pledge oor Fins

pledge

/plɛdʒ/ werkwoord, naamwoord

To make a solemn promise (to do something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luvata

werkwoord

to make a solemn promise

Additional blessings are pledged to those who follow the Lord’s counsel on sleep.
Niille, jotka noudattavat Herran nukkumista koskevia neuvoja, luvataan lisää siunauksia.

lupaus

naamwoord

solemn promise

This is an excellent pledge, but unfortunately, it does not apply to the Netherlands.
Se on loistava lupaus, mutta se ei valitettavasti pidä paikkaansa Alankomaissa.

pantti

naamwoord

security to payment

The Polish authorities therefore consider that the value of the pledges exceeded the value of the loan.
Tämän vuoksi Puolan viranomaiset katsoivat, että panttien arvo ylitti luoton määrän.

sitoutua · pantata · kokelas · raittiuslupaus · maljapuhe · vannoa · vakuus · vala · vakuuttaa · lupautua · vakuutus · lahjoittaa · malja · käteispantti · jäsenkandidaatti · kilistää · antaa kunniasanansa · juoda jonkun kunniaksi · juoda malja · kohottaa malja · nostaa malja

Pledge

Soortgelyke frases

pledged
kihlaantunut · lupautunut · vannoutunut · veri-

pledge taker
lahjoitusten kirjaaja

to pledge
luvata · pantata

pledging
panttaaminen

voorbeelde

She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.
Äitini oli 69, kun ensimmäinen maailman elintarvikehuippukokous antoi juhlallisen lupauksen, että kenenkään ei pidä joutua näkemään nälkää - ei edes 400 miljoonan.

Promise me solemnly that nothing will influence you to alter the course on which we now stand pledged to one another.»
Luvatkaa minulle juhlallisesti, ettei mikään saata teitä muuttamaan tätä sopimusta, jonka olemme tehneet keskenämme.""

The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.
Velkojan piti odottaa ulkopuolella ja antaa velallisen tuoda hänelle pantti. (5.

Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
Täytäntöönpanotilanteessa [lisää keskuspankin nimi]lla/llä on rajoittamaton oikeus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta.

(k) credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
k) luottosopimukset, joita tehtäessä kuluttajan on vakuutena annettava luotonantajan haltuun jokin tavara ja joissa kuluttajan vastuu rajoitetaan tarkasti kyseiseen pantattuun tavaraan;

First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
EU:n olisi ensinnäkin enemmän kuin koskaan vauhditettava kauppaa tukevan avun strategiaansa ja täytettävä yhteinen lupaus kahden miljardin euron suuruisesta kauppaa tukevasta avusta vuoteen 2010 mennessä ja varmistettava kauppaa tukevan avun strategian kaikkien muiden osien jatkotoimet.

Up to 2013, the EU has pledged a total of EUR 786 million, but only if Austria itself also commits significant funds to the project.
EU on myöntänyt hankkeeseen vuoteen 2013 mennessä yhteensä 786 miljoonaa euroa, mutta vain sillä ehdolla, että Itävalta osallistuu rahoitukseen vahvalla osuudella.

Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Luottolaitosten on eroteltava toisistaan pantattu ja kiinnittämätön omaisuus, joka on käytettävissä koko ajan, erityisesti kriisitilanteissa.

Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
kehottaa Yhdysvaltoja pitämään lupauksensa sulkea Guantánamo Bayn pidätyskeskus; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan sijoittaakseen Guantánamosta vapautettavia Euroopan ulkopuolisista maista kotoisin olevia vankeja, joita ei voida kotiuttaa kotimaahansa, koska heitä uhkaa kuolema, kidutus tai julma ja epäinhimillinen kohtelu;

To one and all, I pledge, from this day forward, to rule my kingdom with wisdom and valor.
Lupaan kaikille hallita valtakuntaani - tästä päivästä eteenpäin viisaasti ja urhoollisesti.

(a) the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
a) henkivakuutuksen on oltava virallisesti pantattu tai siirretty luottoa myöntävälle laitokselle;

With a pledge to reduce CO2 by 40%, as compared to 1990, Europe remains in the lead of this process.
Eurooppa johtaa tätä prosessia tavoitteenaan vähentää hiilidioksidipäästöjä 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta.

In its road safety action plan the Commission pledges to halve the number of fatalities on European roads by 2010.
Komissio lupaa liikenneturvallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan puolittaa liikennekuolemien lukumäärän Euroopan teillä vuoteen 2010 mennessä.

