Parliamentarian oor Fins

Parliamentarian

naamwoord

a supporter of parliament during the English Civil War.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

parlamentin jäsen

naamwoord

As the Honourable Parliamentarian is aware, Security Council Members have different opinions on the legal basis for military action against Iraq.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, turvallisuusneuvoston jäsenten näkemykset Irakia vastaan suunnatun sotatoimen oikeusperustasta eriävät.

parliamentarian

adjektief, naamwoord

A member of a parliament, congress or an elected national legislative body of another name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansanedustaja

naamwoord

member of parliament

I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.
Tapaan säännöllisesti Euroopan parlamentissa virallisten suhteiden ulkopuolella marokkolaisia kansanedustajia, joiden kanssa voimme keskustella asioista.

parlamentaarikko

naamwoord

member of parliament

This is very easy because they are two very good reports written by two very good parliamentarians.
Tämä on erittäin helppoa, koska ne ovat kahden erittäin hyvän parlamentaarikon laatimia erittäin hyviä mietintöjä.

Soortgelyke frases

Asian-Pacific Parliamentarians' Union
Aasian ja Tyynenmeren maiden parlamentaarikkojen liitto

voorbeelde

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,

The attention of the Honourable Parliamentarian is drawn to the Council's reply to Written Question E-711/00 submitted by Mr. Ioannis Marinos on the same issue.
Pyydämme arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka neuvosto antoi Ioannis MarínoSin samaa asiaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-711/00.

There also needs to be increased oversight by the JPA, as its' work covers the legally binding and contractual relationship between parliamentarians from the European Parliament and from the ACP.
Yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen valvontavaltaa on lisättävä, sillä sen toiminta kattaa Euroopan parlamentin ja AKT-maiden edustajia oikeudellisesti sitovat sopimusperusteiset suhteet.

Our giving political back-up may perhaps seem difficult, but why should it not be given consideration as a means of stimulating greater political willingness, and also to send the message to the political leadership in each country that parliamentarians want to support negotiations of this sort?
Meidän poliittinen tukemme saattaa vaikuttaa ongelmalliselta, mutta miksei sitä harkittaisi keinona synnyttää suurempaa poliittista halukkuutta ja lähettää jokaisen valtion poliittiselle johdolle viesti, että parlamentaarikot haluavat tukea tällaisia neuvotteluja?

Finally, the Council invites the Honourable Parliamentarian to address directly his last question regarding the in-depths information about the abduction of civilians to the relevant authorities
Lopuksi neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä osoittamaan viimeisen kysymyksensä siviilien sieppauksia koskevista tiedoista suoraan asianomaisille viranomaisille

Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in Fairbanks on 14 August 2008;
panee tyytyväisenä merkille Fairbanksissa 14. elokuuta 2008 järjestetyn arktisen alueen parlamenttiedustajien konferenssin päätelmät;

whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous on ainutlaatuinen AKT-maiden ja EU:n parlamentin jäsenten välinen keskustelufoorumi, jossa käsitellään myös ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia kysymyksiä,

Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to enable their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
kehottaa WTO:n jäseniä ja WTO:ta antamaan parlamenttiensa jäsenille riittävästi tukea, jotta he voivat osallistua WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiseen; korostaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle on luotava väliaikainen infrastruktuuri kunnes WTO voi huolehtia tätä koskevista velvoitteistaan; tarjoaa tämän edellyttämää kapasiteettia;

a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question
kansallisten parlamenttien tai hallitusten maksamaa peruspalkkaa, joka vastaa kansallisen parlamentin jäsenille maksettavaa palkkaa ja johon sovelletaan kyseisen valtion verotusmääräyksiä

We take full responsibility for our role as parliamentarians to extensively scrutinise Commission proposals in this field to ensure that any legislation which is adopted is appropriate, proportionate and respects the fundamental rights of our citizens.
Otamme täyden vastuun roolistamme parlamentin jäseninä tutkiessamme tarkoin komission tällä alalla tekemät ehdotukset, jotta varmistamme, että kaikki säädetyt lait ovat tarkoituksenmukaisia ja että niissä otetaan huomioon kansalaistemme perusoikeudet.

I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.
Tiedän, että tämä on huomio, jota parlamentaarikon ei pitäisi tehdä tänään, mutta teen sen siitä huolimatta, sillä se on osuva.

Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso: it is thanks to the work of all of you, and the generations whose work we build on, that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.
Haluan kiittää teitä Euroopan parlamentin jäseniä ja komission puheenjohtajan, José Manuel Barroson, johtaman Euroopan komission jäseniä: teidän työnne ansiosta ja niiden sukupolvien ansiosta, joiden työtä me jatkamme, nykypäivän Euroopassa vallitsee rauha ja yksimielisyys, joka todella lukeutuu ihmiskunnan historian hienoimpiin saavutuksiin ja luo tänään toivoa koko maailmalle.

