pharmacist oor Fins

pharmacist

/ˈfɑrməsɪst/, /ˈfɑːməsɪst/ naamwoord

(pharmacy) A professional who dispenses prescription drugs in a hospital or retail pharmacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apteekkari

naamwoord

professional who dispenses prescription drugs

Every pharmacist can identify using a scanner whether a product is falsified or genuine.
Jokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla, onko tuote väärennetty vai aito.

farmaseutti

naamwoord

professional who dispenses prescription drugs

You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.

proviisori

naamwoord

professional who dispenses prescription drugs

This does not mean, however, that the profession of pharmacist is defined.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että proviisorin ammatti olisi määritelty.

opiskelija · farmasian · kemisti · pillerinpyörittäjä

voorbeelde

In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Heidän mukaansa lääkkeiden käyttö edellyttää yleensä terveydenhoitoalan ammattilaisten (kuten lääkäreiden, sairaanhoitajien tai farmaseuttien) suorittamaa ulkopuolista arviointia, eikä valmistaja voi valvoa sitä, miten lääkkeitä määrätään ja annetaan. Tämä seikka olisi otettava huomioon analysoitaessa tuotteen puutteellista turvallisuutta ja valmistajan vastuuta.

Since the profession of pharmacist specialising in medical biology is not specified in that list, the Portuguese Republic has failed to fulfil all of its obligations under Directive
Koska Portugalin tasavalta ei ole sisällyttänyt lääketieteellisiin analyyseihin erikoistuneen farmaseutin ammattia kyseiseen luetteloon, se ei ole täysimääräisesti noudattanut kyseisestä direktiivistä johtuvia velvoitteitaan

(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.
d) 'terveydenhuollon ammattihenkilöllä' tarkoitetaan direktiivin 2005/36/EY mukaisesti lääkäriä tai yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa tai hammaslääkäriä tai kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa, joka on rajoitettu säänneltyihin ammatteihin direktiivin 2005/36/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti tai henkilöä, joka harjoittaa laillisesti terveydenhuollon toimintaa hoitojäsenvaltiossa

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi, diabeteshoitajalle tai apteekkiin

Ask your pharmacist if you need more information or advice
Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja ja neuvoja

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Tällaiseen tunnustamiseen liittyvien sääntely- ja hallinnollisten esteiden poistamisella ei kuitenkaan rajoiteta tarvetta saada asianmukainen hyväksyntä potilaan hoitavalta lääkäriltä tai proviisorilta kussakin tapauksessa, jos ihmisten terveyden suojelu tätä edellyttää ja se on tarpeellista ja oikeasuhteista tavoitteeseen nähden.

If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist
Jos tarvitset lisätietoja sairaudestasi tai hoidostasi, lue pakkausseloste (sisältyy myös arviointilausuntoon) tai ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin

Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Proviisorin koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat ovat lääkealan asiantuntijoita, ja heillä olisi periaatteessa oltava mahdollisuus päästä harjoittamaan kaikissa jäsenvaltioissa ainakin tiettyjä tämän alan toimia.

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt

Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekista

Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt

39 A Member State may therefore take the view, in the exercise of its discretion referred to in paragraph 19 of the present judgment, that, unlike the case of a pharmacy operated by a pharmacist, the operation of a pharmacy by a non-pharmacist may represent a risk to public health, in particular to the reliability and quality of the supply of medicinal products at retail level, because the pursuit of profit in the course of such operation does not involve moderating factors such as those, noted in paragraph 37 of the present judgment, which characterise the activity of pharmacists (see by analogy, with regard to the provision of social welfare services, Case C-70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I‐3395, paragraph 32).
39 Jäsenvaltio voi näin ollen katsoa käyttäessään tämän tuomion 19 kohdassa mainittua harkintavaltaansa, että se, että apteekkia ei pidä proviisori vaan henkilö, joka ei ole proviisori, voi merkitä riskiä kansanterveydelle, erityisesti lääkkeiden vähittäisjakelun varmuudelle ja laadulle, koska voitontavoittelulla ei tällaisessa toiminnan harjoittamisessa ole sellaista tämän tuomion 37 kohdassa mainitun kaltaista vastapainoa, joka on ominaista proviisorien toiminnalle (ks. analogisesti sosiaalihuoltopalvelujen tarjoamisen osalta asia C‐70/95, Sodemare ym., tuomio 17.6.1997, Kok., s. I‐3395, 32 kohta).

