positivistic oor Fins

positivistic

adjektief

Of or pertaining to positivism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

positivistinen

adjektief

It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Vastauksissa jopa väitetään, että positivistinen oikeusanalyysi, jossa ei huomioida oikeudellisten järjestelmien sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, on hyödytöntä.

Soortgelyke frases

logical positivist
looginen positivisti

positivist
positivisti · positivistinen · rationalisti

voorbeelde

He argued for a deeply rooted philosophical harmony between scientific investigation and religious mysticism, and also that the positivist nature of modern physics (i.e., relativity and quantum physics) provided new room for personal religious experience and free will.
Hän väitti, että tieteellinen tutkimus ja uskonnollinen mystiikka ovat syvällisellä tavalla sopusoinnussa keskenään, ja että modernin fysiikan, toisin sanoen suhteellisuusteorian ja kvanttifysiikan, positivistinen luonne soi uutta tilaa uskonnolliselle kokemukselle ja vapaalle tahdolle.

Frank remembered: After 1910 there began in Vienna a movement which regarded Mach's positivist philosophy of science as having great importance for general intellectual life An attempt was made by a group of young men to retain the most essential points of Mach's positivism, especially his stand against the misuse of metaphysics in science.
Frank muistelee: »Vuoden 1910 jälkeen Wienissä sai alkunsa liike, joka katsoi Machin positivistisella tieteenfilosofialla olevan suuri merkitys yleiselle älylliselle elämälle Ryhmä nuoria miehiä pyrki säilyttämään Machin positivismin oleellisimmat puolet, erityisesti hänen metafysiikan väärinkäyttöä tieteessä koskevan kantansa.

In fact, in the case in point, I believe that the change made to Directive 87/328/EEC can only be understood in the light of an excessively positivist interpretation of Community law, since the storage of frozen semen of bovine animals that is provided for at ‘semen collection centres’ (with own production) could, by recourse to ordinary rules of legal interpretation, include the ‘semen storage centres’ (without own production) without any formal correction being necessary.
Itse asiassa tässä tapauksessa direktiiviin 87/328/ETY tehty muutos voidaan ymmärtää vain tulkitsemalla yhteisön lainsäädäntöä äärimmäisen positivistisesti, sillä lainsäädännön tulkintaa koskevien yleisten sääntöjen perusteella nautaeläinten siemennesteen varastoinnin "siemennesteen varastointiasemilla" (ei omaa tuotantoa) voitaisiin katsoa sisältyvän siemennesteen varastointiin "keinosiemennysasemilla" (omaa tuotantoa) ilman mitään muodollisia muutoksia.

In the late 19th century, an even more extreme form of phenomenalism was formulated by Ernst Mach, later developed and refined by Russell, Ayer and the logical positivists.
1800-luvun loppupuolella Ernst Mach muotoili vielä äärimmäisemmän fenomenalismin muodon, jota myöhemmin kehittivät Bertrand Russell ja loogiset empiristit.

73 As already suggested above (footnote 45), such narrow view does not even prevail in a number of streams of positivist legal theory.
73 Kuten edellä esitettiin (alaviite 45), tällainen suppea näkemys ei ole vallitseva edes positivistisen oikeusteorian lukuisissa muunnelmissa.

This is due to two truths: The positivist phase requires having a complete understanding of the universe and world around us and requires that society should never know if it is in this positivist phase.
Positivistinen vaihe vaatii täydellisen ymmärryksen kaikkeudesta ja ympärillämme olevasta maailmasta, eikä yhteiskunta voisi koskaan tietää olevansa positivistisessa vaiheessa.

However, to my (perhaps unduly positivistic and textualist) mind, making one week read two weeks could hardly be said to be a matter of interpretation, as is the case with any precise time limits.
Minun (ehkä perusteettoman positivistisen ja sanamuotoon perustuvan) näkemykseni mukaan siinä, että yksi viikko ymmärretään kahdeksi viikoksi, kuten minkä tahansa täsmällisten määräaikojen tapauksessakin, voitaisiin tuskin sanoa olevan kyse tulkinnasta.

To this classic dichotomy, the prohibition of abuse of law, certainly one with unclear conditions, arguably adds a third, grey zone, which might be, for a more traditionally minded positivistic lawyer, deeply disquieting.
Lain väärinkäytön kielto, jonka edellytykset ovat epäselviä, lisää oletettavasti tähän perinteiseen kahtiajakoon kolmannen, harmaan alueen, joka saattaa herättää suurta huolta konservatiivisempaa ajattelua edustavassa, positivistisemmassa lakimiehessä.

Even so, it remains true that a certain positivist cast of mind continues to nurture the illusion that, thanks to scientific and technical progress, man and woman may live as a demiurge, single-handedly and completely taking charge of their destiny.
Kaikesta huolimatta tietty positivistinen hengenasenne pitää uskottavana sitä illuusiota, että ihminen pystyy maailman luojana varmistamaan itselleen itsestään käsin täydellisen herruuden kohtaloonsa nähden omien luonnontieteellisten ja teknisten saavutustensa avulla.

