once again oor Fins

once again

bywoord

(idiomatic) again (once more, one more time).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jälleen kerran

bywoord

one more time

Parliament's work on the draft EU budget is once again reaching a satisfactory conclusion this year.
Parlamentin työ Euroopan unionin talousarvioluonnoksen kanssa on saatu jälleen kerran tyydyttävään päätökseen tänä vuonna.

kerran vielä

bywoord

one more time

Stand with me, and let the world open to us once again.
Seiso rinnallani - ja anna maailman avautua meille kerran vielä.

taas kerran

bywoord

one more time

The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.
Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.

uudelleen · jälleen · taaskin · uudestaan · jälleen uudelleen · vielä kerran

voorbeelde

Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”
Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”

Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.
Unionin tuomioistuinta pyydetään jälleen(2) selventämään aiheuttamisperiaatteen seurauksia.

After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.

Once again many thanks to the rapporteur.
Vielä kerran lämpimät kiitokset esittelijälle!

And once again it was my privilege to work on the plans.
Minulla oli taas etu työskennellä suunnitelmien parissa.

One reminder, once again: This is a double-elimination competition.
Vielä muistutukseksi, tämä on kahden tappion turnaus.

The budget has now once again been drafted on an activity-based structure, increasing its transparency.
Budjetti on laadittu nyt toistamiseen toimintoperusteisesti. Tämä lisää budjetin läpinäkyvyyttä.

You must upset the balance once again.
Sinun on järkytettävä tasapainoa jälleen.

Many thanks once again for your cooperation.
Vielä kerran kiitos paljon yhteistyöstä.

Once again, a great deception is being attempted.
Kyseessä on jälleen kerran suuri huijausyritys.

Recently, more than 400 Members once again stated that we want to decide for ourselves where we meet.
Yli 400 jäsentä ilmoitti hiljattain uudestaan, että haluamme itse päättää, missä kokoonnumme.

Then once again we say goodbye.
Sitten me hyvästelemme jälleen.

Once again there is widespread agreement to the need to use innovative means to meet environmental goals.
Tämänkin aiheen osalta ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että on tarpeen käyttää innovatiivisia välineitä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.

Folks, you let me down once again.
Ihmiset, olen jälleen kerran pettynyt teihin.

Once again this principle, approved by the Parliament, has not been respected.
Tätä parlamentin hyväksymää periaatetta ei taaskaan noudatettu.

Once again, sleeping at work has saved my marriage.
Jälleen kerran, työpaikalla nukkuminen on pelastanut avioliittoni.

Finally, I should like once again to thank the rapporteur for her efforts.
Lopuksi haluan vielä kerran kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä.

* Once again it had been proved that Jehovah’s Word is sure.
* Jälleen kerran oli käynyt ilmi, että Jehovan sana on varma.

We continue to remember these victims and express once again our solidarity with their loved ones.
Muistamme jatkossakin näitä uhreja ja ilmaisemme jälleen kerran myötätuntomme heidän omaisiaan kohtaan.

Once again Jehovah enters into the fight, using superhuman powers and signs, with devastating results.
Jälleen kerran Jehova puuttuu taisteluun käyttäen yli-inhimillisiä voimia ja tunnusmerkkejä tuhoisin seurauksin.

And once again, congratulations, Flora.
Onnea vielä kerran, Flora.

Once again, her safety was being entrusted to other people.
Jälleen kerran hänen turvallisuutensa oli muiden käsissä.

However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.
Minun on kuitenkin taas kerran pakko ilmaista kaksi varausta asian suhteen.

Once again, Finland is a good example of this.
Suomi toimii meille jälleen kerran hyvänä esimerkkinä tästä.

I'd like to climb Mt. Fuji once again.
Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.