28 Contrary to the applicant’s submissions, the fact that an end consumer could possibly obtain on the Internet a medicinal product sold without prescription, without the advice of a pharmacist or physician, is not such as to lower that consumer’s degree of attentiveness when purchasing such goods.
28 Kantajan väitteen vastaisesti se seikka, että loppukuluttaja voi mahdollisesti hankkia ilman reseptiä myytävän lääkkeen internetistä ilman farmaseutin tai lääkärin neuvoa, ei vähennä hänen tarkkaavaisuutensa tasoa tällaista tuotetta ostettaessa.

In the alternative, the judge was asked to order the Netherlands State to permit, until that date, the manufacture, sale, delivery, importation and marketing of non-homeopathic anthroposophic medicinal products by Weleda Nederland NV and Wala Nederland NV and the sale and delivery of their products by pharmacists supplied by those undertakings.
Toissijaisesti ne ovat vaatineet välitoimista päättävää tuomioistuinta määräämään, että Alankomaiden valtio sallii kyseiseen päivään asti, että Weleda Nederland NV ja Wala Nederland NV valmistavat, myyvät, toimittavat, tuovat maahan ja markkinoivat homeopaattisiin lääkkeisiin kuulumattomia antroposofisia lääkkeitä, ja että ne apteekkarit, joille kyseiset yritykset toimittavat tuotteitaan, myyvät ja toimittavat näitä lääkkeitä.

Whereas certain Member States impose on wholesalers who supply medicinal products to pharmacists and on persons authorized to supply medicinal products to the public certain public service obligations; whereas those Member States must be able to continue to impose those obligations on wholesalers established within their territory; whereas they must also be able to impose them on wholesalers in other Member States on condition that they do not impose any obligation more stringent than those which they impose on their own wholesalers and provided that such obligations may be regarded as warranted on grounds of public health protection and are proportionate in relation to the objective of such protection,
tietyt jäsenvaltiot asettavat tiettyjä yhteiskunnallisia velvollisuuksia tukkukauppiaille, jotka toimittavat lääkkeitä proviisoreille ja henkilöille, joilla on oikeus lääkkeiden yleiseen jakeluun; näiden jäsenvaltioiden on edelleen voitava asettaa näitä velvollisuuksia alueelleen sijoittautuneille tukkukauppiaille ja myös muiden jäsenvaltioiden tukkukauppiaille, jos ne eivät aseta ankarampia velvollisuuksia kuin mitä ne asettavat omille tukkukauppiailleen ja jos velvollisuuksia voidaan pitää perusteltuina kansanterveyden turvaamisen perusteella ja jos ne ovat suhteutettuja turvaamiseen tavoitteisiin,

Organization of promotional and advertising activities on behalf of pharmacists with a view to customer loyalty schemes
Kanta-asiakasjärjestelmät huomioivien myynninedistämis- ja mainontatoimien järjestäminen farmaseuttien puolesta

Pharmacists do far more than simple distribution, however, as they advise and care for their patients.
Farmaseutit tekevät lääkkeiden jakelun ohella paljon muutakin, sillä he neuvovat ja huolehtivat potilaistaan.

