pitched battle oor Fins

pitched battle

naamwoord

(military) A hostile engagement involving sustained, full-scale fighting between opposing forces in close combat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valmisteltu taistelu

naamwoord

These Northmen never like to venture far from their ships, and they prefer not to be drawn into pitched battle.
Pohjoisen miehet eivät liiku kauas laivoistaan eivätkä he halua joutua valmisteltuihin taisteluihin.

voorbeelde

Is there any way to avoid a pitched battle?
Voiko taistelua mitenkään välttää?

Fires raged unchecked in many places while pitched battles continued between Muslims and Hindus.
Tuli teki tuhojaan, kun taistelut jatkuivat.

That day the Russians for the first time con quered the Swedes in a pitched battle.
Mutta tänä päivänä venäläiset voittivatkin ensi kerran säännöllisessä taistelussa.

Pitched battles left 14 officers injured.
Rajuissa taisteluissa loukkaantui 14 poliisia.

They could not stop pitched battles, then, they continued to withdraw.
Se ei voinut enää taistella, joten sen oli peräännyttävä.

Another pitched battle between the two warriors.
Jälleen soturit kohtaavat.

Right-wing groups, left-wing groups, anarchists, and police are all fighting pitched battles through the streets of Athens.
Oikeisto - ja vasemmistoryhmät, anarkistit ja poliisi taistelevat Ateenan kaduilla.

Was it not true that on the jungle floor each day and night there was a pitched battle for survival?
Eikö ole niin, että viidakon suojissa käydään joka päivä ja yö ankaraa taistelua olemassaolosta?

These Northmen never like to venture far from their ships, and they prefer not to be drawn into pitched battle.
Pohjoisen miehet eivät liiku kauas laivoistaan eivätkä he halua joutua valmisteltuihin taisteluihin.

The latest incident claimed 24 lives when Coptic Christians protesting at the partial demolition of a church fought pitched battles with security forces.
Viimeisin tapaus vaati 24 kuolonuhria, kun kirkon osittaista purkamista vastustaneet koptilaiset kristityt taistelivat ankarasti turvallisuusjoukkoja vastaan.

The drumbeat continued today from both camps in the pitched battle over the president's nomination of Judge Robert Bork to the Supreme Court.
Molemmat ryhmät jatkoivat kampanjointia koskien tuomari Robert Borkin nimitystä korkeimpaan oikeuteen.

Go-Daigo was unwilling to leave the capital however, and insisted that Kusunoki meet Takauji's superior forces in the field in a pitched battle.
Go-Daigo ei ollut halukas lähtemään pääkaupungista ja vaati Kusunokia kohtaamaan Takaujin ylivoimaiset joukot pellolla.

Seven thousand striking coal miners fought a pitched battle with three thousand British police in the city streets in what was declared “open war.”
Seitsemäntuhatta lakkoilevaa kaivosmiestä ryhtyi huolellisesti valmisteltuun taisteluun kolmea tuhatta brittipoliisia vastaan kaupunkien kaduilla niin kutsutussa ”avoimessa sodankäynnissä”.

Although the Jesuits trained an army of 30,000 Indians, which fought at least one pitched battle against the Portuguese, in 1766 the settlements were destroyed and the Jesuits were deported.
Vaikka jesuiitat kouluttivat 30000 intiaanin armeijan, joka osallistui ainakin yhteen ratkaisevaan taisteluun portugalilaisia vastaan, siirtokunnat tuhottiin vuonna 1766 ja jesuiitat karkotettiin maasta.

An advance party was defeated by troops under Raymond and Robert of Flanders on May 20, and on May 21, the crusader army defeated Kilij in a pitched battle which lasted long into the night.
Hänen etujoukkonsa kuitenkin tuhoutuivat Raimundin sekä Robertin miesten käsissä 20. toukokuuta ja seuraavana päivänä ristiretkeläisten armeija kukisti Kilijin yöhön asti kestäneessä taistelussa.

Me mate here, pitched in battle for a fortnight, has a king's thirst.
Hän on ollut taistossa viikkoja ja janoaa kurkkuunsa mallasta.

