persistent oor Fins

persistent

adjektief

Obstinately refusing to give up or let go.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sitkeä

adjektief

refusing to give up

Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Sen vuoksi sukupuolistereotypioita vastaan taisteleminen merkitsee sitä, että poistetaan perimmäinen syy sitkeisiin sukupuolten välisiin eroihin työmarkkinoilla.

itsepintainen

adjektief

It is a much more reliable guarantee than stubborn persistence with our own protective system.
Se on huomattavasti parempi takuu kuin oman suojajärjestelmämme itsepintainen säilyttäminen.

jatkuva

adjektief

Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Jotkin edellä mainituista tapahtumista jatkuvat myös alueelle tuodun lajin poistamisen jälkeen.

sinnikäs · pysyvä · hellittämätön · itsepäinen · sisukas · jääräpäinen · lakkaamaton · luja · unohtumaton · säälimätön · vääjäämätön

Persistent

Soortgelyke frases

Persistence of Time
Persistence of Time

persistent identifier
Pysyvä tunniste · pysyvä tunnus

persistent cookie
pysyvä eväste

persistently
sinnikkäästi

persisting
itsepintainen · sinnikäs

persistant organic pollutant
pysyvä orgaaninen saaste

persist in
jatkaa · jatkaa sinnikkäästi · pitäytyä

persistent vegetative state
Vegetatiivinen tila

persistent object
pysyvä objekti

voorbeelde

Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
Saaliskiintiöiden alikäyttö Grönlannin vesillä on monitahoinen ilmiö. Alikäyttö todettiin jo ensimmäisen pöytäkirjan kaudella ja on jatkunut siitä asti.

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.

Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
Sekä Tukholman yleissopimuksen että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) yleissopimukseen liittyvän orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan puitteissa on vireillä lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskeva tarkastelu, joka voi johtaa niiden sisällyttämiseen kyseisiin kansainvälisiin sopimuksiin.

Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).
Koska päästöjen vähentämiseen käytetyn tekniikan rajakustannukset kasvavat jyrkästi, kun "yksinkertaisten" toimien mahdollisuudet on täysin hyödynnetty, on olemassa jopa vaara, että se - vaikka teknologiaan perustuva lähestymistapa johtaisikin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä talouskasvun ja ympäristövahinkojen suhteelliseen tai täydelliseen irrottamiseen - ainakin sitkeiden ympäristöongelmien kuten ilmastonmuutoksen ja jätteiden kohdalla(12) johtaa talouskasvun ja ympäristöhaittojen uudelleenkytkentään.

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 Näissä olosuhteissa kannetta, jossa vaaditaan kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ei voida hylätä suhteettomana pelkästään sillä perusteella, että sen kohteena on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen, joka on jatkunut pitkään mutta kuitenkin päättynyt silloin, kun unionin tuomioistuin tutkii asian tosiseikkoja.

The existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability ( 12 ) and it is only applicable to anionic ( 13 ) and non-ionic ( 14 ) surfactants; therefore it should be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites.
Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuudesta annettu lainsäädäntö koskee nykyisin vain primääristä biohajoavuutta ( 12 ), ja sitä voidaan soveltaa vain anionisiin ( 13 ) ja ionittomiin ( 14 ) pinta-aktiivisiin aineisiin. Nykyinen lainsäädäntö olisi siksi tarpeen korvata uudella lainsäädännöllä, jossa pääpaino on lopullisessa biohajoavuudessa ja joka vastaa pysyvien aineenvaihduntatuotteiden mahdolliseen myrkyllisyyteen liittyviin tärkeisiin huolenaiheisiin.

Why does corruption persist?
Miksi korruptio ei hellitä otettaan?

Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Hajoamisen hitauden arvioinnin ympäristössä on perustuttava saatavilla oleviin puoliintumisaikaa koskeviin tietoihin, jotka on kerätty asianmukaisissa olosuhteissa, jotka hakijan on selostettava.

An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää hidasta hajoamista koskevan kriteerin, jos:

Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants /* COM/2003/0332 final - CNS 2003/0117 */
Ehdotus: neuvoston päätös vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta /* KOM/2003/0332 lopull. - CNS 2003/0117 */

The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
Kasvinsuojeluaineiden pysyvyyttä ja käyttäytymistä maaperässä on tutkittava, paitsi kun on mahdollista suorittaa extrapolointeja tehoaineesta, aineenvaihduntatuotteista, hajoamis- ja reaktiotuotteista, joilla on liitteessä II olevassa 7 jakson 7.1.1.2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia vaikutuksia, saatujen tietojen perusteella.