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin

Although physicians are the patients' first source of information on medication, patients do consult other professionals in asthma treatment, including pharmacists and patient associations, when they have questions about the treatment of their disease.
Vaikka lääkärit ovat potilaiden ensisijainen tiedonlähde lääkitystä koskevissa asioissa, potilaat hakevat tietoa myös muilta astman hoitamiseen perehtyneiltä ammattilaisilta, kuten farmaseuteilta ja potilasjärjestöiltä, jos heillä on tautinsa hoitamiseen liittyviä kysymyksiä.

Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2001/83/EC Article 102 – paragraph 1 – point 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder; (1) take all appropriate measures to encourage patients, doctors, hospitals, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; Justification It is the duty of national authorities to guarantee the quality and the critical follow up of all relevant data.
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 21 kohta Direktiivi 2001/83/EY 102 artikla – 1 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus (1) ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin lääkäreiden, farmaseuttien ja terveydenhuollon muun ammattihenkilöstön kannustamiseksi ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai myyntiluvan haltijalle; (1) ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin potilaiden, lääkäreiden, sairaaloiden, farmaseuttien ja terveydenhuollon muun ammattihenkilöstön kannustamiseksi ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle; Perustelu On kansallisten viranomaisten velvollisuus turvata kaikkien merkityksellisten tietojen laatu ja kriittinen seuranta.

46 – In contrast to Italy and Germany, where the exercise of the profession of pharmacist in corporate form was authorised – under the legislation examined by the Court in the cases that gave rise to the abovementioned rulings on the sector – only for partnerships (and in Italy for limited liability cooperative societies as well) between persons who nevertheless hold the necessary qualification.
46 – Toisin kuin Italiassa ja Saksassa on sen sijaan tapahtunut, koska siellä proviisorin ammatin harjoittaminen yhtiön muodossa sallittiin – sen lainsäädännön mukaan, joka saatettiin yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi tapauksissa, joiden perusteella on annettu alaa koskevat edellä mainitut tuomiot – ainoastaan henkilöyhtiöiden muodossa (ja Italiassa myös rajavastuuosuuskunnan muodossa) sellaisten oikeussubjektien kesken, joilla on tarvittava pätevyys.

19 The referring court considers, secondly, that the professional experience gained could be recognised in other ways, such as a mechanism, under the tendering procedure, for awarding additional points to pharmacists employed by the pharmacy.
Toisaalta se katsoo, että työkokemuksen hyödyntäminen voitaisiin varmistaa muilla keinoilla, kuten esimerkiksi järjestelmällä, jossa apteekissa työskenteleville proviisoreille myönnetään lisäpisteitä tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä.

It cannot therefore be ruled out that an operator who is not a pharmacist – who does not have sufficient professional competence to evaluate what is required by the dispensing of medicinal products – will be tempted to reduce the giving of advice to patients or to discontinue unprofitable activities, such as making up pharmaceutical preparations.
On siis otettava huomioon, että jos apteekkiliikkeen harjoittaja ei ole proviisori eli jos hän ei ole ammatillisesti riittävän pätevä arvioimaan lääkejakelun edellyttämiä toimia, hän saattaa olla taipuvainen vähentämään potilaiden neuvontaa tai lakkauttamaan huonosti kannattavia toimintoja, kuten lääkkeiden valmistaminen.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen

If, on 16 September 1985, a Member State had a competitive examination in place designed to select, from among the holders referred to in paragraph 1, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies the creation of which has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.7.2 or who benefit from the provisions of Article 25 to take part in it.
Jos jäsenvaltiossa oli 16 päivänä syyskuuta 1985 käytössä kokeeseen perustuva kilpailumenettely 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan haltijan valitsemiseksi sen maantieteellisen apteekkijakauman mukaan perustettavien uusien apteekkien hoitajaksi, tällainen jäsenvaltio voi 1 kohdasta poiketen säilyttää kilpailumenettelyn ja velvoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset, joilla on liitteen V kohdassa 5.7.2 tarkoitettu proviisorin koulutuksesta annettu asiakirja tai joita koskevat 25 artiklan säännökset, ottamaan osaa tällaiseen kilpailuun.