omnipresent oor Fins

omnipresent

/ˌɒmnɪˈprɛzənt/ adjektief

Being everywhere simultaneously

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaikkialla

bywoord

Being present everywhere at once.

It is one of the many results of omnipresent consumerism.
Tämä on yhtenä tuloksena kaikkialla läsnä olevasta konsumerismista.

omnipresentti

adjektief

being everywhere

ubiikki

adjektief

being everywhere

kaikkialla läsnä oleva · kaikkialla läsnäoleva · kaikkialla oleva

voorbeelde

We are only just beginning to glimpse the long-term consequences of this omnipresence of pesticide residues: they include various forms of cancer, endocrine disorders, reduced male fertility, damage to our immune systems, and degenerative diseases of the nervous system.
Torjunta-ainejäämien läsnäolo kaikkialla johtaa pitkällä aikavälillä huolestuttaviin seurauksiin, joita alamme vasta aavistella, ja joita ovat monenlaiset syövät, sisäeritysjärjestelmän häiriöt, miesten hedelmällisyyden lasku, immuunipuolustusjärjestelmän heikentyminen ja neurodegeneratiiviset sairaudet.

This benefits the large EU and US delegations, but leaves some developing countries’ ministers – those unable to split themselves in two – feeling helpless, often knowing less than the omnipresent NGOs and corporate fat cats.
Tästä hyötyvät EU:n ja Yhdysvaltojen suuret valtuuskunnat, mutta jotkut kehitysmaiden ministerit, jotka eivät pysty olemaan kahdessa paikassa yhtäaikaa, jäävät monien kokousten ulkopuolelle ja tietävät siten usein vähemmän kuin joka paikkaan ehtivät kansalaisjärjestöt ja ahneet yrityspamput.

Here, every effort must be made to produce informative assessments by means of comparisons with other - in particular unavoidable and omnipresent - risks.
Nämä reaktiot on pyrittävä muuttamaan todenperäisimmiksi vertailemalla pelon kohteita muihin, erityisesti väistämättömiin ja aina uhkaaviin riskeihin.

Do you likewise view him as an indefinable intelligence, an abstract omnipresent force, a great “Something”?
Pidätkö sinäkin häntä vain jonakin epämääräisenä olentona, käsitteellisenä kaikkialla olevana voimana, ”Jonakin”, mikä on jotakin hyvin suurta?

(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
(1) katsoo, että musiikki on eräs maidemme kulttuurien ja historian perustekijöistä ja yksi tärkeimmistä ja kiinteimmin kansalaisten päivittäiseen elämään kuuluvista yksilöllisistä ja kollektiivisista taiteellisista ilmaisukeinoista,

In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
Transdnestriassa ”gongo”-kansalaisjärjestöjen ryhmä on kaikkialla läsnä, sillä Smirnovin hallinto yrittää hankkia liittolaisia kansalaisyhteiskunnasta saadakseen tukea strategialleen ja pysyäkseen vallassa.

3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet) muodostavat erityisen ongelman, koska ne ovat ubikvitaarisia, eli niitä esiintyy hyvin yleisesti ympäristössä ja ne voivat kulkeutua pitkiä matkoja ja hajoavat hitaasti.

In response to Mr Carlos Coelho, allow me to say that I wonder how it was possible to achieve the results that everyone can see and acknowledge as EU President while, at the same time, in Portugal he achieved what he did; he almost seems to have the gift of omnipresence.
Vastauksena Carlos Coelholle haluaisin sanoa, että ihmettelen, miten oli mahdollista saavuttaa EU:n puheenjohtajana tulokset, jotka jokainen voi nähdä ja tunnustaa, ja samalla saada Portugalissa aikaan ne tulokset, jotka hän saavutti; vaikuttaa lähes siltä, että hän on läsnä kaikkialla.

As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, ...) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
Kun maailmanlaajuistuminen yleistyy ja sama yritysryhmä (jonka kotipaikka voi olla Euroopassa, Aasiassa, Yhdysvalloissa tai muualla) toimii kaikkialla, mainituntyyppisten yritysten todellisella kotipaikalla on yhä vähemmän merkitystä.

Calls on the Russian authorities to bring the perpetrators to justice in the murder cases of Anna Politkovskaya and Natalya Yestemirova, and urges them to conduct a credible and independent investigation of the Magnitstky and other cases, and to put an end to the omnipresent impunity and pervasive corruption in the country;
kehottaa Venäjän viranomaisia saattamaan Anna Politkovskajan ja Natalia Estemirovan murhiin syyllistyneet oikeuden eteen vastaamaan teoistaan ja vaatii niitä suorittamaan uskottavan ja riippumattoman tutkinnan Magnitskin ja muista tapauksista ja lopettamaan maassa kaikkialle levinneen rankaisemattomuuden;

The omnipresent cape.
Kaikkialla läsnäolevalta Viitalta.