“Yesterday two students were killed and 40—including 30 policemen—injured as students and police fought pitched battles in the streets of Meerut and in adjacent college towns when armed police were deployed in examination halls to help invigilators [supervisors] to prevent cheating.
”Eilen sai kaksi opiskelijaa surmansa ja 40 loukkaantui, 30 poliisia mukaan luettuina, opiskelijoiden ja poliisin käytyä huolellisesti valmisteltuja taisteluja Meerutin kaduilla ja läheisissä korkeakoulukaupungeissa, kun aseelliset poliisit levittäytyivät tutkintosaleihin auttaakseen valvojia lunttaamisen estämisessä.

All too often, mass events such as football matches or public demonstrations turn into pitched battles resulting in the destruction of street furniture and sometimes in personal injury. The demonstration may start out as legitimate and peaceful like those organised by anti-globalisation movements, but then things go wrong.
Joukkotapahtumat, kuten jalkapallo-ottelut, ja julkiset mielenosoitukset - jotka ovat periaatteessa laillisia ja rauhanomaisia, kuten globaalistumista vastustavien liikkeiden mielenosoitukset - muuttuvat liian usein väkivaltaisiksi mielenilmauksiksi, joissa tuhotaan säälimättä kaupunkien irtaimistoa ja joissa tulee jopa henkilöuhreja.

It involved the infiltration of University of London medical lectures by Swedish feminists, pitched battles between medical students and the police, police protection for the statue of a dog, a libel trial at the Royal Courts of Justice, and the establishment of a Royal Commission to investigate the use of animals in experiments.
Siihen kuului ruotsalaisten feministien soluttautuminen Lontoon yliopiston lääketieteen luennoille, järjestetyt tappelut lääketieteen opiskelijoiden ja poliisien välillä, koirapatsaan poliisisuojelus, kunnianloukkausoikeudenkäynti Royal Courts of Justicessa sekä kuninkaallisen komission perustaminen tutkimaan eläinten käyttöä kokeissa.

The Bible —as well as the Greek historians Herodotus and Xenophon— records that the Babylonians were actually feasting when the Persian assault occurred. 5 The Nabonidus Chronicle, an official cuneiform inscription, says that Cyrus’ troops entered Babylon “without battle,” likely meaning without a major pitched battle. 6 Evidently, Babylon’s mighty men did not do much to protect her.
Raamattu – samoin kuin kreikkalaiset historioitsijat Herodotos ja Ksenofon – kertovat babylonilaisten olleen juuri juhlimassa, kun persialaiset hyökkäsivät.5 Virallinen nuolenpääkirjoitusteksti nimeltään Nabunaidin aikakirja sanoo, että Kyyroksen joukot pääsivät Babyloniin ”taistelutta”, mikä todennäköisesti merkitsee sitä, että ne eivät käyneet mitään suurta huolellisesti valmisteltua taistelua.6 Ilmeisesti Babylonin sankarit eivät tehneet juuri mitään sen puolustamiseksi.

And know that the library is pitched in a larger battle between good and evil.
Tiedän myös, että kirjasto on suunniteltu suureen taisteluun hyvän ja pahan välille.

The Cold War was essentially a 50-year public-relations battle, a pitched game of chicken against an enemy we only called names.
Kylmä sota oli 50-vuotinen PR-taistelu, vaarallinen peli vihollista vastaan, jota vain nimittelimme.

The battle pitched Protestants against Catholics and was part of the 16th-century struggle between the armies of Protestant Queen Elizabeth I of England and Roman Catholic King Philip II of Spain.
Taistelussa olivat vastakkain protestantit ja katolilaiset, ja se oli osa Englannin protestanttisen kuningattaren Elisabet I:n ja Espanjan katolisen kuninkaan Filip II:n armeijoiden välistä kamppailua 1500-luvulla.

A European news agency says that “New Year is for the lay hedonist,” adding that it is “one more round in the eternal battle of man pitched against alcohol.”
Muuan eurooppalainen uutistoimisto sanoo, että ”uusivuosi on suunnattu maallikkohedonistille”, ja lisää, että se on ”taas uusi kierros ihmisen ikuisessa taistelussa alkoholia vastaan”.