political sympathies oor Fins

political sympathies

naamwoord

the opinion you hold with respect to political questions

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poliittinen mielipide

naamwoord

voorbeelde

I have a very clear lack of affinity or political sympathy for Mr Chávez; a complete lack.
En koe minkäänlaista liittolaisuutta tai poliittista sympatiaa presidentti Chávezia kohtaan, en minkäänlaista.

According to other commentators, the motives behind terrorism can be interpreted differently, depending on the observer’s political sympathies.
Toisten selitysten mukaan terrorismille voidaan löytää erilaisia syitä riippuen siitä, millaisia ovat havainnoitsijan poliittiset sympatiat.

In any case, they could, for example, lead, as from June, to greater interest in the political sympathies I represent.
Voi esimerkiksi käydä niin, että edustamani poliittinen kanta herättää laajempaa kiinnostusta kesäkuusta alkaen.

However, this is the time and this is the place, and we should protect those people irrespective of our differing political sympathies.
Nyt on kuitenkin aika ja paikka puhua siitä, ja meidän pitäisi suojella ihmisiä riippumatta omista poliittisista sympatioistamme.

If we are to address it, we should separate it from political sympathies, independently of whether we have socialist or right-wing and conservative views.
Jos me haluamme ratkaista sen, meidän pitäisi erottaa se poliittisista mieltymyksistä, riippumatta siitä, kannatammeko itse sosialistisia vai oikeistolaisia vai konservatiivisia näkemyksiä.

Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough.
Myötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä.

If those Members of the European Parliament who are members of the did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.
-ryhmään kuuluvat parlamentin jäsenet eivät äänestäneet epäluottamuslause-esityksestä, sillä se oli huonosti esitetty ja perusteltu, eivät siksi, että he tuntisivat poliittista sympatiaa komissiota kohtaan.

We've looked at patriotism, religious and / or political motivation..... personal sympathy, greed.
Olemme käsitelleet patriotismia, - uskonnollisia ja / tai poliittisia motiiveja, - henkilökohtaista sympatiaa, ahneutta...

In what is tantamount to a true breach of their duties, the tribunal d'instance at Evry and Judge Camille Lignières, of the Bobigny court, are acting ultra vires, making decisions on the grounds of the legal dispute before them and eliminating candidates by reason of their supposed political sympathies, and all of this at the behest of the communist trade union CGT, whose general secretaries are on the political bureau of the Communist Party.
Etenkin Evryn rikostuomioistuin ja Bobignyn tuomioistuimen tuomari Camille Lignières tekevät todellisen virkavirheen, ylittävät toimivaltansa, tekevät päätöksen pääasiassa, karsivat ehdokkaita olettamiensa poliittisten sympatioiden takia ja tämä kaikki kommunistisen ammattiyhdistyksen CGT: n pyynnöstä, jonka kaikki kansliapäälliköt ovat istuneet kommunistisen puolueen puoluetoimistossa.

Sympathy for such political methods persists, even in this House.
Jopa tässä parlamentissa tunnetaan edelleen sympatiaa tällaisia poliittisia keinoja kohtaan.

We cannot pretend that sympathy, without any political decisions, will be enough.
Emme voi väittää, että sympatia ilman poliittisia päätöksiä riittää.

Fired up by nationalism and egged on by the clergy, the political authorities had no sympathy for those who would not rally to the flag and kill for the country.
Poliittiset vallanpitäjät, joita kansallismielisyys innosti ja papisto yllytti, eivät tunteneet sympatiaa niitä kohtaan, jotka eivät osoittaneet isänmaallisuutta eivätkä halunneet lähteä sotaan.

Sympathy is no substitute for political action.
Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa.

The political parties demanded explicitly that the sensitive electoral materials should be bought abroad to avoid fraud but excluded neighbouring countries due to their alleged sympathies with certain political parties / candidates.
Poliittiset puolueet nimenomaan vaativat, että arkaluonteiset vaalitarvikkeet olisi ostettava ulkomailta, jotta voidaan estää petokset. Ne eivät kuitenkaan suostuneet tarvikkeiden ostamiseen naapurimaista, koska kyseisten maiden väitettiin suhtautuvan suopeasti eräisiin poliittisiin puolueisiin / ehdok-kaisiin.

Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
ilmaisee syvän myötätuntonsa ja tukensa poliittisten vankien perheenjäsenille;

The new Egyptian authorities benefited from widespread sympathy and direct EU financial and political support.
Egyptin uudet viranomaiset hyötyivät voimakkaasta myötätunnosta ja suorasta EU:n taloudellisesta ja poliittisesta tuesta.

And it is no bad thing that, one after another, the representatives of the various political groups, with their different sympathies, have been repeating a fundamental idea to the Commission.
Eikä ole haitaksi, että yksi toisensa jälkeen me eri poliittisten ryhmien edustajat erilaisine näkökohtinemme toistamme komissiolle yhtä pääajatusta.

Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
Vaikka en tunne minkäänlaista poliittista myötätuntoa Jesse Helmsiä kohtaan, virkaan valitun poliitikon ominaisuudessa tunnen myötätuntoa niiden ihmisten oikeuksia kohtaan, jotka on valittu esittämään lakeja, jotka heidän mielestään vastaavat heidän äänestäjiensä näkemyksiä.

Based on the arrogance of his politics,..... his rift with Dr Lewton, his sympathy for the Indians and the lack of any other suspects.
Hänen politiikkansa ylimielisyyden, välirikon Lewtonin kanssa, hänen intiaani - sympatiansa ja koska muita epäiltyjä ei ole.

This has by no means increased public sympathy towards the Commission, with the political cost that this entails for that institution.
Tämän vuoksi kansalaisten sympatiat komissiota kohtaan eivät ole kasvaneet lainkaan, millä puolestaan on poliittisia seurauksia toimielimelle.

Firstly, on Austria, clearly we do not harbour any sympathies for political extremism but we must condemn the ill-timed reaction of 14 Member States to the formation of a democratically elected government before this had even had the chance to start governing.
Aloitan Itävallasta: on yleisesti tiedossa, että emme tunne mitään myötätuntoa poliittisia äärisuuntia kohtaan, mutta emme voi olla tuomitsematta 14 jäsenvaltion äkkinäistä reaktiota demokraattisten vaalien tuloksena syntynyttä hallitusta kohtaan, ennen kuin tämä hallitus oli edes saanut tilaisuutta ryhtyä hallitsemaan.

Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat tänäänkin vastustaneet puheenjohtaja Prodin kansleri Schüsselille lähettämää sähkettä, joka ei kuitenkaan ilmiselvästi ole mikään myötätunnonosoitus vaan poliittinen juoni.

First of all, in my own country, as far as I know, different political parties, regardless of their sympathies, asked that there be an end to the ratings tyranny and the way in which this threatens quality and multicultural programming.
neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Ensiksikin omassa maassani, ainakin minun tietääkseni, eri poliittiset puolueet riippumatta niiden myötämielisyydestä ovat pyytäneet lopettamaan katsojamääriin perustuvan tyrannian ja tavan, jolla se uhkaa ohjelmien laatua ja monikulttuurisuutta.

Now, pundits suggest that the public's sympathy Collins has gathered could be converted to political capital during the upcoming electoral cycle.
Asiantuntijat uskovat, että kaikki Collinsin saama sympatia - voitaisiin muuntaa poliittiseksi hyödyksi tulevia vaaleja ajatellen.

To their credit, the majority of Heraklion’s polite and hospitable inhabitants were not in sympathy with the lawless conduct of the intolerant clergy and those whom they incited to mob action.
Useimpien Heraklionin kohteliaitten ja vieraanvaraisten asukkaitten kunniaksi on myönnettävä, että he eivät osoittaneet myötätuntoa suvaitsemattomien pappien ja heidän roskaväen toimintaan kiihottamiensa laitonta käytöstä kohtaan.