original sales invoice oor Fins

original sales invoice

A sales invoice that is created from an original sales order.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alkuperäinen myyntilasku

A sales invoice that is created from an original sales order.

voorbeelde

- original sales invoices or certified copies thereof,
- laskujen alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset,

Of the two producers/exporters, one refused, however, to provide the Commission officials with copies of basic documents such as the domestic sales, customer and price listings, original domestic sales invoices, and the list of export customers corresponding to the codes in their export sales listing.
Kahdesta tuottajasta/viejästä toinen kieltäytyi kuitenkin antamasta komission virkamiehille jäljennöksiä perusasiakirjoista, kuten kotimaista myyntiä, asiakkaita ja hintoja koskevista tiedoista, alkuperäisistä kotimaisen myynnin myyntilaskuista ja yritysten vientitiedoissa esiintyviä koodeja vastaavista vientiasiakkaista.

Of the two producers/exporters, one refused, however, to provide the Commission officials with copies of basic documents such as the domestic sales, customer and price listings, original domestic sales invoices, and the list of export customers corresponding to the codes in their export sales listing
Kahdesta tuottajasta/viejästä toinen kieltäytyi kuitenkin antamasta komission virkamiehille jäljennöksiä perusasiakirjoista, kuten kotimaista myyntiä, asiakkaita ja hintoja koskevista tiedoista, alkuperäisistä kotimaisen myynnin myyntilaskuista ja yritysten vientitiedoissa esiintyviä koodeja vastaavista vientiasiakkaista

- original or certified copies of sales invoices,
- alkuperäiset myyntitositteet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset,

The origin of seeds is ascertained by checking sales invoices
Kylvösiemenen alkuperän voi tarkastaa ostokuiteista

The origin of seeds is ascertained by checking sales invoices.
Kylvösiemenen alkuperän voi tarkastaa ostokuiteista.

The credit invoice can be created straight from the original sales invoice.
Pääset tekemään hyvityslaskun suoraan alkuperäiseltä myyntilaskulta.

Open the original sales invoice and select Edit > Create a credit note.
Avaa alkuperäinen myyntilasku ja valitse Muokkaa> Laadi hyvityslasku.

The original sales invoice has a status of Partly paid.
Alkuperäinen veloituslasku jää tilaan Osittain maksettu.

It maintained that the original invoice of first sale issued by OME‐DTECH, which it had subsequently received following a request made by it, showed that the sale price to CMP was ECU 130.983 per tonne and that there was therefore a difference from the minimum import price.
Ministero delle Finanze väitti, että OME‐DTECH:n ensimmäisestä myynnistä antamasta alkuperäisestä laskusta, jonka se oli sittemmin saanut laskua pyydettyään, ilmeni, että myyntihinta CMP:lle oli ollut 130,983 ecua tonnilta ja että se näin ollen erosi vähimmäistuontihinnasta.

The Commission does not dobut this. However, the fact that the invoicing of car paint sales did not form part of the original business activity of this firm and that only one customer was invoiced in this way indicates that the real purpose of the changeover in invoicing was to conceal the business done with IMF.
Tätä ei komissio kiistä, mutta se tosiseikka, että automaalimyynnin laskuttaminen ei alun perin kuulunut tämän yrityksen toimintaan, ja että tämä laskutus tehtiin yhdelle ainoalle asiakkaalle, osoittaa, että laskutusta muutettiin juuri IMF:n kanssa tehtyjen toimien peittämiseksi.

In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
Hinnan alittavuuden määrittämiseksi Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan riippumattomille asiakkaille suuntautuneen myynnin vientihintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tapahtuneessa myynnissä laskuttamiin hintoihin.

In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market
Hinnan alittavuuden määrittämiseksi Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan riippumattomille asiakkaille suuntautuneen myynnin vientihintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tapahtuneessa myynnissä laskuttamiin hintoihin

(97) In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
(97) Hinnan alittavuuden määrittämiseksi Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan potaskan riippumattomille asiakkaille suuntautuneen myynnin vientihintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tapahtuneessa myynnissä laskuttamiin hintoihin.

Payments to business entities that are not listed on the original sales agreement or sales invoice
maksut sellaisille liikeyrityksille tai yhteisöille, joita ei ole mainittu alkuperäisessä myyntisopimuksessa tai myyntilaskussa.