Today, it's not uncommon to hear Edmund Husserl maligned as a naive positivist.
Edmund Husserlia on tapana parjata naiiviksi positivistiksi.

He formulated the radical positivist doctrine of "empirical criticism" or empirio-criticism.
Hän muotoili radikaalin positivistisen opin, joka tunnetaan empiriokritisisminä.

It was one of the leading journals of the Polish positivist movement.
Hän kuului Puolan positivistiliikkeen keskeisiin hahmoihin.

Poland's Positivist period lasted until the turn of the 20th century and the advent of the Young Poland movement.
Moderni taide tuli Puolaan 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa Nuori Puola -liikkeen myötä.

However, with all those allowances made, in my, perhaps traditional and positivistic view, I still do not see what interests such Czechs, Danes, or Chinese would have in a case like the present one with regard to the actual environmental activity proposed in the main proceedings.
Kaikista näistä myönnytyksistä huolimatta en – ehkä perinteisessä ja positivistisessa näkemyksessäni – edelleenkään ymmärrä, mitä etuja tällaisilla tšekkiläisillä, tanskalaisilla tai kiinalaisilla olisi käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltaisessa tapauksessa pääasiassa ehdotetun tosiasiallisen ympäristöä koskevan toiminnan osalta.

The positivist dream of predictability of the law combined with the constitutional principle of legality of all public action mean that when an individual is facing the public administration, including of course tax administration, he should be able to predict, on the basis of valid law, whether his actions will be either allowed (legal) or not allowed (illegal).
Lainsäädännön ennustettavuutta koskeva positivistinen unelma yhdistettynä perustuslailliseen kaiken julkisen toiminnan laillisuutta koskevaan periaatteeseen tarkoittaa, että kun vastakkain ovat yksityinen oikeussubjekti ja julkishallinto, johon kuuluu tietysti myös verohallinto, yksityisen oikeussubjektin olisi voitava ennustaa voimassa olevan lainsäädännön perusteella, ovatko hänen toimensa joko sallittuja (lainmukaisia) tai kiellettyjä (lainvastaisia).

This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.
Tämä oikeuden positivistinen tuuliajo Euroopassa on erittäin vakavaa: se merkitsee eurooppalaisen kaikkein perustavimman humanismin murtumista, humanismin, joka aikuisten olisi löydettävä pikaisesti uudelleen ja jonka sanomaa olisi levitettävä nuorten sukupolvien keskuudessa.

Nowadays Bohm's theory is considered to be one of many interpretations of quantum mechanics which give a realist interpretation, and not merely a positivistic one, to quantum-mechanical calculations.
Nykyisin Bohmin teoriaa pidetään yhtenä monista kvanttimekaniikan tulkinnoista, joka antaa kvanttimekaanisille laskuille realistisen eikä vain positivistisen tulkinnan.

40 I am ready to accept the (in some circles certainly disdainful) label of a ‘traditional’ or even ‘positivist’ lawyer, who believes that for a correctly operating legal system, formal authority and hierarchy matter.
40 Olen valmis hyväksymään, että minut leimataan (joissakin piireissä varmasti vähättelevästi) juristina ”traditionalistiksi” tai jopa ”positivistiksi” eli sellaiseksi, joka uskoo, että muodollisella auktoriteetilla ja hierarkialla on merkitystä asianmukaisesti toimivan oikeusjärjestyksen kannalta.

Such a view was briefly adopted by Bertrand Russell and many of the logical positivists during the early 20th century.
Tällaisen näkemyksen omaksuivat ainakin joksikin aikaa Bertrand Russell ja monet loogiset positivistit 1900-luvun alkupuolella.

In the field of scientific research, a positivistic mentality took hold which not only abandoned the Christian vision of the world, but more especially rejected every appeal to a metaphysical or moral vision.
Tieteellisessä tutkimuksessa pääsi voitolle positivistinen ajattelu, joka ei ainoastaan ollut kaikin tavoin siirtynyt kauas kristillisestä maailmankatsomuksesta, vaan joka myös ja ennen kaikkea oli täysin hylännyt metafyysiset ja moraaliset näkökulmat.

First it is empiricist and positivist: there is knowledge only from experience.
Ensiksi se oli empiristinen: tietoa oli olemassa vain kokemuksen kautta.

It is even suggested that positivistic legal analysis, without regard for the social and economic impact of legal constructions, is useless.
Vastauksissa jopa väitetään, että positivistinen oikeusanalyysi, jossa ei huomioida oikeudellisten järjestelmien sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, on hyödytöntä.

In such a (pure positivist (45)) vision, the existence of a sanction is the defining element of binding force.
Tällaisen (täysin positivistisen(45)) näkemyksen mukaan seuraamuksen olemassaolo on sitovuuden määrittävä osatekijä.