overcompensation oor Fins

overcompensation

naamwoord

An excess amount provided in one area in an effort to overcome a perceived lack in another area.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylikompensaatio

naamwoord

Moreover, the national legislature was wrong to consider that that withdrawal is necessary to avoid overcompensation.
Kansallinen lainsäätäjä katsoi lisäksi virheellisesti, että tämä verovapautuksen poistaminen on tarpeellinen ylikompensaation estämiseksi.

Soortgelyke frases

overcompensate
hyvittää · korjata liikaa · korvata · ylikompensoida

voorbeelde

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän toimenpiteen ja muiden kansallisten tai unionin tukivälineiden taikka yksityisten vakuutusjärjestelmien yhdistämisestä aiheudu liiallisia korvauksia.

For the same reason, the net effect of the compensation from Ansaldo Breda does not constitute overcompensation for DSB.
Samasta syystä AnsaldoBredan korvauksen nettovaikutus ei merkitse liiallista korvausta DSB:lle.

The Commission’s analysis above (see recital 364) confirmed that in the period 2012-2018 CIN did not receive overcompensation.
Edellä esitetty komission analyysi (ks. johdanto-osan 364 kappale) vahvisti, ettei CIN:lle maksettu liiallista korvausta vuosina 2012–2018.

The pre-establishment in the selection procedure of a maximum price for compensation based on national statistical analysis guaranteed the absence of overcompensation of the operators.
Kansallisiin tilastollisiin analyyseihin perustuvan enimmäiskorvauksen vahvistaminen ennakolta valintamenettelyssä takasi sen, ettei toimijoille maksettu ylikorvauksia.

Overcompensation and cumulation with other aid measures were excluded.
Liian suuret korvaukset ja kumuloituminen muiden tukitoimenpiteiden kanssa on tehty mahdottomaksi.

As agreed with the Belgian authorities (122), the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Kuten Belgian viranomaisten kanssa on sovittu (122), objektiivisin ja tasapainoisin menetelmä sen ajanjakson määrittämiseksi, joka otetaan huomioon yhteenlasketun liiallisen korvauksen laskennassa, on käsiteltävänä olevassa tapauksessa sopimuskohtainen lähestymistapa.

Having thus calculated the difference between the overcompensation corresponding to those three measures and the undercompensation which it had itself established of the SGEIs, the Commission found that there remained an undercompensation of net additional costs of SGEIs and that, consequently, the three measures concerned did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Todettuaan siten näitä kolmea toimenpidettä vastaavien liian suurten korvausten ja itse toteamiensa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen liian pienten korvausten saldon komissio totesi, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden nettolisäkulut oli korvattu liian pienenä ja että siten kyseiset kolme toimenpidettä eivät olleet EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Arvioidessaan tukea ETA-sopimuksen kannalta valvontaviranomainen selvittää, aiheuttaako tuki huomattavaa liikenteen siirtymistä toisaalle tai onko siinä kyse ylikompensoinnista, jolloin kyseinen liikenteenharjoittaja voisi siirtää tukea toimintaan, jossa se kilpailee muiden ETA-valtioiden liikenteenharjoittajien kanssa.

Any arrangements made in this regard (including practical arrangements to avoid overcompensation) must not impact negatively on the passenger's ability to address his claim to either the package organiser or the air carrier and to obtain the appropriate entitlements.
Tähän liittyvät järjestelyt (myös käytännön järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi) eivät saa vaikuttaa kielteisesti matkustajien mahdollisuuksiin vaatia ja saada asianmukaisesti oikeuksiaan joko matkanjärjestäjältä tai lentoliikenteen harjoittajalta.

Net public service cost- the issue of overcompensation
Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet nettokustannukset- liian suuri korvaus?

In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio katsoi kuitenkin, että koska tarjouskilpailua ei järjestetty ja Postbusin välitön kilpailija väitti Postbusin saavan ylisuuria korvauksia, se ei voisi päätellä varmuudella, että Postbus ei saanut ylisuuria korvauksia ennen kuin kyseiselle kilpailijalle ja muille, joita asia koskee, oli annettu mahdollisuus ottaa kantaa menetelmiin, joita Itävalta on käyttänyt kustannusten tarkistamiseksi.

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän toimenpiteen ja muiden kansallisten tai unionin tukivälineiden taikka yksityisten vakuutusjärjestelmien yhdistämisestä aiheudu liian suuria korvauksia.

The Commission notes that the requirement to define parameters in advance for calculating compensation was introduced in the 2005 SGEI Framework and that overcompensation for SGEI costs incurred by DPLP has been identified in the period after 2005 (see recital 386).
Komissio huomauttaa, että velvoite määrittää ennakolta korvauksen laskemisessa sovellettavat parametrit sisällytettiin vuonna 2005 annettuihin julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskeviin puitteisiin. DPLP:lle yleishyödyllisistä palveluista aiheutuneiden kustannusten liiallisia korvauksia on todettu vasta vuoden 2005 jälkeiseltä ajalta (ks. 386 kappale).