The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Lissabonin sopimus ja perusoikeuskirja ovat merkittävä panos demokratian ja parlamentarismin toteuttamiseksi Euroopan unionissa kaikilla tasoilla.

Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country
pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten parin viime vuoden aikana toistuvasti tekemiä päätöksiä kieltäytyä myöntämästä maahantuloviisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan

It is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg who are, I think, sitting up there watching this debate.
Erityisen ärsyttävää on, että keskustelu käydään samaan aikaan, kun ryhmä Tunisian parlamentin jäseniä vierailee Strasbourgissa, ja he ovat uskoakseni juuri nyt yleisölehterillä seuraamassa tätä keskustelua.

Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
katsoo, että uhrien, kansalaisjärjestöjen, tiedotusvälineiden ja parlamentaarikkojen esittämien kysymysten karkea jättäminen vaille konkreettisia vastauksia on vain vahvistanut jo ennestään hyvin dokumentoitujen väitteiden todenperäisyyttä;

As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.
Komissio ymmärtää kysymyksen siten että, arvoisa parlamentin jäsen haluaa tietää, rikkooko Yhdistyneen kuningaskunnan lapsen elatusapua koskeva laki neuvoston työaikadirektiivin 93/104 6 artiklaa.

I now want to listen to what you parliamentarians have to say in order to understand the position of the European Parliament on this matter.
Haluan nyt kuulla, mitä sanottavaa teillä Euroopan parlamentin jäsenillä on asiasta, ymmärtääkseni Euroopan parlamentin kannan tähän asiaan.

The fact that we are able, today, to welcome 162 Members of this Parliament from these 10 countries makes this a great day for democracy, and a great deal for parliamentarianism.
Se, että voimme tänään toivottaa tervetulleiksi 162 parlamentin jäsentä näistä kymmenestä maasta, tekee tästä upean päivän demokratialle, ja sillä on suuri merkitys parlamentarismille.

Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.(
Euroopan parlamentin valtuuskunta tapasi muun muassa yhdysvaltalaisen senaattorin John Kerryn, YK:n erityisedustajana ilmastonmuutosta koskevissa asioissa toimivan Ricardo Lagosin, Yhdistyneen kuningaskunnan ilmastonmuutosasiantuntijan Sir Nicholas Sternin sekä parlamentin jäseniä kaikista viidestä maanosasta.(

I would like to make a final comment, Madam President, on an absolutely essential point which we were able to raise in the Euro-Mediterranean forum, which followed the forum held by the Council, where we were able to speak with our colleagues, parliamentarians from both sides of the Mediterranean.
Arvoisa puhemies, käsittelisin lopuksi erästä hyvin olennaista seikkaa, joka meillä oli tilaisuus tuoda esille - neuvoston järjestämää foorumia seuranneessa - Euro-Välimeri-foorumissa, jossa saatoimme puhua kollegojemme kanssa, Välimeren kumpaakin puolta edustavien parlamentaarikkojen kanssa.

I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.
Odotan erityisesti sitä, että voin tehdä yhteistyötä parlamentin jäsenten kanssa, niin että myöhemmin tänä vuonna laatimamme tiedonanto on älyllinen ja poliittinen esimerkki tässä asiassa ja että kansalaisjärjestöt, parlamentin jäsenet ja muut voisivat pitää sitä näistä peruskysymyksistä käytävän keskustelun tiennäyttäjänä.

I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
Tarkoitan tässä parlamentin jäsenten vierailuja kolmansiin maihin sekä heidän toimintaansa tarkkailijoina vaaleissa ja muissa tehtävissä.

The 311 parliamentarians, who welcome the historic event represented by the enlargement to include 10 central European countries, say that they continue, although working hard and amidst a thousand difficulties to establish freedom, democracy and the rule of law, to be kept on the margin of Europe and to be excluded from the real process of European unification.
Nämä 311 parlamentin jäsentä, jotka pitävät erittäin myönteisenä historiallisena tapahtumana Euroopan unionin laajentumista käsittämään kymmenen Keski-Euroopan maata, toteavat, että vaikka heidän maansa ponnistelevat kovasti tuhansien vaikeuksien keskellä kohti vapautta, demokratiaa ja oikeusvaltiota, ne on kuitenkin jätetty todellisen Euroopan yhdentymisprosessin ulkopuolelle.

5. Calls upon the ACP and the EU parliamentarians to continue to actively seek support for the waiver request during their contacts with members of the WTO;
5. kehottaa AKT-valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniä, jotka ovat yhteydessä WTO:n jäseniin, hakemaan niiltä edelleen aktiivisesti tukea poikkeuslupapyynnölle;