Considers that the potential omnipresent opportunity provided by the internet to gamble online in privacy, with immediate results and with the possibility of gambling for large sums of money, creates new potential for gambling addiction; notes, however, that the full impact on consumers of the specific forms of gambling services offered online is not yet known and should be researched in a more detail;
katsoo, että internetin tarjoama aina käytettävissä oleva mahdollisuus pelata online-rahapelejä rauhassa, tulosten saaminen välittömästi ja mahdollisuus sijoittaa rahapeliin suuria summia rahaa aiheuttavat uuden peliriippuvuuden riskin; panee kuitenkin merkille, että kuluttajille tarjottavien online-rahapelien kaikkia riskejä ei ole vielä tiedossa ja niitä pitäisi tutkia tarkemmin;

whereas advertising through different types of media is omnipresent in our daily lives; whereas, regardless of our age and gender, we are exposed to commercial breaks in daily TV programmes as well as to other types of advertising; whereas it is of particular importance that advertising through media be subject to ethically and/or legally binding rules to prevent adverts communicating gender stereotypes and sex-based discrimination as well as incitement to violence and to sexism; whereas the law of many Member States is inadequate and national codes of ethics applicable to advertising are not respected or in some cases do not even exist;
katsoo, että mainonta eri tiedotusvälineissä on erityisen vahvasti läsnä meidän kaikkien arkipäivässä; katsoo, että altistumme iästä ja sukupuolesta riippumatta mainoskatkoksille päivittäisissä tv-ohjelmissa sekä muunlaiselle mainonnalle; pitää erityisen tärkeänä, että tiedotusvälineiden kautta tapahtuvaa mainontaa säätelevät eettiset ja/tai oikeudellisesti sitovat säännöt, jotka estävät sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan sekä mainonnan, joka perustuu sukupuoliseen syrjintään ja väkivallan lietsontaan ja seksismiin, toteaa, että monien jäsenvaltioiden lainsäädäntö on riittämätöntä ja että mainoksiin sovellettavia kansallisia eettisiä sääntöjä ei noudateta tai joskus niitä ei ole lainkaan,

By doing so, Copleston makes clear that Aquinas wanted to put forth the concept of an omnipresent God rather than a being that could have disappeared after setting the chain of cause and effect into motion.
Näin Copleston osoittaa, että Tuomas halusi esittää Jumalan olevan kaikkialla läsnä sen sijaan, että olisi esittänyt, että Jumala olisi teoriassa voinut kadota heti käynnistettyään syiden ja seurausten ketjun.

Do these verses indicate that God is, in fact, omnipresent, dwelling in each of the places mentioned?
Onko Jumala näiden jakeiden perusteella läsnä kaikkialla, ja asuuko hän jokaisessa paikassa, joka niissä mainitaan?

14 The prophetic words of Psalm 139:7-12 do not mean that God is omnipresent, that he is personally present in all places at all times.
14 Psalmin 139:7–12 profeetalliset sanat eivät merkitse sitä, että Jumala on läsnä kaikkialla, että hän on itse kaikissa paikoissa kaikkina aikoina.

Recent newspaper reports have carried details of the Baghdad regime's financial network, which consists of a great many European banks. These banks are mainly French or German, but also include the omnipresent Italian bank BNL.
Lehdissä on viime aikoina kirjoitettu Bagdadin hallinnon rahoitusverkostosta, joka muodostuu lukuisista eurooppalaisista — pääasiassa ranskalaisista ja saksalaisista — pankeista ja jossa on lisäksi mukana kaikkien tuntema italialainen BNL-pankki.

It is one of the many results of omnipresent consumerism.
Tämä on yhtenä tuloksena kaikkialla läsnä olevasta konsumerismista.

The game and sport of 'Pelota' is omnipresent in European history, from the Greek 'feninde', in the Iliad, to the declaration of the French Revolution in the 'Salle de Balle'.
Sen taustalta löytyy sellaisia ilmiöitä kuin kreikkalainen "feninde", Iliadi ja Ranskan vallankumousjulistuksen "salle de balle".

Likewise, Jehovah God does not have to be present everywhere, or omnipresent, in order to perceive what is happening at any point in the universe.
Myöskään Jehova Jumalan ei tarvitse olla läsnä kaikkialla havaitakseen, mitä eri puolilla kaikkeutta tapahtuu.

'More Europe' must not mean more of an omnipresent, over-bearing Europe. On the contrary, 'More Europe' must mean more of a political Europe where it is necessary to improve our standing on the international stage and to enable our economies to become stronger and to create further jobs.
"Enemmän Eurooppaa" - sen ei pidä merkitä turhantarkan ja kaikkialla läsnä olevan Euroopan korostamista, vaan päinvastoin poliittisen Euroopan korostamista siellä, missä se on tarpeen, jotta voisimme vahvistaa kansainvälistä merkitystämme ja jotta taloutemme voisivat vahvistua ja luoda enemmän työpaikkoja.

In it he saw everything; invisible and omnipresent, he knew all the deeds and thoughts of humans.
Hän katsoi, että muisti, ajattelu ja ymmärrys sekä sitä kautta kaikki tieto syntyvät näkö- ja muista aistimuksista.

Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Lisäksi useissa selvityksissä on selvästi osoitettu, että toimivaan johtoon kuulumattomilla hallintoneuvostojen jäsenillä ei ole aina ollut riittävästi asiantuntemusta ja/tai itseluottamusta kaikkialla läsnä olevan ja joskus autoritaarisen toimitusjohtajan esittämien suuntaviivojen tai päätelmien kiistämiseksi tai edes kyseenalaistamiseksi.

There God is never presented as an abstract, indefinable intellect or an omnipresent force or power.
Raamatussa ei missään sanota Jumalasta, että hän olisi käsitteellinen, epämääräinen olento tai kaikkialla oleva voima.