However, taking into account the definition of the import price in Regulation No 1626/85 (the fob price in the country of origin and transportation and insurance costs up to the place of entry into the customs territory of the Community) and the fact that the sales invoice had not been drawn up by the exporter in the country in which the product originated, the Hauptzollamt Bad Reichenhall had required Dinter to pay a countervailing charge calculated on the price paid by the Austrian intermediary to the exporter from the country of origin.
Ottaen kuitenkin huomioon asetuksessa (ETY) N:o 1626/85 annetun tuontihinnan määritelmän (fob-hinta alkuperämaassa ja kuljetus- sekä vakuutuskustannukset yhteisön tullialueelle saapumiseen asti) sekä sen, ettei myyntiä koskeva lasku ollut tuotteen alkuperämaassa olevan maastaviejän laatima, Hauptzollamt Bad Reichenhall oli vaatinut Dinteriltä tasoitusmaksun, joka oli laskettu itävaltalaisen välittäjän alkuperämaassa olevalle maastaviejälle maksaman hinnan perusteella(21).

In its original version, the earliest regulation appears to apply only to the situation where the price indicated in the invoice presented to the customs authorities did not correspond to fob sales terms.
Aikajärjestyksessä ensimmäisen asetuksen alkuperäisessä versiossa tarkoitettiin ilmeisesti ainoastaan sellaista tapausta, jossa tulliviranomaisille esitetyssä laskussa ilmoitettu hinta ei vastannut fob-myyntiehtoja.

Anheuser-Busch adds that there is not even a hint of use of the appellations of origin in France and points out, in that regard, that Budvar did not submit any invoices, advertisements, brochures, or figures relating to sales or advertisement expenditure, market shares or brand awareness.
Anheuser-Busch lisää, että alkuperänimitysten käytöstä Ranskassa ei ole edes vihjattu, ja toteaa tältä osin, että Budvar ei ole toimittanut laskuja, mainoksia, esitteitä eikä myyntiin tai mainoskuluihin, markkinaosuuksiin tai alkuperänimitysten tunnettuuteen liittyviä lukuja.

- without requiring the presentation of commercial documents relating to the vehicle (sales invoice, tax receipt, etc.,) except where these are absolutely necessary in order to establish the exact make of the vehicle (where the documents from the Member State of origin are insufficient for this purpose),
- vaatimatta ajoneuvoa koskevien kaupallisten asiakirjojen (kuten ostolaskun ja tiettyjen verojen maksamisesta annettujen tositteiden) toimittamista, paitsi jos nämä ovat ehdottoman välttämättömiä ajoneuvon täsmällisen tyypin toteamiseksi (kun lähtöjäsenvaltiossa laaditut asiakirjat eivät tätä mahdollista),

- without requiring the presentation of commercial documents relating to the vehicle (sales invoice, tax receipt, etc.,) except where these are absolutely necessary in order to establish the exact make of the vehicle (where the documents from the Member State of origin are insufficient for this purpose),
- ilman vaatimusta ajoneuvoon liittyvien kaupallisten asiakirjojen esittämisestä (kauppalasku, verokuitti tms.), lukuun ottamatta tapauksia, joissa niitä tarvitaan ehdottomasti ajoneuvon täsmällisen mallin toteamiseksi (jos ajoneuvon alkuperäjäsenvaltion myöntämät asiakirjat ovat riittämättömät tähän tarkoitukseen),

If your product is under warranty, make sure you have the original packaging, original accessories and all documentation (manual, sales invoice, etc.) .
Jos tuotteen takuu on voimassa, varmista että tuotteen alkuperäinen pakkaus, mukana tulleet lisävarusteet ja kaikki asiakirjat ovat tallessa (käyttöohjeet, tilauksen ostotodistus jne.)

Terms 1 Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase, model name and dealer's name) is presented with the defective product within the guarantee period.
Ehdot 1 Takuuhuollon edellytyksenä on, että asiakas esittää takuuajan kuluessa alkuperäisen laskun tai myyntitositteen (josta ilmenee ostopäivä, mallinimi ja jälleenmyyjän nimi) yhdessä viallisen tuotteen kanssa.

Terms 1 Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase, model name and dealer's name) is presented with the defective product within the guarantee period.
Ehdot 1 Takuuhuolto myönnetään vain, kun alkuperäinen lasku tai myyntitosite (josta ilmenee ostopäivä, tuote ja jälleenmyyjän nimi) esitetään yhdessä viallisen tuotteen kanssa takuuajan puitteissa.

Applicants are regularly and systematically asked to produce, in addition to original invoices and certificates stating that they are taxable persons in their state of establishment, further documents such as statements concerning the reasons for making the purchase in Hungary, proof of export, contracts of sale and warehouse receipts.
Alkuperäisten laskujen ja arvonlisäverovelvollisuudesta sijoittautumisvaltiossa annetun todistuksen lisäksi vaaditaan säännöllisesti ja järjestelmällisesti myös muita asiakirjoja, esimerkiksi selvityksiä hankintaperusteesta Unkarissa, vientitodistuksia, ostosopimuksia ja varastokuitteja.