piratical oor Fins

piratical

adjektief

of, pertaining to, or similar to pirates

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rosvomainen

adjektief

piraatti-

adjektief

Look, we can keep running, or we can stand and fight and show these pirates we're not afraid.
Katsokaas, voimme jatkaa pakenemista, tai voimme pysähtyä ja taistella ja näyttää noille piraateille ettemme pelkää.

Soortgelyke frases

piratism
merirosvous

Piratic Flycatcher
marjatyranni

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous

Arlong Pirates
Arlong-merirosvot

The Pirate Bay
The Pirate Bay

pirated edition
piraatti · piraattikopio

literary pirate
plagioija

to pirate
rosvota

Barbary pirate
Barbaarirannikon merirosvo · barbareski · merirosvo

voorbeelde

If the galley prove a pirate, push me from the plank and drown me.
Jos kaleri on vihollinen, sysää minut alas laudalta ja hukuta.

Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems.
Merirosvot eivät yleensä ole tarpeeksi kehittyneitä väärennöksiin ja turvajärjestelmiin.

This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Ilmiö aiheuttaa myös lisäkustannuksia yrityksille (suojan, tutkimusten, asiantuntijoiden ja riita-asioiden kustannukset) ja voi jopa joissain tapauksissa johtaa siihen, että oikeudenhaltija asetetaan vastuuseen väärentäjän ja tavaroita laittomasti valmistaneen toimijan markkinoimien tuotteiden vuoksi, jos hän ei voi osoittaa toimineensa vilpittömässä mielessä.

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Hänellä on selvästi laitteet, joilla voi käyttää satelliittia.

As per the Code, an act of war, and this be exactly that, can only be declared by the pirate king.
Säännöstön mukaan sodan - julistuksen, jota tämä tarkoittaa, voi tehdä vain merirosvokuningas.

He knows only something of pirated software.
Hän on hyvä lähde vain piraattiohjelmille.

The impact of counterfeiting is particularly high in the European Union, with counterfeit and pirated products amounting up to 5 % of imports, or as much as EUR 85 billion.
Väärennösten vaikutus on erityisen suuri Euroopan unionissa, jossa väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden osuus on enimmillään 5 prosenttia tuonnista eli jopa 85 miljardia euroa.

The Yankees were playing the Pirates in the World Series... and Mickey Mantle was like a god to me
Yankees pelasi Piratesia vastaan.Mickey Mantle oli suuri idolini

You know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.
Oli vähällä, ettei se lähtenyt leviämään piraattina.

( GIRL ) And the pirates.
Ja merirosvoilta.

Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
Kroatiassa sovelletaan jo väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevia määräyksiä, joiden nojalla tulli voi tarkastaa tavarat sekä pyynnöstä että oma-aloitteisesti.

It's good to hang pirates
Merirosvoja pitää hirttää.

"But none of the pirates smoked or ""chewed"" but himself."
"Vaan merirosvoista ei polttanut eikä ""purrut"" muut kuin Finn itse."

Where's my little pirate?
Missä pikku merirosvoni on?

"""Who is this pirate captain, Messer Francisco, who thus knows and has an enmity against you?"
"""Kuka on tuo merirosvopäällikkö, herra Francesco, joka tuntee hyvin teidät ja on teille niin vihoissaan?"

With the relocation of counterfeit and pirated goods production facilities to within the EU, the resulting lower transport costs and reduced risks of interception, and the development of well-organised criminal networks with adequate resources, a new model appears to be emerging: the expected expansion of the Tanger Med free zone in Morocco, only 15 km away from the EU, could offer criminal networks further opportunities to place larger quantities of counterfeit goods on the European market.
Kun väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden tuotantolaitokset siirtyvät EU:hun ja sen myötä kuljetuskustannukset laskevat ja kiinnijäämisen riski pienenee ja kun muodostuu hyvin järjestäytyneitä rikollisverkostoja, joilla on asianmukaiset resurssit, näyttää olevan syntymässä uusi malli: Tanger Med -vapaa-alueen, joka sijaitsee Marokossa, vain 15 kilometrin päässä EU:sta, odotetaan kasvavan, ja se saattaa tarjota rikollisverkostoille lisää mahdollisuuksia tuoda suuria määritä väärennettyjä tuotteita Euroopan markkinoille.

So far, the pirates have found ways to get around devices meant to stop programs from being copied.
Varkaat ovat tähän mennessä löytäneet keinoja selvitä laitteista, jotka on tarkoitettu estämään ohjelmien kopiointi.

In view of the ubiquity of the broadcast of pirate musical works via the internet, it is with respect to the localisation of the place where the damage resulting from acts of communication or distribution online occurred that the essential part of the difficulties arises.
Kun otetaan huomioon, että internetin välityksellä tapahtuva musiikkiteosten oikeudenvastainen levitys vaikuttaa kaikkialla, suurin osa vaikeuksista liittyy välittämisestä tai levityksestä internetissä aiheutuvan vahingon ilmenemispaikan sijaintiin.

I just think he's taking the pirate thing to just a whole new level, and... the brown bear is retiring next year.
Hän on vienyt merirosvojutut aivan uudelle tasolle, ja karhu jää eläkkeelle ensi vuonna...

If attacked by pirates
Merirosvohyökkäyksen käynnistyttyä

Where goods suspected of infringing intellectual property rights are not counterfeit or pirated goods, customs authorities shall communicate their intention to the declarant or, in cases where goods are to be detained, the holder of the goods before suspending the release or detaining the goods.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta epäillyt tavarat eivät ole tuoteväärennöksiä tai laittomasti valmistettuja tuotteita, tulliviranomaisten on ennen tavaroiden luovutuksen keskeyttämistä tai haltuunottoa ilmoitettava aikomuksestaan ilmoittajalle tai, jos tavarat on määrä ottaa haltuun, tavaroiden haltijalle.

Spain controlled the entire island of Hispaniola from the 1490s until the 17th century, when French pirates began establishing bases on the western side of the island.
Espanja hallitsi koko Hispaniolaa eli nykyistä Haitin saarta vuodesta 1490 aina 1600-luvulle asti, jolloin ranskalaiset merirosvot alkoivat pystyttää tukikohtia saaren länsiosiin.

It could be smugglers or pirates or...
Salakuljettajia, merirosvoja tai...

Amendment 73 Proposal for a regulation Article 20 – title Text proposed by the Commission Amendment Initiation of proceedings Destruction of goods and initiation of proceedings Justification The simplified procedure only for counterfeit and pirated goods would create legal uncertainty in practice, since it is not clear which procedure should be applied when goods also infringe both trademark/copyright and other intellectual property rights (e.g. patents).
Tarkistus 73 Ehdotus asetukseksi 20 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Oikeudenkäynnin vireillepano Tavaroiden tuhoaminen ja oikeudenkäynnin vireillepano Perustelu Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia).

Does the Commission have any plans to increase its efforts to combat the escalating problem of ships being attacked by Somalian pirates?
Onko komissio suunnitellut tehostavansa toimiaan puuttuakseen kasvavaan ongelmaan eli somalialaisten merirosvojen laivoille tekemiin hyökkäyksiin?