investointeihin,

Full oft a better seed is sown
Voin kääntää kaiken parhain päin,

Pull everybody back oft the line.
Siirtäkää kaikki kauemmas.

In that judgment, the International Court of Justice gave its oft-cited definition of `nationality' as `a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
Kansainvälinen tuomioistuin määritteli tässä tuomiossa usein lainatun "kansalaisuuden" käsitteen siten, että sillä tarkoitetaan "oikeudellista sidettä, joka perustuu sosiaalisen sidoksen sekä todellisen olemassaolon yhteyden, etujen ja tunteiden ohella molemminpuolisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

“Ours is the commandment and the blessing to ‘meet together oft, to fast and to pray, and to speak one with another concerning the welfare of [our] souls’ [Moroni 6:5].
Me olemme saaneet käskyn ja siunauksen kokoontua ’usein yhteen paastoamaan ja rukoilemaan ja puhumaan [keskenämme sielujemme] parhaasta’ [Moroni 6:5].

This third method has been used in the OFT report as the OFT had the most data available to use this method.
Tätä kolmatta menetelmää käytettiin OFT-raportissa, koska OFT:n käytettävissä oli eniten tähän menetelmään soveltuvia tietoja.

One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.
Usein mainittu esimerkki tällaisesta huonosta patentista on Amazon-yhtiön "one-click shopping" -menetelmä.

2 The reference was made in the context of a dispute between five undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings (‘the traders’) and the Office of Fair Trading (‘the OFT’), which is responsible for enforcing consumer protection laws, regarding the practices used by the traders.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina on viisi myynninedistämismateriaalin jakeluun erikoistunutta yritystä ja useita henkilöitä, jotka ovat työskennelleet kyseisissä yrityksissä, (jäljempänä elinkeinonharjoittajat) sekä Office of Fair Trading (jäljempänä OFT), jonka tehtävänä on valvoa kuluttajansuojalainsäädännön soveltamista, ja joka koskee elinkeinonharjoittajien käyttämiä menettelyjä.

On actio pauliana, see also the oft cited Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, in Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, in particular p. 101 et seq.
Ks. actio pauliana -kanteesta myös usein lainattu teos Göranson, U., ”Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality”, teoksessa Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, erityisesti s. 101 ja sitä seuraavat sivut.

The Commission observed there that it followed from the facts presented to the OFT that free houses pay 2 to 3 percentage points more of their turnover in rent than the tied tenants of brewers and that in the free trade rent equivalents amounted to between 14% and 15% of turnover.
Komissio totesi tuossa kohdassa, että OFT:lle esitetyistä tosiseikoista seuraa, että "itsenäiset pubit maksavat liikevaihdostaan 2-3 prosenttiyksikköä enemmän vuokraa kuin ostovelvoitteen alaiset panimoiden vuokralaiset ja itsenäisten pubien vuokrat ovat suuruudeltaan noin 14-15 prosenttia liikevaihdosta".

(1) In February 1995, the Office of Fair Trading (hereinafter "OFT") started, at the request of the Commission, an enquiry into the UK brewers' wholesale pricing policy.
(1) Vuoden 1995 helmikuussa Office of Fair Trading, jäljempänä "OFT", ryhtyi komission pyynnöstä tutkimaan Yhdistyneen kuningaskunnan panimoiden tukkuhinnoittelua.

22 In view of all the oft-mentioned facts, will any honest-hearted person say that Christendom today, with her great membership, is enjoying a spiritual paradise such as is described in the Holy Bible?
22 Kun otetaan huomioon kaikki usein mainitut tosiasiat, niin voiko kukaan vilpitönsydäminen ihminen sanoa, että kristikunta ja sen suuri jäsenmäärä nauttii nykyään hengellisestä paratiisista, joka kuvaillaan Pyhässä Raamatussa?

Despite the oft repeated exhortations of Moses, and later of Joshua, they failed miserably.
Huolimatta Mooseksen ja myöhemmin Joosuan usein toistuneista kehotuksista he epäonnistuivat surkeasti.

However, in view of all the foregoing, the oft raised questions still remain: Why do we at times find changed behavior patterns emerging in our lives?
Kun ajatellaan kaikkea sitä, mitä edellä on esitetty, niin vastausta vaille jäävät yhä seuraavat usein herätetyt kysymykset: Mistä johtuu, että me aika ajoin havaitsemme muuttuneiden käyttäytymismallien vaikuttavan elämässämme?

Thus, it is not inherently wrong to use oft repeated words or phrases when praying.
Siksi ei ole mitenkään väärin, että rukoillessaan käyttää toistuvia sanoja tai ilmauksia.

This doctrine is so basic, so oft stated, and so instinctively simple that it can seem to be ordinary, when in reality it is among the most extraordinary knowledge we can obtain.
Tämä oppi on niin perustavanlaatuinen, niin usein esitetty ja niin vaistomaisen yksinkertainen, että se voi tuntua arkipäiväiseltä, kun todellisuudessa se on ihmeellisintä tietoa, mitä voimme saada.

The starting point for this assessment was the report of the Office of Fair Trading on their enquiry into brewers' wholesale pricing policy of May 1995 ("the OFT report"), which was supplemented by further investigations by the Commission.
Arvioinnin lähtökohta oli OFT:n raportti, joka perustui panimoiden tukkuhinnoittelua toukokuussa 1995 koskevaan selvitykseen. Raporttia täydennettiin komission lisätutkimuksilla.

The OFT adopted a formal decision on 1 November granting the alliance an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
[73] OFT teki 1. marraskuusta asiasta virallisen päätöksen, jolla liittoutumalle myönnettiin yksittäispoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.

The wrong deeds of those they love, oft humble the purest, noblest spirits into the soiling dust.
Ah, rakastamamme henkilön tekemä vääryys pakottaa usein puhtaimmat, jaloimmat henget nöyrtymään tomuun saakka.

Director General of Fair Trading (OFT) The purpose of the Office of Fair Trading is to make the markets work well for consumers.
Director General of Fair Trading (OFT) Office of Fair Trading-viraston tehtävänä on saada markkinat toimimaan hyvin kuluttajien kannalta.