parliamentary chamber oor Fins

parliamentary chamber

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parlamentin kamari

In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
Vuonna 2011 toimitettiin kymmenen lausuntoa (ja vuoden 2012 alussa neljä lisää), joissa parlamenttien kamarit esittivät jokseenkin samantapaisia kantoja.

voorbeelde

In the United Kingdom we have the right to say anything we wish in the parliamentary chamber.
Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa oikeus sanoa mitä tahansa parlamentin istuntosalissa.

The UR won approximately # % of the votes for the seats in the Duma (the lower parliamentary chamber
Yhdistynyt Venäjä sai noin # prosenttia valtiollisen Duuman (parlamentin alahuone) edustajapaikkoihin oikeuttavista äänistä

The UR won approximately 37% of the votes for the seats in the Duma (the lower parliamentary chamber).
Yhdistynyt Venäjä sai noin 37 prosenttia valtiollisen Duuman (parlamentin alahuone) edustajapaikkoihin oikeuttavista äänistä.

In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
Vuonna 2011 toimitettiin kymmenen lausuntoa (ja vuoden 2012 alussa neljä lisää), joissa parlamenttien kamarit esittivät jokseenkin samantapaisia kantoja.

The UR won approximately 37 % of the votes for the seats in the Duma (the lower parliamentary chamber).
Yhdistynyt Venäjä sai noin 37 prosenttia valtiollisen Duuman (parlamentin alahuone) edustajapaikkoihin oikeuttavista äänistä.

while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
ja että tietyissä jäsenvaltioissa kyselyyn vastasivat parlamenttien molemmat kamarit

In some Member States no parliamentary immunity exists for anything said outside the parliamentary chamber.
Joissain jäsenvaltioissa parlamentaarinen koskemattomuus ei ulotu parlamenttisalin ulkopuolelle.

Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Kaksikymmentä kansallista kansanedustuslaitosta oli sitä mieltä, että komissio ei riittävästi perustellut ehdotuksiaan toissijaisuuden suhteen.

This number refers to the total number of opinions received from parliamentary chambers under Protocol No 2 to the Treaties.
Tämä luku viittaa perussopimusten pöytäkirjan N:o 2 nojalla parlamenttien kamareilta saatujen lausuntojen kokonaismäärään.

For example, we have the greatest parliamentary chamber in the world at the moment, the best from a functional point of view.
Tämä on esimerkiksi maailman tärkein parlamenttihuone, ja toiminnallisessa mielessä paras.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this great parliamentary Chamber, crowded by Members from all 27 of our Member States.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen erittäin iloinen voidessani puhua tässä hienossa parlamentin istuntosalissa, joka on täynnä jäseniä kaikista 27 jäsenvaltiostamme.

You ratified the Treaty through your own parliamentary chambers, without of course the thought of giving the people in your own country a referendum to express their opinion.
Ratifioitte sopimuksen oman parlamenttinne kamareissa, ettekä tietenkään ajatelleet järjestää oman valtionne kansalaisille kansanäänestystä mielipiteen ilmaisemiseksi.

Of the 40 parliamentary chambers invited to take part in the political dialogue (14 Member States have a monocameral system, 13 a bicameral one), a very large number sent feedback.
Komissio esitti kutsun osallistua poliittiseen vuoropuheluun yhteensä 40 edustajakamarille (14 jäsenvaltiolla on yksikamarijärjestelmä ja 13 jäsenvaltiolla kaksikamarijärjestelmä), joista suuri osa lähetti vastauksen.

Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Myös institutionaaliset kysymykset olivat esityslistalla vuonna 2014, sillä useat parlamenttien kamarit vaativat, että kansallisten parlamenttien tulevasta asemasta Euroopan toimielinjärjestelmässä käytäisiin perusteellinen keskustelu.

notes that some national parliamentary chambers have sent reasoned opinions to the presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, expressing their concerns on compliance with the subsidiarity principle;
toteaa, että muutama kansallinen kansanedustuslaitos on osoittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston ja komission puheenjohtajille perusteltuja lausuntoja, joissa ne ovat esittäneet huolensa toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.

There have been a number of responses to this unhappy and unacceptable state of affairs, one of which included the suggestion of establishing a second European parliamentary chamber comprising national parliamentarians.
Tähän asiaintilaan, joka aiheuttaa tyytymättömyyttä ja jota on mahdoton hyväksyä, on esitetty lukuisia ratkaisuja, joista yhteen sisältyi ehdotus kansallisten parlamenttien jäsenistä koostuvan Euroopan parlamentin toisen kamarin perustamisesta.

Mr President, ladies and gentlemen, dear friends, I spoke in Kurdish for the first time in 1991 from the parliamentary chamber during my oath-taking ceremony in the Turkish National Assembly.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät ystävät, puhuin ensimmäistä kertaa kurdiksi vuonna 1991 parlamentin puhujankorokkeella Turkin kansalliskokouksen valanvannontatilaisuudessa.

whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire
ottaa huomioon, että useat kansalliset parlamentit ovat vastanneet kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kyselyyn ja että tietyissä jäsenvaltioissa kyselyyn vastasivat parlamenttien molemmat kamarit

(c) is committed against Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants and police forces.
(c) jos sen kohteena ovat valtion päämiehet, hallituksen ministerit, muut kansainvälistä suojelua nauttivat henkilöt, vaaleilla valitut kansanedustuslaitosten jäsenet, alue- tai paikallishallinnon edustajat, tuomarit, rauhantuomarit, oikeus- tai vankilaviranomaiset tai poliisivoimat.

whereas a number of national parliaments have replied to the questionnaire of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (9) while in certain Member States both parliamentary chambers replied to the questionnaire (10),
ottaa huomioon, että useat kansalliset parlamentit ovat vastanneet kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kyselyyn (9) ja että tietyissä jäsenvaltioissa kyselyyn vastasivat parlamenttien molemmat kamarit (10),

I would like, if I may, to relate in this important parliamentary Chamber the suggestions of some pensioners of Bergamo, who were aware that we were due to deal with this important issue of differentiated waste collection.
Sallinette minun kertoa arvoisalle parlamentille, mitä minulle ehdottivat muutamat bergamolaiset eläkeläiset, jotka tiesivät, että tulisin käsittelemään jätteiden erillistä keräystä koskevaa merkittävää aihetta.

Although there are certain parliamentary chambers in Member States of the European Union – such as the British House of Lords – which are not elected directly by citizens, at Member State level these chambers, too, make their decisions publicly.
Vaikka Euroopan unionin joissakin jäsenvaltioissa on parlamentin huoneita, joita kansalaiset eivät valitse suoraan, esimerkiksi Iso-Britannian ylähuone, myös näiden huoneiden päätöksenteko on jäsenvaltioissa julkista.

The AJM has lodged a Constitutional complaint in relation to the removal of the press from the Parliamentary chamber on that day and has made resumption of the dialogue with government conditional on the findings of the Committee of Inquiry.
Journalistiyhdistys valitti perustuslakituomioistuimeen lehdistön poistamisesta parlamentin istuntosalista kyseisenä päivänä ja on ilmoittanut, että keskustelujen jatkaminen hallituksen kanssa riippuu tutkintavaliokunnan havainnoista.