In the context of the heavily indebted poor country (HIPC) initiative, it also actively participates in it, with some EUR 1,3 billion pledged so far for the poorest and most highly indebted countries.
Komissio osallistuu aktiivisesti voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan aloitteeseen (HIPC-aloitteeseen), josta on tähän mennessä myönnetty 1,3 miljardia euroa kaikkein köyhimmille ja pahimmin velkaantuneille maille.

By my fathers head-I pledge my allegiance
Mutta isäni pää- on merkki arvostuksestani

I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.
Olen kiitollinen mahdollisuudesta hyväksyä heidät kohottamalla käteni ja antaa tukeni heille.

It also has a mortgage on TB’s real estate worth more than PLN # million and has taken out a fiscal pledge on the company’s assets to the value of PLN #,# million
Lisäksi ZUSilla on TB:n kiinteistöön yli # miljoonan zlotyn kiinnitys, ja se on hankkinut yrityksen varoihin liittyvän panttioikeuden, jonka arvo on #,# miljoonaa zlotya. ZUSin mukaan ei kuitenkaan ollut perusteita väittää, että saatavista olisi voitu periä suurempi osa julistamalla TB konkurssiin kuin aloittamalla TB:tä vastaan intensiivinen täytäntöönpanomenettely

The Bulgarian Government has pledged to ensure that all citizens have access to an efficient complaints procedure.
Bulgarian hallitus on luvannut varmistaa, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää tehokasta valitusmenettelyä.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
Komission jäsen Solbesin ranskalaisessa päivälehdessä eilen esittämä sopimaton huomio, jonka mukaan yhden ehdokkaan veronalennuslupauksien tukena ei ollut vastaavia menojen alennuksia, onkin täten erittäin valitettava.

For it is God's covenant and pledge, which no one shall or can break or hinder.
Sillä se on Jumalan liitto ja lupaus, jota kukaan ei voi eikä kykene murtamaan eikä estämään.

Additional information about this second type of own debt securities not yet pledged (underlying assets, fair value and eligibility of those available for encumbrance and nominal of those non-available for encumbrance) is reported in the AE-NPL template.
Lisätiedot tästä toisesta sellaisten omien vieraan pääoman ehtoisten arvopapereiden tyypistä, joita ei ole vielä pantattu (kohde-etuutena olevat omaisuuserät, käypä arvo sekä vakuuskäyttöön soveltuvien omaisuuserien vakuuskelpoisuus ja vakuuskäyttöön soveltumattomien omaisuuserien nimellisarvo), ilmoitetaan AE-NPL-mallissa.

After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.
Vannoin ikuista omistautumista ja uskollisuutta sekä sinulle että Federaatiolle.

Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
pitää tervetulleena, että Euroopan yhteisö on luvannut 140 miljoonaa euroa vuosiksi 2005–2007 sen uutta miinoja koskevaa toimintastrategiaa varten; vaatii EU:ta varmistamaan, että nämä määrärahat vahvistetaan vuosittaisilla budjettipäätöksillä ja että riittävät varat annetaan saataville vuoden 2007 jälkeen;

Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;
panee merkille Sri Lankan vasta valitun hallituksen lupaukset ja kehottaa sitä ryhtymään konkreettisiin toimiin vastuuvelvollisuuden toteutumiseksi ennen syyskuussa 2015 pidettävää ihmisoikeusneuvoston 30. istuntoa, jotta se voi lunastaa lupauksensa maan ihmisoikeustilanteen parantamisesta ja estää lupauksista lipsumisen, muun muassa siten, että toteutetaan uskottavia tutkinta- ja syytetoimia ja muita toimia, joilla yritetään ratkaista rankaisemattomuuden ja ihmisoikeusloukkausten laajempaa ongelmaa, sekä kehottaa maata tekemään täysimääräistä yhteistyötä ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa sen Sri Lankaa koskevassa kansainvälisessä tutkimuksessa;

(102) It is recalled that ETVA could enforce its pledge on the shares if the employees did not pay the purchase price as provided with in the September 1995 contract.
(102) On muistettava, että ETVA pystyi vaatimaan panttina olleet osakkeet, mikäli työntekijät eivät maksaisi kauppahintaa syyskuussa 1995 tehdyn sopimuksen mukaisesti.