The schemes did not require the proof of the existence of a direct link between the damage and the fires, nor did they contain any provisions in order to prevent overcompensation.
Tukiohjelmissa ei vaadittu osoittamaan, että vahingon ja tulipalojen välillä olisi ollut suora yhteys, eivätkä ne sisältäneet minkäänlaisia liiallisen korvauksen estämistä koskevia määräyksiä.

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of the support under this Article with other Union or national instruments or private insurance schemes is avoided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan mukaisen tuen ja muiden unionin tai kansallisten välineiden tai yksityisten vakuutusjärjestelmien yhdistämisestä aiheutuva ylikompensaatio vältetään.

The Commission considers the scope of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the verification i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and Article 52.a of the Postal Law (78)).
Komissio katsoo, että tarkastus kohdistuu liian suppeaan osaan PP:n toiminnasta, jotta sen avulla voitaisiin asianmukaisella tavalla taata tarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen eli sen varmistaminen, että PP:lle ei makseta liiallista korvausta (ks. yhteisön suuntaviivojen 20 kohta ja postilain 52 a § (78)).

In order to avoid overcompensation or lack of compensation, quantifiable financial effects on the operator's networks concerned shall therefore be taken into account when calculating the net financial effect.
Liiallisen korvauksen tai riittämättömän korvauksen välttämiseksi on otettava huomioon mitattavissa olevat taloudelliset vaikutukset liikenteenharjoittajan kyseisiin verkkoihin laskettaessa taloudellista nettovaikutusta.

The Norwegian authorities have indeed confirmed that the HA does not include any such concrete arrangements, apart from the renegotiation provision of paragraph 7 of the HA, which can, to an extent, lead to avoidance and recovery of overcompensation.
Norjan viranomaiset ovat vahvistaneet, ettei Hurtigruten-sopimus sisällä tällaisia konkreettisia järjestelyjä lukuun ottamatta Hurtigruten-sopimuksen 7 kohdan määräystä uudelleenneuvottelusta, jonka avulla voidaan tietyssä määrin välttää liiallinen korvaus ja takaisinperintä.

You're feeling guilty and you're overcompensating.
Sinulla on syyllinen olo, ja yrität hyvittää liikaa.

However, to prevent the cumulation of aid and the resulting overcompensation, generators must not be recipients of other support measures as described in recitals 32 and 33.
Tuen kumuloitumisen ja siitä aiheutuvan liiallisen korvauksen maksamisen estämiseksi tuottajat eivät kuitenkaan saa olla muiden tukitoimenpiteiden tuensaajia, kuten johdanto-osan 32 ja 33 kappaleessa on selostettu.

The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
Italian viranomaiset ovat sisällyttäneet muutettuihin täytäntöönpanosäännöksiin erityiset säännökset sen varmistamiseksi, että digitalisointiin myönnettävän julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistelmä ei johda tuen liikakorvaukseen tai uudelleensuuntaamiseen (esim. virtuaalisen kopiokorvauksen mallissa elokuvien levittäjille tai välittäjille (”integroijille”)).

(9) The Government of Sweden intends to regularly review the production cost of alkylate-based petrol for two-stroke engines and thus monitor that no overcompensation takes place.
(9) Ruotsin hallitus aikoo tarkastella säännöllisesti kaksitahtimoottoreissa käytettävän alkylaattibensiinin tuotantokustannuksia valvoakseen, ettei liikakorvaamista tapahdu.

Member States shall also ensure that no overcompensation for damage occurs as a result of the combination of Union, national and private compensation schemes.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että vahinkoja ei ylikompensoida unionin, kansallisten ja yksityisten korvausjärjestelmien yhdistelyn seurauksena.

At the end of the examination carried out by the Commission, it is clear that the system of agreements introduced in 1976 has not led to the overcompensation of the costs of the public service rendered by SNCM.
Komission tutkimus osoittaa, ettei vuonna 1976 käyttöön otettu sopimusjärjestelmä ole johtanut liiallisten korvausten maksamiseen SNCM:lle julkisen palvelun aiheuttamista kuluista.

The Commission hence considers that its compatibility assessment of the berthing priority can be limited to establishing whether or not this measure could result in overcompensation.
Näin ollen on komission mukaan riittävää, että se kiinnityspaikkaa koskevan etuoikeuden sisämarkkinoille soveltuvuutta arvioidessaan määrittää, voiko kyseinen toimenpide johtaa liiallisiin korvauksiin.