polygamous oor Fins

polygamous

/pəˈlɪgəməs/ adjektief

Of, relating to, or practicing polygamy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moniavioinen

adjektief

of, relating to, or practicing polygamy

It's a polygamous group that was started by his grandfather.
Se on moniavioinen ryhmä, jonka perusti hänen isoisänsä.

polygaaminen

adjektief

voorbeelde

In harmony with divine requirements, persons who have desired to dedicate their lives to Jehovah God but have been involved in polygamous unions have brought those arrangements to an end.
Jumalan vaatimusten mukaisesti ne, jotka ovat halunneet omistaa elämänsä Jehova Jumalalle mutta jotka ovat eläneet moniavioisuudessa, ovat purkaneet sellaiset sopimukset.

Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;

Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ...
Myös perhekäsitys on epämääräinen: onko kyse ydinperheestä, laillisesti maassa asuvasta perheestä, laajemmasta perheestä, moniavioisesta perheestä, avoliitossa elävistä perheyhteisöistä...(Vaihtelevia reaktioita) No mutta hyvät kollegat, luettelointini on seurausta teidän omista puheenvuoroistanne.

‘The temporary residence card mentioned in Article L.313-11 ... may be issued, except where his presence constitutes a threat to public policy, to a foreign national who is not living polygamously whose admission to stay meets humanitarian considerations or is justified in the light of the exceptional reasons claimed by him, without it being possible to rely on the condition laid down in Article L.311-7 to oppose this.
”Jollei asianomaisen oleskelu muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle, – – L.313-11 §:ssä tarkoitettu tilapäinen oleskelukortti voidaan myöntää ulkomaalaiselle, joka ei elä moniavioisuudessa ja jonka oleskeluoikeuden myöntäminen on perusteltua humanitaarisista tai sellaisista poikkeuksellisista syistä, joihin hän vetoaa, ilman, että L.311-7 §:ssä säädettyä edellytystä sovelletaan.

In 1933 the First Presidency declared: “Celestial marriage—that is, marriage for time and eternity—and polygamous or plural marriage are not synonymous terms.
Vuonna 1933 ensimmäinen presidenttikunta julisti: ”Selestinen avioliitto – eli avioliitto ajaksi ja iankaikkisuudeksi – ei tarkoita samaa kuin moniavioisuus tai pluraaliavioliitto.

Would she leave her polygamous husband?
Jättäisikö hän moniavioisen aviomiehensä?

The European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI)(1) calls on the Commission ‘to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters’.
Euroopan parlamentti vaati päätöslauselmassaan naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI))(1) komissiota ”harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt”.

No. 4: *td 26E True Christians Are Not Polygamous
Nro 4: td 3F Tosi kristityt eivät ole moniavioisia

Polygamous brothers were told that they had married more than one wife in ignorance.
Moniavioisille veljille sanottiin, että he olivat menneet naimisiin useamman kuin yhden vaimon kanssa tietämättä, että se oli väärin.

A polygamous household with many sons gives a man social prestige and security.
Moniavioinen talous, jossa on paljon poikia, antaa miehelle sosiaalista arvovaltaa ja turvallisuutta.

36. Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
36. panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;

What would a polygamous man have to do in order to become a baptized member of the New World society?
Mitä moniavioisen miehen on tehtävä tullakseen uuden maailman yhteiskunnan kastetuksi jäseneksi?

What I think, Daph, is that human beings by their nature are polygamous.
Olen sitä mieltä, että - ihmiset ovat luonnostaan moniavioisia.

Thus, in order to please Jehovah, many couples living together out of wedlock or in a polygamous relationship have made major changes in their lives.
Monet pariskunnat, jotka ovat eläneet yhdessä vihkimättöminä tai olleet moniavioisessa suhteessa, ovat tehneet elämässään suuria muutoksia.

After he made arrangements for the future care of his second and third wives and their children from the former polygamous marriage, they went back to their rural homes.
Tehtyään järjestelyt hänen toisen ja kolmannen vaimonsa ja heidän lastensa ylläpidosta hän lähetti heidät takaisin maaseudulla sijaitseviin koteihinsa.

In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, without prejudice to the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheenkokoajalla on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi aviopuoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison eikä tämän lasten maahantuloon ja maassa oleskeluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen soveltamista.

The response was marvelous, tens of thousands hearing with open hearts, changing their lives, often from pagan customs, forsaking their gods, their immoral or polygamous life, and dedicating themselves to Jehovah in true worship.
Vastakaiku on ollut suurenmoinen, kymmenet tuhannet ovat kuulleet avoimin sydämin, muuttaneet elämänsä usein luopumalla pakanallisista tavoista, hylkäämällä jumalansa, moraalittoman tai moniavioisen elämänsä ja antautumalla Jehovalle tosi palvonnan yhteydessä.

* Paulina was involved in a polygamous marriage and saw the need to make changes, but her husband and all her relatives violently opposed her.
Paulina, joka ei ollut miehensä ainoa vaimo, ymmärsi, että tilanteen korjaamiseksi piti tehdä jotain, mutta hänen miehensä ja kaikki hänen sukulaisensa vastustivat häntä ankarasti.

Here the female lays the eggs, weighing some 1.5 kg (3 lb) each, and since the ostrich is often polygamous (unlike the stork, which is renowned for its fidelity to one mate), there may be a good number of eggs laid in the nest by the two or three hens.
Siihen naaras munii munat, joista kukin painaa n. 1,5 kg, ja koska strutsi on usein moniavioinen (toisin kuin kattohaikara, joka tunnetaan siitä, että se pysyy uskollisena puolisolleen), samassa pesässä saattaa olla melkoinen määrä munia, jotka kaksi tai kolme naarasta on muninut.

In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, unless the best interests of a minor child so dictate, in accordance with the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheenkokoajalla on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi aviopuoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison eikä tämän lasten maahantuloon ja maassa oleskeluun paitsi jos alaikäisen lapsen etu näin vaatii vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.

What is the estimated number of polygamous families in the European Union?
Miten korkeaksi moniavioisten perheiden määrä arvioidaan Euroopan unionissa?

Anthropologically, 83 percent of societies are polygamous.
Antropologisesta näkökulmasta 83% yhteiskunnista on moniavioisia.

Men are polygamous animals, and we women have to make up our minds to it.
Miehet ovat moniavioisia eläimiä, ja meidän naisten on siihen alistuminen.

Polygamous marriages, he claims, can help to curb the spread of the disease AIDS.
Hänen mielestään moniavioisuus voi osaltaan hillitä aids-taudin leviämistä.

And then, from the extended family - brothers, cousins, nephews, parents, grand parents - we move on to the polygamous family.
Seuraava askel laajemmasta perheyhteisöstä, veljistä, serkuista, veljenpojista, vanhemmista ja isovanhemmista on moniavioinen perheyhteisö.