polygamy oor Fins

polygamy

/pəˈlɪgəmi/ naamwoord

Commonly used specifically for polygyny, the marriage of a man to more than one wife, or the practice of having several wives, at the same time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

polygamia

naamwoord

botany: the condition or state of a plant which bears both perfect and unisexual flowers

Polygamy may make sense anthropologically, but jealousy is a very powerful emotion.
Polygamia on antropologisesti ymmärrettävää, mutta - mustasukkaisuus on vahva tunne.

moniavioisuus

naamwoord

The having of a plurality of socially bonded sexual partners at the same time

For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.
Esimerkiksi moniavioisuus ja hunnut oli kielletty ja ulkomaiden suoria sijoituksia ja matkailua tuettiin.

Polygamia

Polygamy may make sense anthropologically, but jealousy is a very powerful emotion.
Polygamia on antropologisesti ymmärrettävää, mutta - mustasukkaisuus on vahva tunne.

voorbeelde

6 Although for a time God permitted the Israelites to practice polygamy, yet this was not God’s purpose for them, nor did he command them to adopt this practice.
6 Vaikka Jumala salli israelilaisten harjoittaa moniavioisuutta jonkin aikaa, ei se ollut kuitenkaan Jumalan päätös heidän suhteensa, eikä hän käskenyt heitä omaksumaan tätä tapaa.

Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.
Moniavioisuus alkoi pian Aadamin lankeamisen jälkeen.

Why Was Polygamy Allowed?
Miksi moniavioisuutta sallittiin?

Many interested people who practiced polygamy also took steps to conform to God’s standards.
Myös useat moniavioiset kiinnostuneet ryhtyivät toimiin mukautuakseen Jumalan normeihin.

Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;

In order to serve Jehovah acceptably, they had to abandon unscriptural practices, such as polygamy, immorality, drunkenness, and superstition.
Palvellakseen Jehovaa otollisesti heidän täytyi hylätä epäraamatulliset tavat, kuten moniavioisuus, moraalittomuus, juopottelu ja taikausko.

An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita perheensuojelua koskeva lakialoite, jota käsitellään parhaillaan ja jolla pyritään oikeuttamaan entistä vahvemmin moniavioisuus, tilapäinen avioliitto sekä miesten yksipuolinen oikeus saada mielivaltaisesti avioero ja lasten huoltajuus.

Polygamy was not of Jacob’s original planning.
Moniavioisuus ei ollut alunperin Jaakobin tarkoitus.

When the Christian congregation was formed, God’s Word clearly prohibited polygamy. —1 Timothy 3:2.
Kun kristillinen seurakunta perustettiin, moniavioisuus kiellettiin selvästi Jumalan sanassa (1. Timoteukselle 3:2).

Why did the law that God gave to the Israelites tolerate polygamy, as well as divorce for reasons other than marital unfaithfulness?
Miksi Jumalan israelilaisille antama laki suvaitsi moniavioisuutta samoin kuin muista syistä kuin aviollisesta uskottomuudesta johtuvia avioerojakin?

In Egypt, where polygamy is practiced, there were 700,000 divorces in 1970 compared to only 325,000 marriages.
Egyptissä, missä harjoitetaan moniavioisuutta, myönnettiin vuonna 1970 700000 avioeroa ja solmittiin vain 325000 avioliittoa.

Questions From Readers: Does God’s having allowed polygamy mean his standard is changeable?
Lukijoiden kysymyksiä: Onko Jumalan mittapuu häilyvä, koska hän salli moniavioisuuden?

Obedience to these principles has resulted in great numbers of Africans abandoning polygamy, with its many problems, to build clean, happy families through a loving monogamous marriage arrangement.
Näiden periaatteiden noudattaminen on saanut monet afrikkalaiset hylkäämään moniavioisuuden, joka myös aiheuttaa monia ongelmia, ja muodostamaan puhtaita onnellisia perheitä rakkaudellisen yksiavioisen järjestelyn puitteissa.

Jehovah is not the originator of polygamy.
Jehova ei ole moniavioisuuden alkuunpanija.

4:19-24) No one practicing polygamy survived the Flood, for Noah and his sons each had one wife.
4:19–24) Kukaan moniavioinen ei varjeltunut vedenpaisumuksessa, sillä Nooalla ja hänen pojillaan oli kullakin yksi vaimo.

May a person practice polygamy if local law allows for it?
Voiko ihminen harjoittaa moniavioisuutta, jos paikalliset lait sallivat sen?

First it should be noted that Jesus did away with polygamy and concubinage among his disciples.
Ensinnäkin on huomattava, että Jeesus poisti opetuslastensa keskuudesta moniavioisuuden ja tavan pitää sivuvaimoja.

Their prison guards put their faith to the test by trying to force them ‘to write a letter of denial about their beliefs, change their religion, accept the principle of polygamy or eat meat not drained of its blood.’
Vankilan vartijat panivat heidän uskonsa koetukselle siten, että yrittivät pakottaa heidät ’kirjoittamaan kirjeen, jossa he lupasivat kieltää uskonnolliset vakaumuksensa, vaihtaa uskontonsa, hyväksyä moniavioisuuden periaatteen tai syödä lihaa, josta ei sen veri ollut vuodatettu pois’.

Concubinage and polygamy no doubt enabled the Israelites to increase at a much faster rate, and therefore, while God did not establish these arrangements but only allowed and regulated them, they served some purpose at the time.
Epäilemättä israelilaiset lisääntyivät sivuvaimojärjestelyn ja moniavioisuuden vuoksi paljon nopeammin, ja siksi niillä oli tuohon aikaan jokin tarkoitus, vaikka Jumala ei asettanutkaan näitä järjestelyjä vaan ainoastaan salli ne ja sääteli niitä (2Mo 1:7).

Plural marriage, or polygamy, which church members openly practiced at one time, is clearly tied in with this concept.
Moniavioisuus, jota kirkon jäsenet harrastivat yhteen aikaan avoimesti, kytkeytyy selvästi tähän käsitykseen.

Indeed, the custom of polygamy has caused hardship.
Moniavioisuus on todellakin aiheuttanut kärsimystä.

For example, under the Jewish law polygamy was practiced, and divorce was allowed on grounds besides that of adultery.
Juutalaisen lain alaisuudessa harjoitettiin esimerkiksi moniavioisuutta ja sallittiin avioero muillakin perusteilla kuin aviorikoksen takia.

For example, polygamy and veils were banned and foreign direct investment and tourism were encouraged.
Esimerkiksi moniavioisuus ja hunnut oli kielletty ja ulkomaiden suoria sijoituksia ja matkailua tuettiin.

Polygamy?
Moniavioinen?

When Jehovah dealt with the patriarchs and with fleshly Israel, he tolerated the practice of polygamy.
Kun Jehova oli tekemisissä patriarkkojen ja lihallisen Israelin kanssa, hän suvaitsi moniavioisuutta.