Rather, I suspect he was blessed with both persistence and personal strength beyond his natural capacity, that he then “in the strength of the Lord” (Mosiah 9:17) worked and twisted and tugged on the cords, and ultimately and literally was enabled to break the bands.
Pikemminkin luulen, että häntä siunattiin sekä sisukkuudella että henkilökohtaisella voimalla, joka ylitti hänen luonnolliset kykynsä, niin että hän sitten ”Herran voimassa” (Moosia 9:17) toimien väänteli ja nyki köysiä ja viimein kirjaimellisesti kykeni katkaisemaan siteet.

Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.
Työmarkkinoiden julkisten ja yksityisten toimijoiden (kuten työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinatietoja käsittelevien tahojen, yritysten, myös pk-yritysten, kauppakamarien, julkisten ja yksityisten työllisyyspalvelujen ja kansallisten tilastopalvelujen) välillä olisi saatava aikaan yhteistyötä, jotta voidaan määrittää ja ennakoida pysyviä osaamispuutteita ja kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuutta alakohtaisella tasolla tietyissä ammattiprofiileissa.

Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.
Jatkuvasta painostuksesta huolimatta rahoitusnäkymien neuvotteluiden aikana, Life+ Natura 2000 -ohjelmalle myönnettiin vain 100 miljoonaa.

If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Jos tämä tilanne jatkuu, on selvää, ettei FIN-NETiä ole mahdollista käyttää finanssipalvelujen sisämarkkinoiden luomista helpottavana infrastruktuurina.

This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( 46 ), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( 47 ) or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals ( 48 )).
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa ilmoitetaan ainetta tai seosta koskevat muut lainsäädännölliset tiedot, joita ei ole vielä annettu käyttöturvallisuustiedotteessa (kuten se, kuuluuko aine tai seos seuraavien soveltamisalaan: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009 ( 46 ), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004 ( 47 ) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 649/2012 ( 48 ).

The Commission will also pay particular attention to cases showing a persistent failure by a Member State to apply EU law correctly.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota tapauksiin, joissa jäsenvaltio toistuvasti jättää soveltamatta EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti.

(52) - Nevertheless, the appellant appears to persist in maintaining that individualization of the amount of the fine is linked to the effects of the conduct of each undertaking.
(52) - Valittaja näyttää joka tapauksessa väittävän, että sakon suuruuden yksilöinti liittyy kunkin yrityksen käyttäytymisen vaikutuksiin.

In view of the persistently poor state of Europe’s nature, does the Commission consider it desirable to launch a debate on the very objectives?
Koska Euroopan luonto on edelleen huonossa kunnossa, onko komission mielestä toivottavaa käynnistää keskustelua itse tavoitteista?

That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa enintään kolme kertaa uudella enintään kuuden kuukauden jaksolla, jos kyseiset poikkeukselliset olosuhteet jatkuvat edelleen.

The next item is the question by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on the Commission’s strategy for the first Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
Esityslistalla on seuraavana Karl-Heinz Florenzin laatima ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suullinen kysymys komissiolle komission strategiasta pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa (O-0042/2005 – B6-0171/2005).

(ii) Promoting more and better jobs, raising the employment rate and addressing persistent unemployment
ii) Lisää uusia ja parempia työpaikkoja, korkeampi työllisyysaste ja vähemmän pitkäaikaistyöttömyyttä

4 Sometimes discerning persistence is needed to get a study started.
4 Joskus tarvitaan tarkkanäköistä hellittämättömyyttä tutkistelun saamiseksi alkamaan.

whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
ottaa huomioon jatkuvan poliittisen epävakauden, joka on vallinnut vallankaappauksesta lähtien ja jonka johdosta Madagaskarin sosiaalis-taloudellinen, humanitaarinen ja ihmisoikeustilanne ovat epävarmoja,

Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans.
Yleinen tietoisuus pysyvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttamista vaaroista sekä nykyisen että tulevien sukupolvien terveydelle samoin kuin ympäristölle on usein vaillinaista, etenkin kehitysmaissa, ja tämän vuoksi tarvitaan laajamittaista tiedottamista valppauden lisäämiseksi ja tuen saamiseksi rajoituksille ja kielloille.